-
1 писка
прихотливый, привередливый, разборчивый в еде;мӧд порсьыс пискаджык — другой поросёнок более прихотливый ( в еде); преникысь кыд бӧрйӧ писка мортыд — прихотливый в еде человек в прянике высевки ищетписка кага — привередливый ребёнок;
-
2 extrait
m1. вы́тяжка ◄е►, экстра́кт;extrait de viande — мясно́й концентра́т <экстра́кт>; extrait de lavande — лава́ндовая эссе́нция; des extraits tannants — дуби́льные экстра́ктыextrait de café — вы́тяжка <экстра́кт> ко́фе;
2. (d'un texte) извлече́ние; вы́писка ◄о►, отры́вок;extraits de Voltaire — и́збранные отры́вки из [произведе́ний] Вольте́ра ║ un extrait de naissance (de baptême) — вы́писка о рожде́нии (о креще́нии); un extrait de casier judiciaire — вы́писка <спра́вка> о суди́мости; un extrait de compte — вы́писка из счётаdes extraits d'un discours — извлече́ние <вы́держка, отры́вок> из ре́чи;
-
3 Krankenhausentlassung
Krankenhausentlassung f мед. вы́писка из больни́цы; мед. вы́писка из стациона́раKrankenhausentlassung f вы́писка (больно́го) из больни́цы -
4 выписка
ж.1) (списывание, выборка) copia fвы́писка из протоко́ла — extracto del acta3) ( заказ) encargo m, pedido m; suscripción f ( подписка)вы́писка газе́т, журна́лов — suscripción a los periódicos, a las revistas4) ( отчисление) baja f -
5 wyciąg
сущ.• ведомость• выдержка• выписка• естество• извлечение• отрывок• суть• существо• существование• сущность• цитата• экстракт• эссенция* * *♂, Р. \wyciągu 1. выписка ž, извлечение ň;\wyciąg metrykalny метрическая выпись (выписка);
2. вытяжка ž, экстракт;3. тех. подъёмник; \wyciąg krzesełkowy канатно-кресельный подъёмник (для лыжников)+1. wypis 2. ekstrakt
* * *м, P wyciągu1) вы́писка ż, извлече́ние nwyciąg metrykalny — метри́ческая вы́пись (вы́писка)
2) вы́тяжка ż, экстра́кт3) тех. подъёмникwyciąg krzesełkowy — кана́тно-кре́сельный подъёмник ( для лыжников)
Syn: -
6 күчермә
I сущ.вы́писка, ко́пия; дублика́т ( документов)II прил.; разг.; см. күчерелмәберкетмәдән күчермә — вы́писка из протоко́ла
-
7 приписка
I при́писка-ипри́пискаII припи́ска-иприпи́ска -
8 se relever
1. поднима́ться; встава́ть [на́ ноги];les sièges se \se releverèvent automatiquement — сиде́нья автомати́чески поднима́ютсяil tomba et ne put plus se \se relever — он упа́л и не смог бо́льше подня́ться ([в]стать на́ ноги);
2. (se remettre) поправля́ться; оправля́ться/ опра́виться (от + G); поднима́ться;il ne s'est pas \se releverevé de cet échec — он не опра́вился от э́того пораже́ния; il a été opéré et ne s'en est pas \se releverevé — по́сле опера́ции он уже́ ∫ не встал <не подня́лся> с посте́ли <не попра́вился>le pays s'est rapidement \se releverevé — страна́ бы́стро опра́вилась;
3. récipr. сменя́ть/смени́ть друг дру́га;ils se \se releverevaient tour à tour à mon chevet — они́ ∫ сменя́ли друг дру́га <поочерёдно дежу́рили> у моего́ изголо́вья
+■ pp. et adj. relevé, -e 1. припо́днятый;manches \se relevers — отвёрнутые <завёрнутые, зака́танные> рукава́; un virage \se relever — вира́ж по накло́нной <с накло́ном>;un chapeau aux bords \se relevers — шля́па с припо́днятыми поля́ми;
2. cuis о́стрый*, пика́нтный;un plat (une sauce) \se relever(e) — о́строе блю́до (-ый со́ус)
3. fig. возвы́шенный, припо́днятый;un style \se relever — припо́днятый <возвы́шенный> стиль ║ une plaisanterie peu \se relevere — пло́ская шу́ткаun sujet \se relever — возвы́шенная те́ма;
■ m1. вы́писка ◄о►; спи́сок (la liste); ↑ве́домость ◄G pl. -ей►;le \se relever des dépenses — спи́сок расхо́дов, расхо́дная ве́домость; un \se relever de salaire — платёжная ве́домость; un \se relever de compteur — показа́ния счётчика; faire le \se relever d'un compteur — снима́ть/ снять показа́ния счётчикаun \se relever de compte — вы́писка из счёта;
2. (de plan) съёмка ◄о►;un \se relever topographique — топографи́ческая съёмка
-
9 Ausstellung
Ausstellung f, -en вы́ставкаeine Ausstellung veranstalten организова́ть вы́ставкуin eine Ausstellung gehen пойти́ на (худо́жественную) вы́ставкуAusstellung выставле́ние, экспони́рованиеAusstellung воен. выставле́ние, расстано́вка (посто́в, карау́лов)Ausstellung вы́писка, оформле́ние, вы́дача (докуме́нта)Ausstellung pl замеча́ния, упрё́киan j-m Ausstellungen machen де́лать упрё́ки (кому-л.), упрека́ть (кого-л.)Ausstellung f вы́дача докуме́нта; вы́писка докуме́нта; вы́ставка; выставле́ние (счё́та, че́ка и т.п.); оформле́ние докуме́нта; трасси́рование (ве́кселя); экспони́рование -
