-
21 plündern
гл.1) общ. мародёрствовать, снимать игрушки (с новогодней ёлки), грабить, снимать плоды (с дерева)2) разг. опустошать (напр. кладовую), обчищать, совершать плагиат, обирать (напр. плоды с дерева, сладости с новогодней ёлки)3) юр. разбойничать, опустошать (напр., казну) -
22 unmittelbare Leistungsübernahme
Универсальный немецко-русский словарь > unmittelbare Leistungsübernahme
-
23 Stehlen
vr l.: woher nehmen und nicht stehlen? откуда я это возьму?2.: jmdm. den Schlaf, die Ruhe, die Zeit stehlen отнимать сон, покой, времяein Motiv, eine Idee ist einem [bei einem anderen] gestohlen эта мелодия, эта идея плагиат.4.: er kann mir gestohlen bleiben мне на него наплевать [начхать]. Er kann mir gestohlen bleiben, ich will nichts mehr von diesem Schuft wissen, etw. kann jmdm. gestohlen bleiben что-л. совершенно не интересует кого-л.мне это "до лампочки". Wie er dazu steht, das kann mir gestohlen bleiben. Ich tu, was ich für nötig halte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stehlen
-
24 geistigen Diebstahl begehen
совершить плагиат, присвоить интеллектуальную собственностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > geistigen Diebstahl begehen
-
25 Warnende Aufschriften / Предупреждающие надписи
• Предупреждающая надпись в общественном месте.Zutrittt verboten! Hochspannung — Lebensgefahr! — Не подходить! Высокое напряжение — опасно для жизни!
• Предупреждающая надпись на автодороге.• Предупреждающая надпись на границе частного владения.•—Hast du schon gehört, dass die Arbeit von N ein Plagiat sein soll? —Nein. Wer sagt das? Ich warne dich davor, diese Unterstellung zu verbreiten! — —Ты уже слышал о том, что работа Н. плагиат? —Нет. А кто это сказал? Не советую тебе распространять эти слухи.
—Der Arzt hat mir sehr ans Herz gelegt nicht mehr zu rauchen. Es könnte meiner Gesundheit schaden. —Sie sollten/du solltest diese Warnung unbedingt ernst nehmen! — —Врач очень убеждал меня бросить курить, так как это может повредить моему здоровью. —Вы должны/ты должен отнестись к этому предупреждению со всей серьёзностью.
—Kennst du Herrn Müller genauer? —Ja, ich kenne ihn sehr gut. Ich muss dich vor ihm warnen. — —Ты хорошо знаешь господина Мюллера? —Да, я его очень хорошо знаю. Я должен предостеречь тебя от общения с ним.
—Sie haben in Ihrer Arbeit einige Jahreszahlen verwechselt. —Das habe ich noch nicht bemerkt. Danke. —Sie sollten auf der Hut sein. Das darf Ihnen nicht noch mal passieren. — —Вы в своей работе перепутали некоторые даты. —Я этого не заметил. Спасибо. —Впредь будьте внимательнее! Такое не должно повториться.
—Ich bin froh, dass es so gut ausgegangen ist. —Ich auch. Aber lass es dir eine Lehre sein! — —Я рад, что всё так хорошо кончилось. —Я тоже. Но пусть это послужит тебе уроком!
— Ein schöner Hund! — Er beißt aber. Sieh dich vor! — —Какая красивая собака! —Но она кусается. Будь осторожен!
—Ich will dieses Land demnächst besuchen. —Ich warne dich davor, dahin zu reisen. Weißt du nicht, dass dort Bürgerkrieg ist? — —Я хочу в ближайшее время поехать в эту страну. —Я не советую тебе туда ехать. Разве ты не знаешь, что там идёт гражданская война?
— Warum will er diese Frau heiraten? —Das geht dich nichts an. Halte dich da raus! — —Почему он хочет жениться на этой женщине? —Это тебя не касается. Не суйся, куда не просят.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Warnende Aufschriften / Предупреждающие надписи
-
26 Diebstahl
m <-(e)s,..stähle> кража, воровство, хищениеgéístiger Díébstahl — плагиат
éínen Díébstahl begéhen* — совершать кражу
-
27 Plagiat
n <-(e)s, -e> книжн плагиат -
28 plagiieren
-
29 plündern
vt2) разг обворовывать, опустошать (напр холодильник)3) перен совершать плагиат4) уст грабить (на дороге) -
30 Übernahme
f <-, -n>1) тк sg приём, получение (чего-л), приём, принятие (кого-л)die Übernahme der Passagíére — посадка пассажиров (на борт самолёта, корабля)
wörtliche Übernahmen — плагиат; лингв калька
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЛАГИАТ — (лат.). Воровство литературной собственности: мыслей, тирад. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЛАГИАТ [лат. plagiatus похищенный] незаконное опубликование чужого труда (литературного, научного и… … Словарь иностранных слов русского языка
Плагиат — присвоение плодов чужого творчества: опубликование чужих произведений под своим именем без указания источника или использование без преобразующих творческих изменений, внесенных заимствователем. Бегло набросанная тема, напр. в записной книжке… … Литературная энциклопедия
ПЛАГИАТ — основа каждой литературы, за исключением самой первой, о которой, впрочем, ничего не известно. Жюль Жирарден Если вы крадете у современников, вас обругают за плагиат, а если у древних похвалят за эрудицию. Чарлз Калеб Колтон Плагиатор вечно… … Сводная энциклопедия афоризмов
ПЛАГИАТ — умышленное присвоение авторства на чужое произведение науки, литературы или искусства в целом или в частности. По законодательству РФ влечет уголовную ответственность. ПЛАГИАТ признается независимо от того,опубликовано чужое произведение или нет … Финансовый словарь
плагиат — См. подражание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плагиат повторение, подражание; присвоение, контрафакция, литературное воровство, заимствование … Словарь синонимов
плагиат — а, м. ПЛАЖИАТ а, м. plagiat m. <лат. plagio похищаю. Присвоение или использование без разрешения автора и без ссылки на него художественного или научного произведения, а также оглашение изобретения до его оформления без согласия изобретателя.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЛАГИАТ — (от латинского plagio похищаю), умышленное присвоение авторства на чужое произведение литературы, науки, искусства, изобретение или рационализаторское предложение (полностью или частично). За плагиат предусматривается уголовная и гражданская… … Современная энциклопедия
Плагиат — лит. воровство: написанное другим автором произведение или его часть выдается плагиатором за результат собственного творчества. П. является нарушением авт. права и подлежит судебному преследованию. Ст. 46 Уголовного кодекса РФ гласит: 1.… … Издательский словарь-справочник
Плагиат — (от латинского plagio похищаю), умышленное присвоение авторства на чужое произведение литературы, науки, искусства, изобретение или рационализаторское предложение (полностью или частично). За плагиат предусматривается уголовная и гражданская… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПЛАГИАТ — умышленное присвоение авторства на чужое произведение науки, литературы или искусства в целом или в части, один из случаев нарушения авторских прав (наряду с незаконным использованием объектов авторских прав). По законодательству РФ влечет… … Юридический словарь
Плагиат — умышленное присвоение авторства на чужое произведение литературы, науки, искусства, изобретение. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов