Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пиратский+корабль

  • 21 Captain Blood

       1935 - США (118 мин, сокр. до 98 мин)
         Произв. Warner First National, Cosmopolitan
         Реж. МАЙКЛ КЁРТИЗ
         Сцен. Кейси Робинсон по одноименному роману Рафаэля Сабатини
         Опер. Хэл Мор
         Муз. Эрих Вольфганг Корнгольд
         В ролях Эррол Флинн (Питер Блад), Оливия де Хэвилленд (Арабелла Бишоп), Лайонел Этвилл (полковник Бишоп), Бэзил Ратбоун (капитан Левассёр), Росс Александер (Джереми Питт), Гай Кибби (Хэгторп), Генри Стивенсон (лорд Уиллоуби).
       Англия, 1685 г. Врач и бывший авантюрист Питер Блад лечит участника бунта против короля Иакова II; за это его приговаривают к повешению. Однако наказание смягчают, и Блада продают в рабство в Порт-Рояле на о. Ямайка. Племянница полковника Бишопа Арабелла покупает Блада и не дает ему попасть в руки жестокого владельца серных шахт. По протекции Арабеллы Блад становится личным врачом губернатора, страдающего от подагры. Он активно готовит побег. Нападение испанских пиратов дает ему отличную возможность покинуть Порт-Рояль. Блад и другие невольники захватывают пиратский корабль и убивают его владельцев. Они организуют собственное братство морских разбойников и совершают грабительские рейды по Карибским островам.
       На острове Тортуга знаменитый французский пират Левассёр предлагает Бладу союз. Блад с опаской принимает предложение. Левассёр захватывает английский корабль, на борту которого находятся эмиссар короля лорд Уиллоуби и Арабелла. Блад хочет выкупить девушку у союзника, но для этого ему приходится убить его на дуэли на острове Вирхен-Магра. Так приходит конец союзу, который не стоило и заключать.
       Арабелла выказывает презрение к Бладу и его новой пиратской деятельности. Проявляя, по словам Уиллоуби, крайне глупое рыцарство, Блад, тем не менее, едва не попав в руки матросов английского флота, отвозит ее в Порт-Рояль. Там Блад узнает, что между Францией и Англией началась война. Уиллоуби предлагает Бладу и его компаньонам вступить в королевский флот. Все встречают это предложение смехом, но затем передумывают, узнав, что Иаков II бежал во Францию, а на трон взошел добрый король Вильгельм Оранский. Блад с экипажем нападает на французские корабли и одерживает блистательную победу.
       Арабелла признается Бладу в любви и просит его держаться подальше от ее дяди, ныне губернатора Ямайки, поскольку тот поклялся его повесить. Она не знает, что Бишоп отстранен от должности за то, что слишком много времени уделял беготне за пиратами вместо обороны от государственного врага. Его должность достается Бладу, который с любовью называет Бишопа своим дядей.
       ► Поворотный, новаторский, вечно юный развлекательный фильм, не устаревший ни на йоту даже через полвека после премьеры. 2-й фильм Эррола Флинна, снятый Кёртизом (всего они снимут вместе 12 фильмов), но 1-й, где Флинн играет главную роль (предназначенную изначально Роберту Донату). 1-е из 8 появлений экранного дуэта Флинн - Оливия де Хэвилленд; и он, и она прежде были практически никому не известны. 1-я работа в кино композитора Эриха Вольфганга Корнгольда. Фильм крайне важен как 1-й успех в карьерах его главных актеров и отправная точка в обновлении жанра (приключенческих фильмов «плаща и шпаги» и фильмов о пиратах), которое начал Кёртиз.
       Участие в съемках Капитана Блада благоприятно сказалось на дальнейшей судьбе всех задействованных актеров и еще долго приносило им дивиденды. Персонаж Флинна, рождающийся на наших глазах, обладает в этой картине особым обаянием и выразительностью. Шарм, пылкость, сочетание юности и зрелости, не говоря уже о чуткости к ударам судьбы и страданиям других людей - таковы характеристики главного героя, который не имеет ничего общего с супергероем, и сочетает в себе природную элегантность и трогательную рыцарскую наивность. (Уолш значительно изменит этого героя, получив его в наследство от Кёртиза: добавит ему двойственности, чувства юмора и трагизма.)
       Техника Кёртиза - непрерывное действие, роскошные декорации, огромная массовка, сложные движения камеры, удивительное отсутствие пафоса и напыщенности - безусловно, дело рук старого волка и настоящего профессионала. Согласно фильмографии, приведенной Джеком Эдмундом Ноланом в журнале «Film in Revue» за ноябрь 1970 г., это 102 картина Кёртиза. Но бывалый режиссер, который к тому времени проработал в кино уже больше 20 лет, навсегда сохранит тягу к экспериментам и нововведениям. Как пишет Кристиан Вивиани (Christian Viviani, «Curtiz», Anthologie du cinema, № 73), «этот фильм ознаменовал собой поворот в стилистике Кёртиза: его романтизм приобретает светлые черты, а нервозность оборачивается беспечностью: не отказываясь ни от пышности, ни от экспрессионистских усилий (начало фильма, сцена на галере), он стремится к некоторой изысканности, которая не ограничивается декоративным значением».
       N.В. 1-я экранизация романа Рафаэля Сабатини снята в 1924 г. Дэйвидом Смитом. У Кёртиза можно отметить ловкое (и экономное с точки зрения финансирования) использование макетов и миниатюр в общих планах сцен, происходящих в открытом море. В кинотеатрах даже при повторных показах Капитан Блад демонстрировался в сокращенном виде, как позднее и Морской ястреб, The Sea Hawk. (Полная версия в наше время доступна на американском видеорынке.) Другие экранизации романа Сабатини: Успехи капитана Блада (Fortunes of Captain Blood, Гордон Даглас, 1950) с Луисом Хейуордом. Продолжение - в американо-итало-испанском фильме Тулио Демичели Сын капитана Блада (The Son of Captain Blood, 1962); главную роль исполнил сын Эррола Флинна Шон. Энн Тодд играет роль Оливии де Хэвилленд - т. е. матери Блада-мл.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Captain Blood

  • 22 corsair

    ˈkɔ:sɛə сущ.;
    ист.
    1) корсар, морской разбойник, пират Syn: pirate
    2) капер, пиратский корабль Syn: privateer( историческое) корсар, пират капер corsair ист. капер (судно) ~ ист. пират, корсар

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > corsair

  • 23 sea-dog

    сущ.
    1) а) тюлень б) налим Syn: burbot, eel-pot в) опытный моряк, морской волк Syn: old salt
    2) ист. а) пират, морской разбойник б) пиратское судно, пиратский корабль
    3) море( особ. светящееся в тумане) n
    1) старый моряк, 'морской волк';

    2) тюлень

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sea-dog

  • 24 sea-rover

    сущ.
    1) морской пират, разбойник
    2) пиратское судно морской разбойник, пират пиратский корабль

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sea-rover

  • 25 sea-rover

    sea-rover noun 1) морской пират 2) пиратский корабль

    Англо-русский словарь Мюллера > sea-rover

  • 26 picaroon

    1. [͵pıkəʹru:n] n
    1. плут, мошенник; вор
    2. пират
    3. пиратский корабль
    2. [͵pıkəʹru:n] v
    1. жить плутовством, мошенничеством
    2. совершать пиратские набеги

    НБАРС > picaroon

  • 27 pirate

    1. [ʹpaı(ə)rət] n
    1. 1) морской разбойник, пират; поэт. тж. похититель
    2) грабитель
    2. нарушитель авторского права
    3. пиратский корабль
    4. 1) (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам (тж. pirate bus)
    2) водитель такого автобуса
    5. радиостанция, работающая на чужой волне (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране; тж. pirate radio station)
    6. австрал. разг. мужчина, заводящий случайные знакомства с женщинами
    7. геол. река-захватчик; река, захватившая другую реку (тж. pirate river)
    2. [ʹpaı(ə)rət] v
    1. заниматься пиратством; грабить
    2. нарушать авторское право; самовольно переиздавать
    3. радио работать на чужой волне
    4. переманивать ( на другую работу)

    НБАРС > pirate

  • 28 searover


    sea-rover
    1> морской разбойник, пират
    2> пиратский корабль

    НБАРС > searover

  • 29 picaroon

    [ˌpɪkə'ruːn]

    Универсальный англо-русский словарь > picaroon

  • 30 sea rover

    Универсальный англо-русский словарь > sea rover

  • 31 sea-rover

    ['siːˌrəʊvə]

    Универсальный англо-русский словарь > sea-rover

  • 32 corsair

    [`kɔːsɛə]
    корсар, морской разбойник, пират
    капер, пиратский корабль

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > corsair

  • 33 picaroon

    [ˏpɪkə`ruːn]
    авантюрист, жулик, мошенник, плут
    корсар, пират, морской разбойник
    пиратский корабль
    невольничье судно
    осматривать, обследовать; рыскать
    совершать пиратские набеги; жить плутовством

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > picaroon

  • 34 sea-dog

    [`siːdɔg]
    тюлень
    налим
    бывалый моряк, морской волк
    пират, морской разбойник; капер
    пиратское судно, пиратский корабль

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sea-dog

  • 35 rover

    грабитель; разбойник
    * * *
    m -s
    грабитель м, разбойник м
    * * *
    сущ.
    общ. грабитель, пиратский корабль, хищный зверь, пират, разбойник

    Dutch-russian dictionary > rover

  • 36 sea-rover

    [ʹsi:͵rəʋvə] n
    1. морской разбойник, пират
    2. пиратский корабль

    НБАРС > sea-rover

  • 37 corsair

    ['kɔːsɛə]
    сущ.; ист.
    1) корсар, морской разбойник, пират
    Syn:
    2) капер, пиратский корабль
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > corsair

  • 38 picaroon

    [ˌpɪkə'ruːn] 1. сущ.; уст.; книжн.
    1) авантюрист, жулик, мошенник, плут

    elusive picaroon — вор, которого невозможно поймать; неуловимый мошенник

    Syn:
    2) корсар, пират, морской разбойник
    Syn:
    3)
    2. гл.; уст.; книжн.
    1) осматривать, обследовать; рыскать (в поисках чего-л.)

    The spies are picarooning at every corner. — Шпионы рыскают повсюду.

    The Bahamas still swarm with picarooning rascals, who are ever on the look-out for merchant craft, and would not scruple to lay aboard any they fancy they can overcome. (W. H. G. Kingston, The Missing Ship) — Багамы до сих пор кишат пиратствующими негодяями, которые горазды высматривать торговые корабли и без малейших колебаний брать на абордаж любое судно, если им только покажется, что оно им по зубам.

    Syn:
    prey on, pillage 2.

    Англо-русский современный словарь > picaroon

  • 39 sea dog

    ['siːˌdɔg]
    сущ.
    1) зоол.
    2) уст. бывалый моряк, морской волк
    Syn:
    3) ист.
    а) пират, морской разбойник; капер
    б) пиратское судно, пиратский корабль

    Англо-русский современный словарь > sea dog

  • 40 sea rover

    морской пират имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > sea rover

Страницы

См. также в других словарях:

  • Пиратский круг — мореходный маршрут, использовавшийся англо американскими пиратами, преимущественно в конце XVII столетия и некоторое время в начале 1720 х годов. Корабли, следовавшие по Кругу, начинали путь из западной Атлантики, огибали южную оконечность Африки …   Википедия

  • Список серий One Piece — Список серий аниме телесериала «One Piece», экранизации одноимённой манги Эйитиро Оды. Сериал выпускается компанией Toei Animation с 20 октября 1999 года. Новые серии выходят в эфир еженедельно, по воскресениям, в 9:30 по японскому времени… …   Википедия

  • Сомалийские пираты — на моторной лодке, сдающиеся в плен. Сомалийски …   Википедия

  • Список серий «One Piece» — Список серий аниме телесериала «One Piece», экранизации одноимённой манги Эйитиро Оды. Сериал выпускается компанией Toei Animation с октября 1999 года. Новые серии выходят в эфир еженедельно, по воскресениям, в 9:30 по японскому времени (UTC+9).… …   Википедия

  • Робертс, Бартоломью — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Робертс. Бартоломью Робертс (Барт Робертс) Bartholomew Roberts (Bart Roberts) …   Википедия

  • Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» — У этого термина существуют и другие значения, см. Пираты Карибского моря. Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl …   Википедия

  • Робертс Б. — Бартоломью Робертс (Барт Робертс) Bartholomew Roberts (Bart Roberts) пират Дата рождения: 17 мая 1682 …   Википедия

  • Робертс Бартоломью — Бартоломью Робертс (Барт Робертс) Bartholomew Roberts (Bart Roberts) пират Дата рождения: 17 мая 1682 …   Википедия

  • Чёрный Барт — Бартоломью Робертс (Барт Робертс) Bartholomew Roberts (Bart Roberts) пират Дата рождения: 17 мая 1682 …   Википедия

  • Записки экспедитора тайной канцелярии 2 — Записки экспедитора тайной канцелярии 2 …   Википедия

  • ПИРАТСТВО — (от греч. пейратес разбойник, пират), в современном международном праве грабеж или иные насильственные действия, осуществляемые с частных кораблей в международных водах либо с частных воздушных судов в воздушном пространстве над международными… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»