10 Landtafelauszug
Landtafelauszug m вы́писка из поземе́льной кни́ги, вы́писка из када́стра дворя́нских земе́ль -
11 Monatsauszug
Monatsauszug m бухг. вы́писка из счё́та за ме́сяц, ме́сячная вы́писка из счё́та -
12 vinguttaa
yks.nom. vinguttaa; yks.gen. vingutan; yks.part. vingutti; yks.ill. vinguttaisi; mon.gen. vinguttakoon; mon.part. vinguttanut; mon.ill. vingutettiinvinguttaa (viulua) пиликать (напр.: на скрипке)
заставлять визжать, заставить визжать, заставить взвизгивать, быть причиной визга, заставить пищать, быть причиной писка, быть причной скрипа, заставить скрипеть ~ пиликать (напр.: на скрипке) -
13 Entlassung
fвы́писка f (напр. из больницы) -
14 Krankenhausentlassung
fвы́писка f из больни́цы -
15 Kurentlassung
fвы́писка f из санато́рия -
16 metryka
сущ.• метрика• происхождение• формуляр* * *metry|ka%1 ♀ 1. метрическое свидетельство; метрическая выписка (выпись);\metryka urodzenia свидетельство о рождении, метрика; \metryka ślubu свидетельство о браке;
2. спец. паспорт ♂:\metryka książki выходные данные (сведения) книги;
3. \metrykaki мн. уст. метрические книги* * *I ж1) метри́ческое свиде́тельство; метри́ческая вы́писка (вы́пись)metryka urodzenia — свиде́тельство о рожде́нии, ме́трика
metryka ślubu — свиде́тельство о бра́ке
2) спец. па́спорт mmetryka książki — выходны́е да́нные (све́дения) кни́ги
3) metryki мн, уст. метри́ческие кни́гиII ж лит.ме́трика -
17 metrykalny
прил.• метрический* * *метрический;wyciąg \metrykalny метрическая выписка (выпись)
* * *метри́ческийwyciąg metrykalny — метри́ческая вы́писка (вы́пись)
-
18 odpis
сущ.• дубликат• дублёр• копия• экземпляр* * *♂, Р. \odpisu 1. копия ž;sporządzić \odpis czegoś снять копию с чего-л.;\odpis metryki urodzenia метрическая выписка (выпись przesL);
2. бухг. отчисление ň;\odpis na amortyzację амортизационные отчисления+1. kopia 2. odliczenie
* * *м, Р odpisu1) ко́пия żsporządzić odpis czegoś — снять ко́пию с чего́-л.
odpis metryki urodzenia — метри́ческая вы́писка (вы́пись przest.)
2) бухг. отчисле́ние nodpis na amortyzację — амортизацио́нные отчисле́ния
Syn:kopia 1), odliczenie 2) -
19 wymeldowanie
-
20 wypis
сущ.• выписка• извлечение• отрывок• список* * *♂, Р. \wypisu 1. \wypisу мн. хрестоматия ž;2. выписка ž, выдержка ž* * *м, P wypisu1) wypisy мн хрестома́тия ż2) вы́писка ż, вы́держка ż
См. также в других словарях:
писка — сущ., кол во синонимов: 4 • вульва (3) • киска (14) • писюн (9) • член … Словарь синонимов
писка — I. ПИСКА I и, ж. pisser. Сегодня был такой кошмар! В метро. Трусы врезались в писку И такой оргазм! аж слезы брызнули. В. Павлова. // Знамя 2003 1 208. II. ПИСКА II и, ж. dépecer, dépiécer резать. угол., мол. Нож, лезвие бритвы; любой заостренный … Исторический словарь галлицизмов русского языка
писка — ПИСКА1, и, ПИСЬКА, и, ПИСА, ы, ПИСАЛКА2, и, ПИСЮКА, и, ПИСЯ, и, ПИСЯКА, и, ж., ПИСЮЛЁК, лька, м., ПЫПА, ы, ПЫПКА, и, ПЫПЫСА, ы, ПЫПЫСКА, и, ПЫСА, ы, ПЫСКА, и, ПЫСЯ, и, ж. Половой орган. См. пипа … Словарь русского арго
Писка — Это женская часть тела в которую обычно проходит пенис и пальцы женщины … Википедия
ПИСКА — (вор.) острозаточенная монета для вскрывания карманов и сумочек. Здесь же вспомните глагол «писать» (пописать), писалово нож и проч … Язык Одессы. Слова и фразы
писка — криминальное холодное оружие, применяемое при карманных кражах (лезвие) … Воровской жаргон
Писка́чека при́знак — (L. Piskaček, 1854 1932, венгерский акушер) обнаруживаемое при бимануальном исследовании куполообразное асимметричное выпячивание матки соответственно месту имплантации плодного яйца; один из ранних признаков беременности … Медицинская энциклопедия
Писка́чека спо́соб — (L. Piskaček) способ определения уровня стояния головки плода в малом тазу в периоде изгнания, заключающийся в ее прощупывании путем надавливания пальцами через наружный край большой половой губы … Медицинская энциклопедия
писка̄чиури — брызгать, обрызгивать … Нанайско-русский словарь
Бяла-Писка — У этого термина существуют и другие значения, см. Бяла Писка (значения). Город Бяла Писка Biała Piska Герб … Википедия
Бяла-Писка (гмина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бяла Писка (значения). Гмина Гмина Бяла Писка Gmina Biała Piska Герб … Википедия
