-
61 серповидная ниша в стене
Makarov: crescentic wall niche (пещеры)Универсальный русско-английский словарь > серповидная ниша в стене
-
62 А-20
ПИТАТЬСЯ АКРИДАМИ (И МЁДОМ (И ДИКИМ МЁДОМ)) lit, occas. humor VP subj: human usu. this WO to eat poorly, limit one's food intake, usu. as a form of self-denialx питается акридами (и мёдом) - x lives (feeds) on locusts and wild honey.«Будь уж последовательным. Надень рясу, прими схиму, уйди куда-нибудь в пещеры или в заброшенные каменоломни... сиди там и созерцай собственный пуп, как тибетский монах. Питайся акридами» (Трифонов 3). "Take your beliefs to their logical conclusion: put on the black habit, shave the top of your head, take your vows and go and live in a cave or in an abandoned stone-quarry...sit there and contemplate your navel, like a Tibetan lama. Live on locusts and wild honey" (3a).Пришедши туда, он (Феденька) предложит обывателям приносить покаяние, валяться на голой земле и питаться диким медом и акридами... (Салтыков-Щедрин 2). Having arrived there, Fe-denka called the inhabitants to repentance and told them to roll about in the sand and feed on locusts and wild honey... (2a).From the Biblical account of John the Baptist, who lived in the wilderness and ate locusts and wild honey (Mark 1:6). -
63 колокол
m (29; pl. e., N а) Glocke f* * *ко́локол m (pl. e., N -а́) Glocke f* * *ко́локол<-а>м Glocke fбить во все колокола́ перен Alarm schlagen* * *n1) geol. Glocke (купол, образовавшийся в пещере в результате обвала кровли), Glocke (купол, образовавшийся в результате обвала кровли, напр. пещеры)2) Av. Abrutschen über den Schwanz (фигура пилотажа), Männchen (фигура пилотажа), Männchen nach vorn -
64 волноприбойная долина
Универсальный русско-немецкий словарь > волноприбойная долина
-
65 колокол
n1) geol. Glocke (купол, образовавшийся в пещере в результате обвала кровли), Glocke (купол, образовавшийся в результате обвала кровли, напр. пещеры)2) Av. Abrutschen über den Schwanz (фигура пилотажа), Männchen (фигура пилотажа), Männchen nach vorn -
66 он выбрался
prongener. (из пещеры, колодца и т. п.) er ist draußen -
67 фр бальма
ngeol. Abri (имеющая облик пещеры) -
68 питаться акридами
• ПИТАТЬСЯ АКРИДАМИ (И МЕДОМ < И ДИКИМ МЕДОМ>) lit, occas. humor[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to eat poorly, limit one's food intake, usu. as a form of self-denial:♦ "Будь уж последовательным. Надень рясу, прими схиму, уйди куда-нибудь в пещеры или в заброшенные каменоломни... сиди там и созерцай собственный пуп, как тибетский монах. Питайся акридами" (Трифонов 3). "Take your beliefs to their logical conclusion: put on the black habit, shave the top of your head, take your vows and go and live in a cave or in an abandoned stone-quarry...sit there and contemplate your navel, like a Tibetan lama. Live on locusts and wild honey" (За).♦ Пришедши туда, он [Феденька] предложит обывателям приносить покаяние, валяться на голой земле и питаться диким медом и акридами... (Салтыков-Щедрин 2). Having arrived there, Fedenka called the inhabitants to repentance and told them to roll about in the sand and feed on locusts and wild honey... (2a).—————← From the Biblical account of John the Baptist, who lived in the wilderness and ate locusts and wild honey (Mark 1:6).Большой русско-английский фразеологический словарь > питаться акридами
-
69 питаться акридами и диким медом
• ПИТАТЬСЯ АКРИДАМИ (И МЕДОМ < И ДИКИМ МЕДОМ>) lit, occas. humor[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to eat poorly, limit one's food intake, usu. as a form of self-denial:♦ "Будь уж последовательным. Надень рясу, прими схиму, уйди куда-нибудь в пещеры или в заброшенные каменоломни... сиди там и созерцай собственный пуп, как тибетский монах. Питайся акридами" (Трифонов 3). "Take your beliefs to their logical conclusion: put on the black habit, shave the top of your head, take your vows and go and live in a cave or in an abandoned stone-quarry...sit there and contemplate your navel, like a Tibetan lama. Live on locusts and wild honey" (За).♦ Пришедши туда, он [Феденька] предложит обывателям приносить покаяние, валяться на голой земле и питаться диким медом и акридами... (Салтыков-Щедрин 2). Having arrived there, Fedenka called the inhabitants to repentance and told them to roll about in the sand and feed on locusts and wild honey... (2a).—————← From the Biblical account of John the Baptist, who lived in the wilderness and ate locusts and wild honey (Mark 1:6).Большой русско-английский фразеологический словарь > питаться акридами и диким медом
-
70 питаться акридами и медом
• ПИТАТЬСЯ АКРИДАМИ (И МЕДОМ < И ДИКИМ МЕДОМ>) lit, occas. humor[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to eat poorly, limit one's food intake, usu. as a form of self-denial:♦ "Будь уж последовательным. Надень рясу, прими схиму, уйди куда-нибудь в пещеры или в заброшенные каменоломни... сиди там и созерцай собственный пуп, как тибетский монах. Питайся акридами" (Трифонов 3). "Take your beliefs to their logical conclusion: put on the black habit, shave the top of your head, take your vows and go and live in a cave or in an abandoned stone-quarry...sit there and contemplate your navel, like a Tibetan lama. Live on locusts and wild honey" (За).♦ Пришедши туда, он [Феденька] предложит обывателям приносить покаяние, валяться на голой земле и питаться диким медом и акридами... (Салтыков-Щедрин 2). Having arrived there, Fedenka called the inhabitants to repentance and told them to roll about in the sand and feed on locusts and wild honey... (2a).—————← From the Biblical account of John the Baptist, who lived in the wilderness and ate locusts and wild honey (Mark 1:6).Большой русско-английский фразеологический словарь > питаться акридами и медом
-
71 антрит
= отоантрит -
72 антротомия
1) ( вскрытие пещеры сосцевидного отростка) antrotomie2) ( трепанация сосцевидного отростка височной кости) mastoïdectomie -
73 антрит
-
74 антротомия
n -
75 отоантрит
-
76 нутро
1) (внутренность) середина, нутро. [Щоби заглянути в нутро яскині (пещеры), він мусів аж приклякнути (Франко)];2) (утроба) нутро, утроба; срв. Внутренность 2. [Неначе залізом палили моє нутро (Стор.). Гострий біль прошиб його (Каїна) нутро (Франко). Хліба шматок, соли дрібок (з'їсти), аби в утробі не скиглило (Кониськ.)];3) (перен.) нутро. [Горда душа, що нікого не пустить до свого нутра (Франко)]. По -ру - до мисли, до думки, до смаку, до вподоби, до сподоби; срв. Нрав 1 (По -ву). Не по -ру - не до мисли, не до думки, не до смаку, не до вподоби, не до сподоби. [Мабуть йому таке слово не до думки підійшло (Рудан.)].* * *нутро́не по \нутро ру́ [быть] — не по нутру́ (не до шми́ги) [бу́ти]; не до вподо́би (не до мислі) [бути]
-
77 катакомбы
(искуственные пещеры) катокомбалар (жасанды үңгірлер)Русско-казахский словарь географических терминов > катакомбы
-
78 вертеп
1) (пещера; в евангельских текстах повествуется о пещере вблизи Вифлеема, где произошло чудо Рождества Христова) cave2) (притон, убежище разбойников) den"Дом Мой домом молитвы наречется, а вы сделали его вертепом разбойников" (Ев. от Матфея 21:13) — "My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves [a robbers' den]"
3) ( представление на Святках событий рождения Иисуса Христа) puppet-show of the Nativity, the Nativity playрождественский вертеп (модель, изображение пещеры в Вифлееме с яслями и младенцем в окружении Девы Марии, св. Иосифа, с волами, ослами и поклоняющимися пастухами и волхвами) — crèche, the Nativity scene, лат. praesepium
-
79 гроб
(усыпальница в виде комнаты или пещеры и собственно деревянный ковчег для погребения тела умершего) coffin, sepulcher, bierгроб Господень, гроб Иисуса (гробница в форме плоского камня, в которой, согласно Евангелиям, был погребён Иисус Христос после снятия с креста и которая оказалась пуста после Его Воскресения; находится в Иерусалиме в церкви Гроба Господня ( the Church of the Holy Sepulcher)) — the Sepulcher
гроб повапленный ц.-сл., библ. — whited [painted] sepulcher
-
80 келлия
(употребляется обыкновенно во мн. ч. - келлии; отдельные небольшие помещения, находившиеся либо в самом монастыре, либо рядом с ним; первоначально пещеры монахов в Египте) kellion
См. также в других словарях:
ПЕЩЕРЫ — подземные полости, сообщающиеся с поверхностью земли одним или несколькими отверстиями. Образуются преимущественно выщелачиванием и размывом известняков, доломитов, гипсов и других легкорастворимых пород; встречаются также пещеры ледяные.… … Большой Энциклопедический словарь
Пещеры — (a. caves, caverns; н. Kavernen, Hohlraume; ф. cavernes, grottes; и. cuevas, cavernas) естеств. подземные полости, сообщающиеся c поверхностью Земли одним или неск. отверстиями. Oни могут быть заполнены воздухом или др. газом, водой,… … Геологическая энциклопедия
Пещеры — Пещеры. Друзы кальцита в Гаурской пещере. Туркмения. ПЕЩЕРЫ, подземные полости, открывающиеся на земной поверхности одним или несколькими отверстиями. Образуются преимущественно выщелачиванием и размывом водой растворимых горных пород;… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Пещеры — ■ Обычное обиталище воров. ■ Всегда полны змей … Лексикон прописных истин
Пещеры — ПЕЩЕРЫ. См. Фортификаціонныя пещерныя постройки1. [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был … Военная энциклопедия
Пещеры — Пещера естественная полость в верхней толще земной коры, сообщающаяся с поверхностью земли одним или несколькими выходными отверстиями, проходимыми для человека. Наиболее крупные пещеры сложные системы проходов и залов, нередко суммарной… … Википедия
пещеры — подземные полости, сообщающиеся с поверхностью земли одним или нескольких отверстиями. Образуются преимущественно выщелачиванием и размывом известняков, доломитов, гипсов и других легкорастворимых пород; встречаются также пещеры ледяные. Населены … Энциклопедический словарь
Пещеры — более или менее значительные подземные полости, то сообщающиеся с земной поверхностью, то вполне замкнутые; в одних случаях небольшие мешковидные углубления, в других обширные подземные системы связанных между собой галереями отдельных П.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пещеры* — Фингалова базальтовая пещера на острове Стаффа. Разрез костеносной пещеры у Виксворта. Бейльштейнская ледяная пещера в Штейермарке и ледяные сталагмиты. Грот Зееле близ Лайбаха в Крайне. Четвертое озеро сталактитовой пещеры Пивка Яма у… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пещеры — крупные полости в верхних толщах земной коры, сообщающиеся с поверхностью земли входными отверстиями. Образуются путём выщелачивания и размыва растворимых водой горных пород известняков, доломитов, гипсов и др. (карстовые П., см. Карст),… … Большая советская энциклопедия
Пещеры — (Быт.19:30 ). Иудея вообще изобиловала пещерами и они служили частью для временного жительства, а частью, как места тайных убежищ, равно как и для погребения умерших (Быт.19:30 , Нав.10:16 , Суд.6:2 , 1Цар.13:6 , 1Цар.22:1 ,2, 1Цар.24:3 , 2Цар.23 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.