Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

платок

  • 1 платок

    24 С м. неод. rätik, rätt; taskurätt; шёлковый \платок siidrätik, кружевной \платок pitsrätik, носовой \платок taskurätik, -rätt, ninarätik, -rätt

    Русско-эстонский новый словарь > платок

  • 2 платок

    n
    gener. rätik, rätt

    Русско-эстонский универсальный словарь > платок

  • 3 платок

    rätik; rätt

    Русско-эстонский словарь (новый) > платок

  • 4 головной платок

    adj
    gener. pearätt

    Русско-эстонский универсальный словарь > головной платок

  • 5 клетчатый платок

    adj

    Русско-эстонский универсальный словарь > клетчатый платок

  • 6 носовой платок

    adj
    gener. ninarätt, taskurätik, taskurätt

    Русско-эстонский универсальный словарь > носовой платок

  • 7 носовой платок

    taskurätik

    Русско-эстонский словарь (новый) > носовой платок

  • 8 доставать

    219 Г несов.сов.
    достать 1. чем, до чего ulatama, küündima; \доставатьвать рукой до потолка käega lakke ulatama;
    2. что (välja) võtma; \доставатьвать книгу с полки riiulilt raamatut võtma, \доставатьвать платок из сумочки kotist taskurätikut võtma;
    3. что hankima, muretsema; \доставатьвать билеты в театр teatripileteid hankima;
    4. безл. у кого, чего kõnek. jätkuma, piisama; денег \доставатьвало на всё raha jätkus kõigeks

    Русско-эстонский новый словарь > доставать

  • 9 клетчатый

    119 П
    1. ruuduline; \клетчатыйый платок ruuduline rätik, \клетчатыйая бумага ruuduline paber;
    2. biol. raku-, rakuline; \клетчатыйое строение растений taimede rakuline ehitus

    Русско-эстонский новый словарь > клетчатый

  • 10 надушить

    311a Г сов. кого-что, чем lõhnastama, lõhnaõlitama, parfüümima, parfümeerima; \надушить носовой платок taskurätikut lõhnastama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > надушить

  • 11 обернуть

    338 Г сов.несов.
    обёртывать, оборачивать 1. что, чем, во что, вокруг чего ümber panema v keerama mida millele, pakkima v mähkima v keerama mida millesse; \обернуть книгу бумагой v книгу в бумагу raamatule paberit ümber panema, \обернуть платок вокруг головы rätikut ümber pea mässima;
    2. что к кому-чему, куда (ümber) pöörama; \обернуть лицо к окну nägu akna poole pöörama, näoga akna poole pöörduma, \обернуть дело в свою пользу asja oma kasuks pöörama, \обернуть разговор в другую сторону kõnek. juttu teisale pöörama;
    3. несов.
    оборачивать что kõnek. kummuli keerama, ümber ajama;
    4. несов.
    оборачивать что kõnek. van. käibele v ringlusse laskma;
    5. несов.
    оборачивать что kõnek. ära v korda tegema, joonde ajama, hakkama saama; быстро \обернуть дело asja kiiresti joonde ajama;
    6. кого-что, в кого-что, кем muutma, moondama; \обернуть кого волком v в волка hundiks moondama keda, \обернуть кого в камень kiviks moondama keda; ‚
    \обернуть v
    обвести вокруг пальца кого kõnek. keda haneks püüdma v tõmbama, alt tõmbama

    Русско-эстонский новый словарь > обернуть

  • 12 одноцветный

    126 П (кр. ф. \одноцветныйен, \одноцветныйна, \одноцветныйно, \одноцветныйны) ühevärviline, ühte värvi; ülek. ühetaoline, üksluine, monotoonne; \одноцветныйный платок ühevärviline rätik, \одноцветныйная жизнь üksluine elu

    Русско-эстонский новый словарь > одноцветный

  • 13 перебирать

    Г несов.
    1. 169a сов.
    2. 169a что sõrmitsema, näpitsema, näppima; \перебирать струны pillikeeli sõrmitsema, \перебирать носовой платок taskurätikut näppima;
    3. 169b чем siputama, vehklema, (rütmiliselt) klõbistama v klõpsutama; ребёнок перебирает ножками laps siputab jalgu, \перебирать каблуками kontsi klõbistama, \перебирать ногами sibama, sibades jooksma v kõndima, jalgadega sõudma (näit. hobuse kohta)

    Русско-эстонский новый словарь > перебирать

  • 14 подобрать

    216 (страд. прич. прош. вр. подобранный, кр. ф. подобран, \подобратьа, \подобратьо, \подобратьы) Г сов.несов.
    подбирать 1. кого-что (maast) üles korjama v võtma v tõstma; \подобрать вещи с полу asju põrandalt üles korjama;
    2. кого kõnek. (teel) kaasa v peale võtma; его подобрал грузовик veoauto võttis ta peale;
    3. что üles kergitama v kerima v tõmbama v panema; что, подо что alla toppima v panema; \подобрать подол платья kleidisaba üles tõstma, \подобрать волосы под платок juukseid räti alla toppima, \подобрать ноги под себя jalgu enda alla kerima, jalgu kerra tõmbama, \подобрать вожжи ohje kergitama v pingutama;
    4. что sisse tõmbama, kokku suruma v pigistama; \подобрать губы huuli kokku pigistama, \подобрать живот kõhtu sisse tõmbama;
    5. кого-что, кому, к чему valima; \подобрать себе костюм endale ülikonda valima, \подобрать ключ к замку võtmeid proovima, lukule võtit valima, \подобрать кадры kaadrit valima, \подобрать подходящие слова õigeid sõnu valima, \подобрать галстук под цвет рубашки särgi värvi järgi lipsu valima

