-
1 пишет
пишет v см. также писать -
2 ПИШЕТ
-
3 пишет
-
4 пишет
General subject: writes -
5 пишет(ся)
etcse писать (ся) -
6 пишет
-
7 пишет
• píše• maluje -
8 пишет
суруйар (суруй) -
9 пишет как бог на душу положит
Makarov: free-wheeling grammar and spellingУниверсальный русско-английский словарь > пишет как бог на душу положит
-
10 дела идут, контора пишет
прост., шутл.things go swimmingly; things are in full blast (swing, riot); cf. business as usual; things are moving, and everyone is happyОн... собрался поделиться со своим другом разными интересными новостями - о том, например, что недавно... вернулся из ссылки брат Терентий и опять поступил на работу..., что вместе с ним возвратился кое-кто из комитетчиков, что "дела идут, контора пишет" и что в типографию Гаврик нанялся не сам по себе, а его туда "впихнули" по знакомству. (В. Катаев, Хуторок в степи) — He had been ready to tell his friend the latest news: for instance, that his brother Terenty had just returned from exile... and was now working in the railway-yard,...that some of the committee members had returned with him, that it was 'business as usual' as far as their activities were concerned, and that it had not been his own idea to get a job in the printshop - he had been 'spoken for' by these same committee members.
- Порядочек! Вперёд наши пошли. Огневики что делают! Вышли тигры да бронетранспортёры. Артиллеристы так их ляпнули, что потроха полетели. - Значит, дела идут, контора пишет?.. - Пишет, пишет!.. (В. Астафьев, Сибиряк) — 'Fine! We're advancing. What a show the gunners put up, eh? Tigers and carriers came out against us and they tore the guts out of 'em.' 'So things are moving? Everyone's happy?' 'Sure, they are!'
Русско-английский фразеологический словарь > дела идут, контора пишет
-
11 говорит как пишет
• ГОВОРИТ КАК ПИШЕТ coll[VP; subj: human; pres only; fixed WO]=====⇒ one speaks smoothly and articulately:- [when reacting to a speech etc] quite a piece < a bit> of oratory!;- what an eloquent presentation!♦ Ваш завкафедрой говорит как пишет, но когда пытаешься потом вспомнить, о чём шла речь, понимаешь, что это были пустые слова. Your department chair has a silver tongue, but when you try to remember afterward what he was talking about, you realize it was all just empty words.Большой русско-английский фразеологический словарь > говорит как пишет
-
12 дела идут, контора пишет
• ДЕЛА ИДУТ, КОНТОРА ПИШЕТ[saying]=====⇒ things continue to go on as they normally do (said, usu. humorously or ironically, about a person's or institution's activities that carry on despite outside circumstances; usu. said in response to the question "Как дела?"-"How are things going?"):- ≈ (things are) plugging along, same as always;- everything's fine - business as usual.Большой русско-английский фразеологический словарь > дела идут, контора пишет
-
13 ему/ей никто не пишет
ncolloq. no tiene quien le escriba (аллюзия на название романа Г.Г. Маркеса "Полковнику никто не пишет") -
14 говорит как пишет
прост., одобр.smb. talks just like a book- Вот, послушай ты его, - говорил Ставрученко Максиму... - Вот, собачий сын, говорит как пишет!.. Подумаешь, и в самом деле голова! (В. Короленко, Слепой музыкант) — 'Just you listen!' old Stavruchenko might say to Maxim... 'The young son of a cur - he talks just like a book! A man might think he'd a head on his shoulders, really!'
Русско-английский фразеологический словарь > говорит как пишет
-
15 выпускающий редактор (редактирует материалы и пишет к ним заголовки)
Journalism: copy editor (также copy reader)Универсальный русско-английский словарь > выпускающий редактор (редактирует материалы и пишет к ним заголовки)
-
16 дела идут, контора пишет
Set phrase: busy as a bee (things go on and never slop. said (often: jocularly or ironically) as a reply to the question,,как дела?" ("how are things?") or the like), our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters!, snafu (situation normal, all fouled up), things are on the move, and the office is openУниверсальный русско-английский словарь > дела идут, контора пишет
-
17 как пишет Гораций
General subject: as Horace puts it -
18 как часто пишет вам ваш брат (вы получаете известия от своего брата)?
General subject: how often do you hear from your brother ?Универсальный русско-английский словарь > как часто пишет вам ваш брат (вы получаете известия от своего брата)?
-
19 какую чепуху он пишет!
Makarov: what stuff he writes!Универсальный русско-английский словарь > какую чепуху он пишет!
-
20 крупноузловая сборка (то же самое , что и SKD , разные автомобильные конторы употребляют по разному , напр . Hyundai пишет вместо SKD - DKD)
Automobile industry: DKDУниверсальный русско-английский словарь > крупноузловая сборка (то же самое , что и SKD , разные автомобильные конторы употребляют по разному , напр . Hyundai пишет вместо SKD - DKD)
См. также в других словарях:
Пишет грамотки, да просит памятки. — Пишет грамотки, да просит памятки. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пишет, как черт шестом по Неглинной. — (улица в Москве). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пишет, словно разводы разводит. — (крупно и медленно). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пишет в два пера, да денежка не спора. — (т. е. пьяница). См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пишет в три пера, а денежка не спора. — Пишет в три пера (Рубит в три топора), а денежка не спора. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пишет корову через ять — посл. В старину, высмеивая нерадивых учеников, шутили: пишет корову через ять . Эта поговорка гиперболически характеризует малограмотного человека: правописание двух совпадающих в произношении букв представляло трудности даже для грамотных людей … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Полковнику никто не пишет — У этого термина существуют и другие значения, см. Полковнику никто не пишет (значения). Полковнику никто не пишет El coronel no tiene quien le escriba Жанр: магический реализм Автор: Габриэль Гарсиа Маркес … Википедия
Полковнику никто не пишет (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Полковнику никто не пишет (значения). Полковнику никто не пишет Исполнитель Би 2 Альбом Би 2 … Википедия
Полковнику никто не пишет (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Полковнику никто не пишет (значения). Полковнику никто не пишет El coronel no tiene quien le escriba … Википедия
Полковнику никто не пишет (значения) — Полковнику никто не пишет: Полковнику никто не пишет повесть колумбийского писателя, нобелевского лауреата Габриэля Гарсиа Маркеса. Полковнику никто не пишет фильм мексиканского режиссёра Артуро Рипштейна. Полковнику никто не пишет … … Википедия
Прочтет, улыбнется, и снова прочтет, / И снова без отдыха пишет — Из баллады «Василий Шибанов» (1858) поэта Алексея Константиновича Толстого (1817 1875): И пишет боярин всю ночь напролет, Перо его местию дышит; Прочтет, улыбнется, и снова прочтет, И снова без отдыха пишет. Шутливо иронически: о чьем либо… … Словарь крылатых слов и выражений