-
1 печать молчания
ngener. signo del silencio -
2 печать молчания
(так в катол. церкви называют запрещение священникам разглашать тайну исповеди) the seal of confession, лат. sigillum confessionisРусско-английский словарь религиозной лексики > печать молчания
-
3 печать (молчания) на устах
General subject: a seal upon his lipsУниверсальный русско-английский словарь > печать (молчания) на устах
-
4 печать молчания на устах
Makarov: a seal upon his lips, seal upon his lipsУниверсальный русско-английский словарь > печать молчания на устах
-
5 на моих устах печать молчания
General subject: my lips are sealedУниверсальный русско-английский словарь > на моих устах печать молчания
-
6 хранить на устах печать молчания
General subject: keep a lock upon lipsУниверсальный русско-английский словарь > хранить на устах печать молчания
-
7 хранить печать молчания
vUniversale dizionario russo-italiano > хранить печать молчания
-
8 на его устах печать молчания
Русско-английский учебный словарь > на его устах печать молчания
-
9 печать
друк; друкаванне; друкаваньне; пячатка* * *I жен.накладывать печать перен.
— накладаць пячаць, адбітакII жен. (пресса, печатание, шрифт) друк, род. друку муж.соломонова печать бот.
— купена -
10 печать
мӯҳр, тамға; сургучная печатъ мӯҳри сурғучин // (оттиск) мӯҳр, нақши муҳр; поставить печать на документ ба рӯи ҳуҷҷат мӯҳр задан (мондан, пахш кардан), ҳуҷҷатро мӯҳр кардаи2. перен. книжн. асар, таъсир, нишон, аломат, нақш; печать времени таъсири вақт; таъсири муҳит; осор:и зиндагӣ; печать волнения на лице аломати ҳаяҷон дар чеҳра; наложитЬ печать на кого-что асар гузоштан, таъсир ра-сондан3. (проесс) чоп, табъ; выйти из печати, появиться в печати чоп шудан, нашр гардидан, аз чоп барбмадан, ба табъ расидан, интишор ёфтан4. матбуот, матбаа; работники печати коркунони матбуот; свобода печати озодии матбуот; обсуждение в печати муҳокима дар саҳифаҳои матбуот5. чоп; чёткая печать чопи хоно; цветная печать полигр. чопи рангин; высокая печать полигр. чопи барҷаста; глубокая печать полигр. чопи амиқ; плоская печать полигр. чопи тахт6. матбуот; периодическая печать матбуоти даври; выступить в печати дар матбуот баромад кардан, дар саҳифаҳои матбуот асари худро чоп кардан печать молчания (безмолвия) мӯҳри хомӯшӣ, манъи сухан; книга за семю \печатьями муаммо -
11 печать
1. ж. (прям. и перен.)seal, stampгосударственная печать — Great / State Seal
накладывать печать (на вн.) — stamp (d.); set* / affix / attach a seal (to)
отмечать печатью (рд.) — hall-mark (d. with)
2. ж.носить печать (рд.) — have the seal (of), bear* the stamp (of)
1. ( пресса) pressиметь благоприятные отзывы в печати — have a good* press
2. ( печатание) print(ing)выйти из печать — appear, come* out, be published, come* off the press
подписывать к печати (вн.) — send* to the press (d.)
«подписано к печати» — passed for printing
3. ( вид отпечатанного) print, typeмелкая печать — small print / type
крупная печать — large print / type
убористая печать — close print / type
-
12 печать
-и θ.1. σφραγίδα, βούλα• στάμπα.• ставить печать βάζω σφραγίδα, σφραγίζω.2. μτφ. αποτύπωμα• ίχνος• σημάδι•печать времени σημάδι των καιρών.
3. εκτύπωση•книга ещё в -и το βιβλίο είναι ακόμα υπο εκτύπωση.
4. ο τύπος•работники -и οι τυπογράφοι•
иностранная ο ξένος τύπος•
выступить в -и δημοσιεύω στον-τύπο.
5. τα τυπογραφικά γράμματα•книга крупной -и βιβλίο με μεγάλα γράμματα.
