письмо+и

доставля́ть пи́сьма и газе́ты — mektup ve gazete dağıtmak

он доста́вил вам письмо́? — mektubu size teslim etti mi?

доставля́ть гру́зы морски́м путём — yükleri deniz yoluyla ulaştırmak

тебя́ доста́вят туда́ на маши́не — seni oraya arabayla götürecekler

доставля́ть ра́дость и весе́лье — sevinç ve neşe vermek

доставля́ть огорче́ние — üzüntü vermek

фильм доста́вил нам большо́е удово́льствие — film bize büyük bir zevk verdi

не па́дать ду́хом — yese düşmemek

не сло́мленный ду́хом — maneviyatı kırılmamış

поднима́ть дух — moralini güçlendirmek; moral vermek

пасть ду́хом — morali bozulmak, gönlü çökmek

собра́ться с ду́хом — cesarete gelmek

у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть — söylemeye cesaret edemedim

поня́ть дух вре́мени / эпо́хи — çağın ruhunu anlamak

противоре́чить ду́ху зако́на — yasanın ruhuna / özüne aykırı olmak

в духе маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizm ilkelerine uygun olarak

в духе уваже́ния взаи́мных интере́сов — karşılıklı çıkarlara saygı ruhu içinde

он вы́ступил в том же ду́хе — o da aynı ağızla konuştu

и да́лее письмо́ продолжа́лось в том же ду́хе — mektup bu minval üzere devam ediyordu

что́-то в э́том ду́хе — ona benzer sözler / bir şey

одни́м ду́хом — bir solukta, soluklamadan

злы́е ду́хи — kötü ruhlar / ervah

свято́й дух — Ruhulkudüs

вызыва́ть ду́хов — ruh çağırmak

состоя́ние / расположе́ние ду́ха — ruh hali

он не в ду́хе — kefi bozuk

о нём ни слу́ху ни ду́ху — ondan ses seda yok

письмо́, ви́димо, заваля́лось на по́чте — mektup uzun süre postanede durmuş olacak

заказное письмо́ — taahhütlü mektup

он так зако́нчил своё письмо́:... — mektubunun sonunu şöyle bağladı:...

го́нку зако́нчили то́лько со́рок уча́стников — yarışı ancak kırk müsabık bitirebildi

письмо́ залежа́лось на по́чте — mektup uzun zaman postanede durmuş

тако́й това́р не залежи́тся — bu mal rafta çok durmaz

запеча́танный конве́рт — kapalı zarf

запеча́тать письмо́ — mektubu zarf içine koyup kapamak

запозда́лое письмо́ — geç kalmış mektup

мужски́е и же́нские имена́ — erkek ve kadın adları

по и́мени Ива́н — İvan adında / adlı

сде́лать себе́ и́мя — isim yapmak; nam kazanmak

учёный с мировы́м и́менем — dünyaca ünlü bilgin

и́мя существи́тельное — isim (- smi)

и́мя прилага́тельное — sıfat

и́мя числи́тельное — sayı sıfatı

и́менем зако́на — kanun adına

на твоё и́мя есть письмо́ — senin adına bir mektup var

во и́мя ми́ра во всём ми́ре — dünya barışı uğrunda / için

заво́д и́мени Ки́рова — Kirov fabrikası

лакони́чный стиль — veciz / lakonik üslup

лакони́чное письмо́ — veciz mektup

любо́вное письмо́ — aşk mektubu

любо́вная ли́рика — aşk şiirleri

любо́вные похожде́ния — gönül maceraları

любо́вный взгляд — sevgi dolu bir bakış

любо́вное отноше́ние к своему́ де́лу — işine özenme

междунаро́дное пра́во — devletler hukuku

междунаро́дные ре́ки — uluslararası ırmaklar

междунаро́дное обще́ственное мне́ние — dünya kamuoyu

Междунаро́дная я́рмарка в Изми́ре — Uluslararası İzmir Fuarı

вну́тренние и междунаро́дные усло́вия — iç ve dış koşullar

междунаро́дный мир и безопа́сность — dünya barışı ve güvenliği

междунаро́дное письмо́ — yurtdışı mektup

вы́звать междунаро́дную реа́кцию — dünya çapında bir tepki yaratmak

невостре́бованное письмо́ — aranmamış mektup

его́ письмо́ внесло́ в дела́ по́лную неразбери́ху — onun mektubu işleri büsbütün sarpa sardırdı

