-
21 пичкать
vcolloq. (кого-л. чем-л.) täis tuupima v. toppima -
22 пичкать
разг.bourrer vt, gaver vtпи́чкать лека́рствами — droguer vt
пи́чкать ребёнка зна́ниями — bourrer le crâne d'un enfant
* * *v1) gener. bourrer, faire ingurgiter, gaver (тж перен.), fourrer2) colloq. empiffrer3) liter. farcir (de qch) -
23 пичкать
vgener. stoppen -
24 пичкать
напихати, тлити кого. -ть себе голову латынью - набивати собі голову (напихатися) латиною.* * *1) напиха́ти; ( обкармливать) обгодо́вувати; (напитками, жидким лекарством) залива́ти2) перен. набива́ти, начиня́ти, начи́нювати3) ( класть) напиха́ти, напако́вувати -
25 пичкать
глаг.• napchać• napełniać• napychać• natłoczyć• opchać• opychać• wypychać -
26 пичкать
to spoon-feed (with — чем-либо)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пичкать
-
27 пичкать
• cpát• nacpávat -
28 пичкать
несов. - пи́чкать, сов. - напи́чкать; разг.(вн. тв.) stuff (d with), cram (d with); dose [-s] (d with)пи́чкать кого́-л лека́рствами — stuff smb with medicines
-
29 пичкать
разг.(vóll)stópfen vt; überfǘttern vt ( перекармливать); перен. éintrichtern vtпи́чкать лека́рствами — mit Arznéien füttern vt
-
30 пичкать
vt разг; св - напи́чкатьto stuff/to cram sb (with food, medicine, etc)пи́чкать ребёнка пиро́жными — to cram a child with cakes
-
31 пичкать
несовер. разг. тыхæй дарын, тыхæй тъыссын -
32 пичкать
1. stuff2. cram -
33 пичкать
несов. кого чем Iукон, кIоцIыкон, кудэн -
34 пичкать
ρ.δ.μ. παραταΐζω• παρατρέφω. || μτφ. υποχρεώνω, αναγκάζω. -
35 пичкать
[píčkat'] v.t. impf. (+ strum.) -
36 пичкать
poputama; toppima -
37 пичкать
F , <на> vollstopfen; vollpumpen; füttern -
38 пичкать (кого-л.) знаниями
1) General subject: drill knowledge into2) Makarov: drill knowledge intoУниверсальный русско-английский словарь > пичкать (кого-л.) знаниями
-
39 пичкать лекарствами
General subject: over-medicalize (to over-medicalize kids), medicateУниверсальный русско-английский словарь > пичкать лекарствами
-
40 пичкать младших школьников слишком большим количеством информации
General subject: ladle out too much information to a class of small childrenУниверсальный русско-английский словарь > пичкать младших школьников слишком большим количеством информации
См. также в других словарях:
ПИЧКАТЬ — ПИЧКАТЬ, пичкаю, пичкаешь, несовер. (к напичкать), кого что чем (разг.). 1. Насильно заставлять есть или пить много чего нибудь, закармливать чем нибудь. Пичкать больного лекарствами. Пичкать ребенка сладостями. 2. перен. Заполнять чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
пичкать — См. питать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пичкать кормить, насыщать, пихать, заталкивать, питать, наполнять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пичкать — Пичкать. Напичкать (иноск.) наполнять, напихать черезъ мѣру, безъ толку. Ср. Угрюмая пора! Она вдвойнѣ тяжка Тому, кому грозятъ, какъ тѣсныя вериги, Въ бездушномъ городѣ вседневная тоска И школьной мудростью напичканныя книги. Надсонъ. Страничка… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПИЧКАТЬ — ПИЧКАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) чем (разг.). Заставлять есть, принимать сверх меры. П. ребёнка сластями. П. лекарствами. П. ненужными знаниями (перен.). | совер. напичкать, аю, аешь; анный. | сущ. пичканье, я, ср. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
ПИЧКАТЬ — что куда, набивать, наталкивать, насовать битком; | кого, чем, усильно кормить, окармливать. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Ума не впичкаешь. Допичкали ребенка донельзя. Напичкали по горло. Пичканье ср. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И … Толковый словарь Даля
пичкать — аю; пичкатые сани широкие с. (Шолохов). Неясно. Недостоверно родство с питать, пища, вопреки Преобр. (II, 63) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пичкать — несов. перех. 1. устар. Класть, засовывать что либо куда либо в слишком большом количестве; переполнять, перегружать чем либо. отт. Засовывать кому либо пищу в рот, заставляя есть. 2. разг. Заставлять или предлагать поглощать пищу, напитки и т.п … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пичкать — Искон. Происхождение неясно. Возможно, является экспрессивным от пича (см. пища) … Этимологический словарь русского языка
пичкать — п ичкать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пичкать — (I), пи/чкаю, каешь, кают … Орфографический словарь русского языка
пичкать — аю, аешь; нсв. (св. напичкать). кого что (чем). Разг. 1. Заставлять есть, пить против желания, сверх сытости. П. ребёнка вареньем. П. рыбьим жиром. П. семью всю неделю котлетами. П. невкусной пищей. 2. Заставлять воспринимать в большом количестве … Энциклопедический словарь