-
21 плакать
плакаць; румзаць* * *несовер. прям., перен. плакацьплакать по ком, по чём
— плакаць па кім, па чымдосадно, хоть плачь!
— крыўдна (непрыемна), хоць плач! -
22 futsch
-
23 плакать
несовер. - плакать; совер. - заплакатьбез доп.1) weep, cry; sob (навзрыд)плакать горькими слезами — to cry bitterly, cry bitter tears
2) (о ком-л./чем-л.)weep (for), cry (for); mourn••плакать в жилетку — to cry on smb.'s shoulder
палка по нему плачет — he's asking for it; what he needs is a thrashing
плакали денежки! разг. — the money has simply vanished, you can kiss your money good-bye, you can whistle for your money
-
24 плакать
несов.; прям., перен.илау, һыҡтау, йәш түгеү, балауыҙ һығыуплакали денежки — аҡсаһы елгә осто, аҡсаһынан ҡолаҡ ҡаҡты
хоть плачь — ултыр ҙа ила инде, илаһаң да булмай
-
25 плакать
несов.1. гиря кардан, гиристан, оби чашм кардан, ашк рехтан; плакать от радости аз хурсанди гиря кардан, ашки шодӣ рехтан; горько плакать, плакать горючими слезами бо алам (зор-зор, хун) гиристан2. перен. (сожалеть) ҳасрат кардан, ғам хӯрдан плакали денежки пул бар бод (беҳуда), пул қарсакзанон рафт; плакать в жилетку. аз тақдири худ шикоят кардан; нолиш кардан; верёвка плачет по ком 1) сазовори қамчин задан аст 2) сазовори ҷазои катл аст; палка плачет по ком шаттабоб (калтакбоб) аст; тюрьма плачет по ком, о ком ҳабсхона мунтазири ӯст; боби ҳабсхона аст; хоть плачь ноилоҷӣ, вазъияти ноҳинҷор -
26 Д-148
ПЛАКАЛИ чьи ДЕНЕЖКИ highly coll VP subj. past only fixed WO(of money that has been spent unwisely or of money loaned out that has not been and never will be paid back) s.o. 's money is gone forever: плакали Х-овы денежки =• X's money is lost for goodX's money is down the drain ( usu. of money loaned out, an investment that seems sure to fail etc) X can kiss his money good-bye X can say good-bye to his money X can forget about ever seeing his (that) money again.«Нам платят за убитых и пленных дополнительное вознаграждение...» - «Нет, господа, раненых мы вам не отдадим, - возразил профессор Аббас. - Они нуждаются в лечении». - «Не отдадут, не отдадут, - горько заплакал блондин-атлет. — Плакали наши денежки, ребята...» (Аксёнов 6). "We get paid extra money for dead bodies and prisoners...." "No, gentlemen, we will not hand over the wounded," objected Professor Abbas. "They need treatment." "They won't give them up," said the blond athlete, bursting into bitter tears. "We can say good-bye to our money, boys" (6a). -
27 денежка
1. ж. ист. 2. ж. разг.a bit of money♢
денежки счёт любят — take* care of the penceплакали мои денежки — you can kiss your money good-bye; you can whistle for your money
-
28 плакать
1) ( проливать слёзы) piangere, versare lacrime2) ( горевать) dolersi, affliggersi••3) (о том, что пропало) è andato in fumo [a monte]* * *несов.1) piangere vi (a), vtпла́кать навзрыд — piangere dirottamente / a dirotto
горько пла́кать — piangere lacrime amare, piangere a calde lacrime
пла́кать от радости — piangere dalla gioia
2) тж. о + П ( горевать) piangere vt, lamentarsi, dolersi (a qd di qc)3) разг. ( запотеть - о стёклах) appannarsi4) разг. (о том, что пропадёт, потратится) addio!пла́кали мои денежки — poveri i miei quattrini; i quattrini non hanno gambe ma corrono
••по нём тюрьма плачет прост. — è un pezzo da galera
* * *v1) gener. gnaulare, moccicare, piangere (ïî+P), plorare, bagnare le gote, far la boccaccia, frignare, gemere, piangere2) colloq. belare3) poet. singultire -
29 плакать
нсв vito cry, to weep; навзрыд to sob- считай - плакали наши денежкипо кому/чему-л, по ком/чём-л — to cry/to weep for sb/sth, to mourn sb/sth
-
30 плакать
[plákat'] v.i. impf. (плачу, плачешь)1.1) piangere2) плакаться (на + acc.) lamentarsi di2.◆плакать кому-л. в жилетку — piangere sulla spalla di qd. (sfogarsi)
-
31 плакать
глаг. несов.макǎр, йĕр; плакать всхлипывая ĕсĕклесе макǎр; плакать навзрыд уласа йĕр ♦ плакали наши денежки пирĕн укçа харам пулчĕ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плакали денежки — нареч, кол во синонимов: 1 • тю тю (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Плакали денежки — Прост. Экспрес. Пропали вложения, долг за кем либо; напрасно потрачены деньги. Обещал Пётр Степанович непременно в ярманке расплатиться… Так с, протянул Самоквасов. Расплатится он. Как же!.. Плакали, сударь, ваши денежки, плакали! (Мельников… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Плакали денежки — чьи. Разг. Ирон. О неудачно истраченных, потерянных деньгах, не возвращённом кем л. денежном долге. БМС 1998, 152; ЗС 1996, 105; Ф 1, 154; Жиг. 1969, 298 … Большой словарь русских поговорок
Плакали мои денежки — (иноск.) пропали. У него денежки плачутъ (безтолково растрачиваются). Ср. «У кого рубль плачетъ, а у насъ копѣйка скачетъ». Ср. Денегъ намъ всетаки не отдадутъ. Плакали наши денежки! И куда же онѣ дѣвались?... Салтыковъ. Сборникъ. Дѣти Москвы. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
плакали чьи-л. денежки — См … Словарь синонимов
плакали мои денежки — (иноск.) пропали У него денежки плачут (бестолково растрачиваются) Ср. У кого рубль плачет, а у нас копейка скачет . Ср. Денег нам все таки не отдадут. Плакали наши денежки! И куда же они девались?.. Салтыков. Сборник. Дети Москвы. 3. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
денежки — см. деньги; жек, жкам; ласк. Денежек дать? Плакали мои де/нежки. Пропали, не вернёшь … Словарь многих выражений
плакать — Плакали денежки чьи (разг. фам.) пропали, истратились, не были получены. Плакали наши денежки! и куда же они девались. Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского языка
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плачу, плачешь, несовер. 1. Проливать слезы от боли или душевного потрясения. Плакать навзрыд. Горько плакать. Плакать от радости. «Мать горько плакала обильными слезами.» Максим Горький. «Не плачь, я дело говорю.» Грибоедов. «Я плачу:… … Толковый словарь Ушакова
пла́кать — плачу, плачешь; прич. наст. плачущий; несов. 1. Проливать слезы (от горя, боли и т. п.). Горько плакать. Плакать от жалости. Плакать от обиды. □ Горда ты ты плакать не хочешь, Крепишься, но холст гробовой Слезами невольно ты мочишь, Сшивая… … Малый академический словарь
ДЕНЕЖКА — Щербатая денежка. Волг. Ирон. О крайней бедности, отсутствии денег у кого л. Глухов 1988, 177. Денежки на ручку. Кар. О получении денег. СРГК 1, 448. На прямые денежки. Волг. Открыто, прямо (сказать кому л. что л.). Глухов 1988, 92. Плакали… … Большой словарь русских поговорок