-
41 плевать
несов.1) төкерү2) перен.; прост. ( на кого-что) төкереп карау, әһәмият бирмәү, ис китмәү, игътибар итмәү• -
42 плевать
1. несов.төкөрөү2. несов.на кого-что; перен., прост.төкөрөү, төкөрөп ҡарауплевать в потолок — түшәмгә төкөрөп ятыу, (эшһеҙ) бот күтәреп ятыу
-
43 плевать
нсв vi1) (однокр плю́нуть) извергать слюну to spitплева́ть на кого-л/кому-л в лицо́ — to spit in sb's face
2) (св наплева́ть) разг пренебрегать to ignore, not to care (a bit/two pins/a rap coll) about sb/sthа мне плева́ть, что́ поду́мают лю́ди! — I couldn't care less what people think!
им плева́ть на всё — they don't give a damn about anything coll
•- ему это раз плюнуть
- плюнуть некуда
- не плюй в колодец, пригодится воды напиться -
44 плевать
глаг. несов.1. сур, сурчǎк сур2. на кого-что сур, ан хисепле, ан уй ♦ плевать в потолок кахала пер, ĕссĕр вырт -
45 потолок
муж.
1) ceiling
2) (предел) limit, absolute limit ∙ плевать в потолок ≈ to sit around doing nothing взять с потолка -
46 потолок
м.1) soffitto2) ав. quaota massima3) разг. ( предел) limite; tetto газет.взять с потолка — dire a casaccio; inventare di sana piantaплевать в потолок — stare a letto a contare i travicelli -
47 потолок
-
48 потолок
-
49 потолок
мввести́ потоло́к цен/зарпла́ты — to impose a ceiling on prices/wages
-
50 потолок
-
51 плевать
-
52 потолок
1) ( помещения) soffitto м.••2) ( предел) tetto м., plafond м., massimale м.* * *м.1) soffitto2) ав. quaota massima3) разг. ( предел) limite; tetto газет.взять с потолка — dire a casaccio; inventare di sana pianta
плевать в потоло́к — stare a letto a contare i travicelli
* * *n1) gener. solaio, soffitto2) Av. tangenza3) fin. plafond, massimale, massimo, tetto -
53 целый день в потолок плевать
Американизмы. Русско-английский словарь. > целый день в потолок плевать
-
54 Däumchen drehen
-
55 sit twiddling one's thumbs
English-Russian Idioms illustrated collection > sit twiddling one's thumbs
-
56 tenderse a la bartola
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > tenderse a la bartola
-
57 ne rien faire de ses dix doigts
-
58 П-433
ПЛЕВАТЬ В ПОТОЛОК coll VP subj: human to idle, do absolutely nothingX плюёт в потолок = X goofs offX loafs X twiddles his thumbs X sits around on his butt.Варвара жаловалась на сына: «Не знаю, что с ним делать. Работать не хочет, целыми днями плюет в потолок». Varvara complained about her son. "I don't know what to do with him. He doesn't want to work, and he spends whole days goofing off " -
59 пӧтӧлӧк
потолок || потолочный;пӧтӧлӧк плака — потолочная доска; пӧтӧлӧкувса (прич.) лампа — лампа под потолком; пӧтӧлӧкысь босьтны — взять с потолка (выдумать, сказать без всякого основания) ◊ пӧтӧлӧк пельӧсын ӧшалӧ китӧг кыӧм си пож — загадка на потолке в углу висит волосяное сито, не руками свито ( отгадка черань вез — паутина);пӧтӧлӧк переведина — потолочная балка;
◊ Пӧтӧлӧкӧ сьӧлавны — бездельничать (букв. плевать в потолок)
-
60 плюнуть
несовер. - плевать;
совер. - плюнуть без доп.
1) spit (out) ;
expectorate
2) (на кого-л./что-л.;
разг.) spit (upon) ;
not care (for), not care a straw/bit (about) ;
shrug off ∙ плевать в потолок им на все плеватьсов. см. плевать.
См. также в других словарях:
плевать в потолок — голубей гонять, лодырничать, лежать на боку, считать мух, собак гонять, спать, дремать, палец о палец не ударить, лентяя праздновать, загорать, считать ворон, валять дурака, бездельничать, не пошевельнуться, пальцем не пошевелить, пальцем не… … Словарь синонимов
Плевать в потолок — Разг. Пренебр. Совсем ничего не делать. Не ет, батенька, не те времена, чтобы лежать на боку да плевать в потолок. Перестраиваемся, голубчик, перестраиваемся (Мамин Сибиряк. «Все мы хлеб едим») … Фразеологический словарь русского литературного языка
Плевать в потолок — Плевать въ потолокъ (иноск.) пустяками заниматься; ни на что не обращать вниманія, быть равнодушнымъ, беззаботнымъ. Ср. Кандауровскій баринъ между тѣмъ плюетъ въ потолокъ и думаетъ, что это ему пройдетъ даромъ. Какъ бы не такъ. Салтыковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
плевать в потолок — (иноск.) пустяками заниматься; ни на что не обращать внимания, быть равнодушным, беззаботным Ср. Кандауровский барин между тем плюет в потолок и думает, что это ему пройдет даром. Как бы не так. Салтыков. Благонамеренные люди. См. и в ус себе не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Плевать в потолок — (поплёвывать в потолок) бездельничать, валяться без дела; хорошо, беззаботно жить … Словарь русского арго
Плевать в потолок — Разг. Неодобр. Бездельничать. ФСРЯ, 348; БМС 1998, 467; БТС, 840; Мокиенко 1990, 107; ЗС 1996, 88, 152; СПП 2001, 62 … Большой словарь русских поговорок
плевать в потолок — Ничего не делать, бездельничать … Словарь многих выражений
плевать — Плевать в потолок (разг. фам.) проводить время в ничегонеделании. Он лежит себе, да в потолок плюет. [Первонач. о ничегонеделании, как безразличном отношении к какому н. обстоятельству. Кандоуровский барин между тем плюет в потолок, что … Фразеологический словарь русского языка
ПОТОЛОК — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова
потолок — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова
ПОТОЛОК — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова