-
41 actas
1) протоколы заседаний (суда);2) судопроизводство* * *f, pl2) материалы судебного дела, письменное производство по делу, материалы судопроизводства3) судебные архивы (см. тж. acta)•- actas de documentación
- actas de juicios
- actas de navegación
- actas del proceso
- actas del registro civil
- actas del registro del estado civil -
42 antecedentes
1) информация, данные, записи, материалы дела;2) письменное производство по делу* * *m, pl1) сведения о прошлом ( человека); личные данные; биография; обстоятельства личности2) досье; уголовное дело3) предыстория, история ( вопроса)•- antecedentes de policía
- antecedentes familiares
- antecedentes penales -
43 autos
дело (документы)* * *m, pl1) досье, дело2) дело; копия производства по гражданскому делу5) протоколы заседаний (см. тж. auto)•- autos para sentencia
- autos procesales -
44 constancia
1) засвидетельствование;2) свидетельство, удостоверение;3) достоверность;4) постоянство* * *f1) протокол, досье, дело2) материалы судебного дела, письменное производство по делу3) доказательство, доказательства; подтверждение; улика4) документ•- constancia de notariodejar constancia — 1) заносить в протокол, зафиксировать в протоколе; официально заявлять; делать отметку 2) давать показания, показывать (см. тж. constancias)
- constancia del delincuente
- constancia del delito
- constancia escrita
- constancia notarial -
45 constancias
f, pl1) протоколы, досье, дела2) материалы судебного дела, письменное производство по делу3) доказательства; подтверждения; улики4) документы (см. тж. constancia)• -
46 constancias judiciales
материалы судебного дела, письменное производство по делуEl diccionario Español-ruso jurídico > constancias judiciales
-
47 cuaderno
m1) досье, дело2) дело; копия производства по гражданскому делу -
48 expedientes
m, pl1) досье, дело2) дело; копия производства по гражданскому делу•asentar en los expedientes — приобщать к делу (см. тж. expediente)
-
49 juicio escrito
MX письменное производство -
50 rollo
m1) протокол; досье, дела; протокол судопроизводства; досье по делу; материалы судебного дела, письменное производство по делу2) список, реестр -
51 acta
сущ.1) общ. документ, протокол, акт2) юр. дело, досье, материалы судебного дела, письменное производство по делу, протокол судебного заседания -
52 autos
сущ.1) общ. судебное дело (документы)2) юр. дело, досье, копия производства по гражданскому делу, материалы дела, письменное производство, протоколы заседаний -
53 constancia
сущ.1) общ. удостоверение (действие и документ), неизменность (постоянство), (de trabajo) справка (с места работы), достоверность, настойчивость, постоянство, свидетельство2) тех. неизменность, стабильность, устойчивость3) юр. дело, доказательства, доказательство, документ, досье, материалы судебного дела, письменное производство по делу, подтверждение, протокол, улика -
54 constancias
сущ.юр. доказательства, документы, материалы судебного дела, письменное производство по делу, подтверждения, протоколы, улики -
55 constancias judiciales
сущ.юр. материалы судебного дела, письменное производство по делуИспанско-русский универсальный словарь > constancias judiciales
-
56 cuaderno
сущ.1) общ. записная книжка, тетрадь2) карт. талия (fam.)3) юр. дело, досье, копия производства по гражданскому делу, материалы дела, письменное производство, протоколы заседаний4) полигр. печатный лист -
57 expedientes
гл.1) общ. бюрократизм2) юр. дело, досье, копия производства по гражданскому делу, материалы дела, письменное производство, протоколы заседаний -
58 juicio escrito
сущ. -
59 rollo
1. сущ.1) разг. (любовная) интрижка2) юр. досье по делу, материалы судебного дела, письменное производство по делу, протокол, протокол судопроизводства, реестр, список2. гл.1) общ. (свёрток) трубка, бревно, ролик, свиток, свёрток (Лат. Ам.), бунт (связка, кипа) (проволоки), (фото)пленка, дело, моток, рулон, скалка, случай, тягомотина2) мор. бухта (троса) (de cuerda)3) тех. бобина, валик, катушка, роль -
60 schriftliche Vorgänge
прил.юр. письменное производство (íàïð. eines Rechtsfalles)Универсальный немецко-русский словарь > schriftliche Vorgänge
См. также в других словарях:
письменное разрешение — (напр. на производство работ на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN written permission … Справочник технического переводчика
Сокращенное производство — (в гражданском процессе) предполагает, что параллельно с ним существует другая, более сложная система процесса, с многочисленными формами и обрядами и с более медленным движением правосудия. С. производство есть упрощение этой системы, в видах… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сокращенное производство, в гражданском процессе — предполагает, что параллельно с ним существует другая, более сложная система процесса, с многочисленными формами и обрядами и с более медленным движением правосудия. С. производство есть упрощение этой системы, в видах быстроты движения дел. По… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Север (кондитерское производство) — У этого термина существуют и другие значения, см. Север (значения). Север, кондитерское производство одно из старейших в Санкт Петербурге‚ специализированное предприятие по выпуску тортов, пирожных, рулетов, пряников и печенья.… … Википедия
разрешение на производство с отступлениями — разрешение на отступление Письменное разрешение на несоблюдение исходных установленных требований для продукции до ее изготовления. Примечание Разрешение на производство с отступлениями применяется для ограниченного количества продукции или… … Справочник технического переводчика
графическое (письменное) прорастание кристаллов — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN graphic intergrowth … Справочник технического переводчика
разрешение на производство с отступлениями — (разрешение на отступление) письменное разрешение на несоблюдение исходных установленных требований для продукции до ее изготовления. (Смотри: ИСО 8402. Управление качеством и обеспечение качества. Словарь.) Источник: Дом: Строительная… … Строительный словарь
Внутреннее расследование (дисциплинарное производство) — Служебное расследование (служебная проверка) деятельность в рамках дисциплинарного производства соответствующих должностных лиц по своевременному, всестороннему, полному и объективному сбору и исследованию материалов по факту дисциплинарного… … Википедия
Гражданское судопроизводство — законный порядок судебной защиты гражданских прав личности. Защита этих прав, совершаемая помимо суда, самими заинтересованными лицами, является самоуправством (см.). Судебная защита, состоящая в укреплении и охранении прав в видах предупреждения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гражданское судопроизводство — законный порядок судебной защиты гражданских прав личности. Защита этих прав, совершаемая помимо суда, самими заинтересованными лицами, является самоуправством (см.). Судебная защита, состоящая в укреплении и охранении прав в видах предупреждения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Русское право: Торговое право и судопроизводство — В допетровской Руси не было условий для различения элементов торгового и гражданского права. Торговые сношения не были развиты; торговля, как посредничество между производителями и потребителями, мало отличалась от простой продажи продуктов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона