Перевод: с английского на русский

с русского на английский

письменно+излагать

  • 21 set\ down

    1. III
    1) set down smb. /smb. down/ set down passengers высаживать пассажиров; the bus stopped to set down a child автобус остановился, чтобы дать сойти ребенку
    2) set down smth. /smth. down/ set down a name (smb.'s telephone, smb.'s address, the main arguments, etc.) записывать фамилию и т.д.; I'll set down one or two points while they are fresh in my mind я запишу один или два пункта, пока я их не забыл
    3) set down smb. /smb. down/ coll. he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место /осадить/
    2. XI
    1) be set down for smth. notes are set down for reference (for remembrance, etc.) заметки делаются для того, чтобы потом можно было что-то уточнить и т.д.; be set down in (for) smth. their names and addresses (all the facts, etc.) are set down in a register (in a book, etc.) их имена и адреса и т.д. заносятся в журнал и т.д. /фиксируются в журнале и т.д./; all the happenings are set down in his diary он описывает все происшествия в своем дневнике; they were all set down for the job записали всех желающих получить эту работу
    3) be set down for smth. the hearing (the meeting, the trial, etc.) was set down for Monday (for today, etc.) слушание дела и т.д. было назначено на понедельник и т.д.
    4) be set down to smth. your failure (your actions, your conduct, etc.) can be set down to too much haste (to ignorance, to carelessness, etc.) вашу неудачу и т.д. можно объяснить большей спешкой и т.д.
    5) be set down coll. such people must /need to/ be set down таких людей надо осаживать /ставить на место/, таким людям нужно давать отпор
    3. XXI1
    1) set down smb., smth. /smb., smth. down/ at (in, on, etc.) smth. set me (the lady, the children, etc.) down at the station (at the post office, at the corner of the street, in the village, on the lawn, etc.) высадите меня и т.д. у вокзала и т.д.; the bus (I, the taxi, etc.) will set you down at your door автобус и т.д. довезет вас до самого дома; the plane set us down in the airport at midnight самолет доставил нас в аэропорт в полночь; set the plane down on the new airfield совершить посадку /посадить самолет/ на новом аэродроме
    2) set down smth. /smth. down/ in smth. set one's ideas in words (in writing) излагать свои мысли словами /письменно/; set down all the items in one column записать все пункты в колонку; set down their names in a list составить список их имен; set the events down in your diary запиши эти события в свой дневник; I want to set your words down in black and white я хочу записать ваши слова черным по белому; set down smb. /smb. down/ for smth. set down smb. for five pounds подписать кого-л. на пять фунтов; set him down for the trip запишите его в список на эту поездку || set smth. to smb.'s account записать что-л. на чей-л. счет; set all her purchases to my account запишите все ее покупки на мой счет
    3) set down smth. /smth. down/ to smth. set smth. down to carelessness (to his ignorance, to bad planning, etc.) относить что-л. за счет небрежности и т.д.; set down one's success to luck (to hard work, etc.) приписывать свой успех везению и т.д.
    4. XXIV1
    1) set smb. down as smb. set him down as a liar (as a fool, as a knave, as a gossip, as an actor, etc.) считать его лжецом и т.д.; how shall I set myself down in the hotel register set down as a journalist or as an author? как мне зарегистрироваться [в гостинице] set down как журналист или как писатель?; set me down as a subscriber подпишите меня, я хочу подписаться (на газету и т.п.)
    2) set smth. down as smth. set down his story as an impossibility считать его историю невероятной /неправдоподобной/
    5. XXVIII1
    set down smth. before... set down your ideas (these facts, these figures, etc.) before you forget them запишите свои мысли и т.д., пока вы их не забыли

    English-Russian dictionary of verb phrases > set\ down

  • 22 rewrite

    [ˌriː'raɪt]
    гл.; прош. вр. rewrote; прич. прош. вр. rewritten
    Syn:
    copy out, revise
    2) журн.
    а) редактировать; готовить к печати
    б) (излагать научные и технические тексты языком, понятным обычному читателю; для популярных изданий)
    в) уст. (писать статью на основе материалов, получаемых от репортёров с места события)
    •
    Syn:
    3) писать в ответ, отвечать письменно
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > rewrite

  • 23 to put one's ideas into writing

    to put one's ideas into writing (on paper) излагать письменно (на бумаге) свои мысли

    English-Russian combinatory dictionary > to put one's ideas into writing

  • 24 indite

    v книжн. сочинять, составлять, выражать в словах, излагать письменно, писать
    Синонимический ряд:
    inscribe (verb) engross; inscribe; letter; print; scrawl; scribe; sign; write

    English-Russian base dictionary > indite

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Излагать — несов. перех. Последовательно выражать что либо словами (устно или письменно). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Шаден, Иоганн Маттиас — (Iohannes Matthias Schaden) доктор философии Московского университета и ректор гимназии при нем, педагог; родился 11 го мая 1731 г. в Венгрии в г. Пресбурге. Первоначальное образование получил в тамошней гимназии, а в 1752 г. поступил в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ПЛОТИН — (Plotinos) (204/205 269) древнегреческий философ, основатель неоплатонизма. Родился в Ликополе (Египет). До 28 лет П. не находил ни учителя, ни учения, которые удовлетворили бы его и отвечали бы его устремлениям. В Александрии встретился с… …   Новейший философский словарь

  • Фальц-Фейн, Фридрих Эдуардович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фальц Фейн. Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Friedrich von Falz Fein …   Википедия

  • Фальц-Фейн, Фридрих — Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863  2 августа 1920)  основатель заповедника Аскания Нова …   Википедия

  • Фальц-Фейн Ф. Э. — Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863  2 августа 1920)  основатель заповедника Аскания Нова …   Википедия

  • Фальц-Фейн,Фридрих Эдуардович — Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863  2 августа 1920)  основатель заповедника Аскания Нова …   Википедия

  • Фальц-Фейн Ф. — Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863  2 августа 1920)  основатель заповедника Аскания Нова …   Википедия

  • Фальц-Фейн Фридрих Эдуардович — Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863  2 августа 1920)  основатель заповедника Аскания Нова …   Википедия

  • Фридрих Фальц-Фейн — Фридрих Эдуардович Фальц Фейн Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863  2 августа 1920)  основатель заповедника Аскания Нова …   Википедия

  • Фридрих Эдуардович Фальц-Фейн — Надгробный камень в Берлине Фридрих Эдуардович Фальц Фейн (04 (16) февраля 1863  2 августа 1920)  основатель заповедника Аскания Нова …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»