обрати́ться лицо́м к окну́ — yüzünü pencereye çevirmek

все взо́ры обрати́лись к нему́ — tüm gözler ona çevrildi

поэ́т обрати́лся к социа́льным пробле́мам — şair toplumsal sorunlara yöneldi

его́ мы́сли обрати́лись к про́шлому — fikri maziye gitti

е́сли челове́чество обрати́тся к со́лнечной эне́ргии... — insanlık güneş enerjisine yönelse...

(дава́йте) обрати́мся к исто́рии э́того движе́ния — hareketin tarihine bakalım

про́сьба обраща́ться к / в... —... müracaat edilmesi rica olunur

обраща́ться с предложе́нием — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak

обраща́ться к врачу́ — doktora başvurmak

телеви́дение обраща́ется к миллио́нам зри́телей — televizyon milyonlarca seyirciye seslenir

вода́ обрати́лась в пар — su buhar haline geldi

с ним обраща́ются, как с ребёнком — ona çocuk muamelesi yapıyorlar

уме́ть обраща́ться с инструме́нтом — alet kullanmasını bilmek

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

опуска́ть за́навес — perdeyi indirmek

опуска́ть глаза́ — gözlerini yere indirmek

опусти́в глаза́ — gözleri yerde

опуска́ть го́лову — başını önüne eğmek

опусти́в го́лову — başı önde

опуска́ть письмо́ в почто́вый я́щик — mektubu posta kutusuna atmak

опуска́ть плёнку в прояви́тель — filmi revelatöre daldırmak

опуска́ть гроб в моги́лу — tabutu çukura indirmek

оскорби́тельное письмо́ — hakaretamiz / hakaret dolu mektup

от дере́вни до ста́нции — köyden istasyona kadar

от дере́вни до ста́нции три киломе́тра — köyle istasyon arası üç kilometre

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer-Ay mesafesi

на се́вер от го́рода — şehrin kuzeyinde

в двух киломе́трах от го́рода — şehirden iki kilometre uzaklıkta

он сел сле́ва от меня́ — soluma oturdu

дохо́ды от не́фти — petrol gelirleri

отре́зать ломо́ть от хле́ба — ekmekten bir dilim kesmek

ключ от (э́того) шка́фа — dolabın anahtarı

сре́дство от гри́ппа — grip ilacı

он при́нял табле́тку от гри́ппа — gribe karşı bir komprime aldı

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek

я просну́лся от шу́ма — gürültüye uyandım

почерне́вший от вре́мени — zamanla kararmış

сме́ртность от ра́ка — kanserden ölüm oranı

вода́ покрасне́ла от кро́ви — su kanla kıpkırmızı olmuştu

отлича́ться друг от дру́га — birbirinden farklı olmak

письмо́ от тре́тьего ма́рта — üç Mart tarihli mektup

вре́мя от вре́мени — zaman zaman

день ото дня́ — günden güne; gün geçtikçe

депута́т НРП от Анкары́ — Ankara CHP milletvekili

отвеча́ть на вопро́с — soruyu yanıtlamak / cevaplandırmak; soruya cevap vermek

отвеча́ть на ого́нь проти́вника — düşman ateşine karşılık vermek

отвеча́ть уро́к — öğretmenin sorduğu sorulara cevap vermek

отвеча́ть на письмо́ — mektuba cevap vermek

отвеча́ть на про́сьбу / заявле́ние отка́зом — verilen dilekçeye ret cevabı vermek

кто отвеча́ет за э́ту рабо́ту? — bu işin sorumlusu kimdir?

отвеча́ть потре́бностям о́бщества — toplumun gereksinimlerine karşılık / cevap vermek

ты мне за э́то отве́тишь! — bunu (senin) yanına bırakmayacağım!