Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

пия

  • 1 пиявка

    ж
    sülük (-ğü)

    медици́нская пия́вка — tıp sülüğü

    ста́вить пия́вки — sülük vurmak

    Русско-турецкий словарь > пиявка

  • 2 верный

    bağlı,
    sadık; güvenilir,
    emin; doğru,
    şaşmaz; muhakkak
    * * *
    1) (candan) bağlı, sadık; vefalı ( постоянный)

    ве́рный друг — sadık / vefalı dost

    ве́рный своему́ до́лгу — görevine bağlı

    быть ве́рным своему сло́ву — sözünün eri olmak

    2) ( надёжный) güvenilir, emin; sağlam

    ве́рный исто́чник — (sözüne) güvenilir kaynak

    э́то ве́рные де́ньги — bu iş sağlam paradır

    ве́рный путь (к чему-л.) — sınanmış yol

    ве́рный перево́д — doğru / aslına uygun çeviri

    ве́рный при́знак (чего-л.) — şaşmaz belirti

    ве́рные часы́ — doğru (işleyen) saat

    ве́рный ко́мпас — şaşmaz pusula

    ве́рная ко́пия — aslına uygun kopya

    4) ( точный) şaşmaz, keskin

    у него́ глаз ве́рный — gözü şaşmaz

    5) ( неизбежный) muhakkak

    ве́рная смерть / ги́бель — muhakkak ölüm

    он упусти́л возмо́жность заби́ть ве́рный гол — muhakkak gol fırsatını kaçırdı

    ••

    он сто́ит ве́рных сто рубле́й — su içinde yüz ruble eder

    Русско-турецкий словарь > верный

  • 3 заверенный

    tasdikli
    * * *

    заве́ренная ко́пия — tasdikli suret

    Русско-турецкий словарь > заверенный

  • 4 копия

    ж
    1) kopya; suret

    снять ко́пию с чего-л. — bir şeyin kopyasını / suretini çıkarmak

    2) в соч.

    он ко́пия своего́ отца́ — babasının burnundan düşmüş

    Русско-турецкий словарь > копия

  • 5 нотариальный

    нотариа́льная конто́ра — noterlik

    нотариа́льная ко́пия — noterden tasdikli suret

    Русско-турецкий словарь > нотариальный

  • 6 чистый

    temiz; an,
    saf; halis,
    has,
    katıksız; net; sırf
    * * *
    1) temiz тж. перен.

    чи́стая таре́лка — temiz tabak

    чи́стая ко́мната — temiz oda

    чи́стая рабо́та (о качестве изделия) — temiz iş

    на чи́стом туре́цком языке́ — temiz Türkçe ile, Türkçe'nin hasıyla

    чи́стая вода́ — duru su

    чи́стый родни́к / исто́чник — suyu duru kaynak

    чи́стый во́здух — temiz hava

    чи́стый челове́к — перен. temiz bir adam

    2) saf, arı; has, halis; katıksız

    чи́стое сли́вочное ма́сло — saf tereyağı

    чи́стый спирт — saf ispirto

    чи́стое зо́лото — saf / arı altın

    чи́стое серебро́ — has gümüş

    чи́стая шерсть — halis / saf yün

    чи́стый шёлк — has ipek

    живо́тное чи́стой кро́ви — temizkan hayvan

    из чи́стого мра́мора — som mermerden (yapılan)

    3) açık; boş

    чи́стое не́бо — açık gökyüzü

    лист чи́стой бума́ги — bir yaprak boş kağıt

    4) net

    чи́стый дохо́д — net gelir

    чи́стая при́быль — net kâr

    чи́стый вес — net ağırlık

    он получа́ет (на́ руки) две́сти рубле́й чи́стыми — eline iki yüz ruble temiz para geçiyor

    5) разг. sırf

    э́то чи́стая ложь — bu, sırf / yalnızca yalandır

    э́то чи́стая случа́йность — bu, tamamen bir raslantıdır

    э́то- чи́стая тео́рия — bu, katıksız bir teoridir

    чи́стый вздор — su katılmamış saçma

    ••

    уто́пия чи́стой воды́ — ütopyanın dik âlâsı

    одержа́ть чи́стую побе́ду над кем-л. (о борце) — birini tuşla yenmek

    Русско-турецкий словарь > чистый

См. также в других словарях:

  • Пия — Характеристика Длина 53 км Площадь бассейна 684 км² Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток …   Википедия

  • Пия — Олимпиада, Помпий Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • пия́вка — пиявка, и; мн. вок [непьявка] …   Русское словесное ударение

  • құпия карта — (Кодированная карта) әскерлерге құпия басшылық жасау үшін қолданылатын карта. Ол топографиялық картаға ұрыс жүріп жатқан жер аймағының бөлігін және объектілерді шартты ат немесе шартты сан түсіру арқылы жасалады …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • пия — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}   пьющий …   Словарь церковнославянского языка

  • пия — гл. смуча, изсмуквам, всмуквам, изпивам, сърбам, смъркам, наливам се, лоча, налоквам се, цукам, гълтам гл. попивам, впивам гл. пиянствувам, попийвам си, напивам се гл. консумирам, изразходвам, изяждам, ям гл. нагъвам …   Български синонимен речник

  • Пия — 624395, Свердловской, Верхотурского …   Населённые пункты и индексы России

  • пия-пия — (Қ орда: Арал, Сыр., Жал.) есекті шақырғанда айтылатын одағай сөз. П и я п и я десең, үйренген есек алдыңа жүгіріп келеді Қ орда., Арал) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Пия орден — папский орден, учрежден папой Пием IX в 1847 г. в память об ордене того же названия, основанном папой Пием IV, но потом прекратившемся. Две степени. Знак восьмилучевая звезда с надписями Pius IX и virtuti et merito . Лента темно синяя с двойной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пия союз — возник в 1848 г. в Майнце и охватил всю католическую Германию. Утвержденный папою в 1849 г., союз стремится сосредоточить воспитание в руках духовенства, возвратить церкви монастырские имения, восстановить монастыри. Имеет ежегодные общие… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пия́вка иску́сственная — устройство для отсасывания крови, представляющее собой стеклянный цилиндр с пробконым поршнем, перемещающимся с помощью винта …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»