    Русско-эстонский новый словарь > подобрать

  • 15 пуховый

    119 П
    1. sulg-, sule-, udusule-, ebeme-, udeme-; udusulgne, ebemeline, udemeline; \пуховыйая подушка sulgpadi, \пуховыйый туман ülek. pehme udu;
    2. villa-, sule-; \пуховыйые породы коз villakitsed, \пуховыйый кролик villaküülik, \пуховыйый платок kitsevillast rätik

    Русско-эстонский новый словарь > пуховый

  • 16 сиреневый

    119 П
    1. sireli-, sirel-; \сиреневыйый куст sirelipõõsas, \сиреневыйое масло sireliõli, \сиреневыйая кислота keem. sirelhape;
    2. sirelililla, sirellilla, sirelikarva, sirelivärvi, sirelivärviline; \сиреневыйый платок sirellilla v sirelikarva rätik, вода \сиреневыйого цвета sirelivärvi vesi

    Русско-эстонский новый словарь > сиреневый

  • 17 спадать

    165b Г несов.сов.
    спасть 1. vt.
    2. (без сов.) alla rippuma v langema; волосы \спадатьют на лоб juuksed on laubale langenud, платок \спадатьл с плеч rätik libises alatasa v ühtelugu õlgadelt

    Русско-эстонский новый словарь > спадать

  • 18 уронить

    305a Г сов.
    1. кого-что maha v käest v kukkuda laskma, pillama (ka ülek.); \уронить платок (tasku)rätti maha pillama, \уронить слезу pisarat poetama, \уронить слово sõna poetama v pillama, \уронить улыбку naeratust pillama, \уронить взгляд на кого kellele v kelle peale pilku lööma v heitma v (vargsi) poetama;
    2. что ümber lükkama v ajama, pikali tõukama; \уронить стул tooli ümber lükkama;
    3. что langetama, maha v alla laskma; \уронить голову на грудь pead langetama v rinnale laskma;
    4. кого-что ülek. vähendama, madaldama, langeda laskma; \уронить себя в чьих глазах end kelle silmis langeda laskma, kelle silmis langema, \уронить свой авторитет oma autoriteedil langeda laskma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > уронить

  • 19 цветистый

    119 П (кр. ф. \цветистыйт, \цветистыйта, \цветистыйто, \цветистыйты)
    1. õierikas, õiekas, õierohke, lillerikas, lillerohke, lilline, õites; \цветистыйтый луг lilleline v lilli täis aas v niit;
    2. (suure)lilleline, lillmustriga; \цветистыйтый платок (suure)lilleline rätik;
    3. värvikas, värvikirev, värviergas, erksavärviline; \цветистыйтый ковёр erksate värvidega v erksavärviline vaip;
    4. ülek. lilleline, üleilustatud; \цветистыйтая фраза lilleline väljend v fraas

    Русско-эстонский новый словарь > цветистый

См. также в других словарях:

  • платок — Плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. платок плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль; сопливник, полушалок, кашне,… …   Словарь синонимов

  • ПЛАТОК — ПЛАТОК, платка, муж. 1. Кусок ткани, обычно квадратный, повязываемый на голову или надеваемый на верхнюю часть туловища, преим. женщинами. Пуховый платок. «Анюта быстро накинула себе на плечи шерстяной платок.» Чехов. Кутаться в теплый платок.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛАТОК — ПЛАТОК, тка, муж. 1. Предмет одежды кусок ткани, обычно квадратный, или вязаное изделие такой формы. Головной п. Пуховый п. 2. То же, что носовой платок. Кармашек для платка. | уменьш. платочек, чка, муж. | прил. платочный, ая, ое. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • платок —     ПЛАТОК, косынка, шаль, устар., трад. поэт. плат, разг. сниж. полушалок …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • платок — Платочно шарфовое женское и для девочек изделие, имеющее форму квадрата. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины платочно шарфовые изделия …   Справочник технического переводчика

  • Платок — У этого термина существуют и другие значения, см. Платок (значения). Платок  кусок ткани, обычно квадратный или треугольный, используемый в качестве элемента одежды или дополняющий ее. Виды платка Фото Название Описание …   Википедия

  • Платок —    четырехугольный кусок ткани; женщины повязывают им голову или накидывают на плечи, мужчины носят на шее.    Платок носовой имеет очень давнюю историю, но это совсем не тот носовой платок, который мы носим в кармане.    В Древнем Риме платки… …   Энциклопедия моды и одежды

  • платок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? платка, чему? платку, (вижу) что? платок, чем? платком, о чём? о платке; мн. что? платки, (нет) чего? платков, чему? платкам, (вижу) что? платки, чем? платками, о чём? о платках 1. Платком называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЛАТОК — Давать/ дать платок кому. Кар. Соглашаться на брак с кем л. СРГК 1, 420. Набросить платок на роток кому, чей. Прост. Заставить кого л. замолчать. /em> От пословицы На чужой роток не набросишь платок. Мокиенко 2003, 75. Снять платок с кого. Народн …   Большой словарь русских поговорок

  • ПЛАТОК —     ♠ Повязывать платок к недалекой дороге. Если вам приснилось, что кто то из родственников подарил вам платок, сон означает, что какое то известие заставит вас отправиться в путь.     ↑ Представьте, что вы повязываете платок на голову. Если вы… …   Большой семейный сонник

  • платок — ПЛАТОК1, тка, м Предмет одежды, надеваемый на голову, шею, плечи, представляющий собой квадратный кусок ткани или вязаное изделие такой формы; Син.: шаль. Зимой Александра Яковлевна подарила внучке на память большой серый пуховый платок. ПЛАТОК2 …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»