εκφρ.печать молчания (безмолвия) – σφράγισμα ή βούλωμα του στόματος (απαγόρευση σε κάποιον να μιλά)•в -и – στον τύπο•выйти из -и, появиться в -и – βγαίνω, εμφανίζομαι στον τύπο (δημοσιεύομαι στον τύπο). -
13 печать
ж1) издания the press sg/plпериоди́ческая печа́ть — periodical press
центра́льная/ме́стная печа́ть — national/local press
ма́ссовая печа́ть — popular press
свобо́да печа́ти — freedom of the press
аге́нтство печа́ти — news agency
освеща́ть в печа́ти — to cover in the press
предназна́ченный для печа́ти — on (the) record
не для печа́ти — off the record
фильм получи́л хоро́шие о́тзывы в печа́ти — the film had a good press
2) печатание print(ing)быть в печа́ти — to be in (the) press
вы́йти из печа́ти — to come out, to be put out, to be published/issued
3) шрифт print, typeкру́пная/ме́лкая печа́ть — large/small print
4) для оттиска seal; оттиск seal, stampбольша́я госуда́рственная печа́ть — State/Great Seal
нести́ на себе́ печа́ть чего-л — to bear the mark/stamp of sth
го́ды, проведённые в заключе́нии, наложи́ли на него́ свою́ печа́ть — the years in prison left their mark on/upon him
•- быть/оставаться за семью печатями
- храниться за семью печатями -
14 печать
1) печать (-ти), печатка. [Ствердили підписами й сенатською печаттю (Куліш). Перстень з печаткою]. Именная -чать - іменова печать. -чать молчания - печать мовчання. Наложить -чать - наложити, покласти печать. [Ухвалили печать наложить на язик мій, на душу (Франко)]. С приложением -ти - з притисненням (з відтисненням) печати. Подписью и приложением -ти свидетельствую - підписом і відтиском печатки свідчу. Приложить -чать к чему - печать (печатку) притиснути до чого, відтиснути на чому. -чать взломана - печать зламана. Взлом -чатей - порушення (зірвання) печатей;2) (переносно: знак) знак, ознака, знамено, печать, (клеймо) тавро. [Печать буденщини лягла на них (Єфр.). Смерть виразно поклала свою страшну похмуру ознаку на зсохлому змученому обличчю (Грінч.)]. Быть отмеченным -тью чего-л., носить -чать чего-л. - бути позначеним чим, мати на собі печать (ознаку) чого. Его сочинения носят на себе -чать гения (гениальности) - його твори мають на собі печать генія (позначені геніяльністю). Наложить свою -чать - покласти свій знак (свою печать, свою ознаку, своє тавро. -чать позора - тавро ганьби;3) друк, (пресса) преса, Приготовить к -ти - виготовити (обробити) до друку. Разрешить, одобрить к -ти (к печатанию) - дозволити, ухвалити до друку. Отдавать книгу в -чать - віддавати книгу до друку, пускати книгу в друк. Книга вышла из -чати - книга вийшла з друку. Опубликовывать, -ковать в -чати - друком подавати, подати, оголошувати, оголосити друком. [Про їх не записано ні одної пісні, ні одного переказу, а що подавано було друком, те було фальсифікатом (Куліш). Оголосив я друком не одно вже своє і чуже компонування (Куліш)]. Появиться в -чати - з'явитися (появитися) друком. Периодическая -чать - періодична преса. Этот вопрос обсуждается в -чати - це питання обмірковується в пресі. Свобода -чати - воля друку (преси). Постановления относящиеся к -чати - постанови про пресу (про друк);4) (шрифт) друк, літери, письмо. Мелкая -чать - дрібний друк. Убористая -чать - тісний (густий) друк. Крупная -чать - буйний друк. [Друк у цій книзі не читкий (не розбірний)]. Церковная -чать - (церковно-)слов'янський друк, (церковно-)слов'янські літери, (церковно-)слов'янське письмо, слов'янка. Гражданская -чать - руський друк, руські літери, руське письмо.* * *1) печа́тка, печа́ть, -ті3) ( печатание) дру́к, -у4) ( о шрифте) дру́к5) ( пресса) пре́сасоломо́нова \печать — бот. купина́, соломо́нова печа́тка
-
15 печать
1) ( штемпель) timbro м.поставить печать — applicare il timbro, apporre un timbro
2) ( печатание типографским способом) stampa ж.выйти из печати — uscire, essere pubblicato
3) ( пресса) stampa ж.4) ( издательское и типографское дело) editoria ж.5) ( знак неприкосновенности) sigillo м.6) (отпечаток, след) impronta ж.* * *ж.1) sigillo m; suggello m уст.сургучная печа́ть — sigillo di ceralacca
приложить / поставить печа́ть — apporre un sigillo
2) перен. ( отпечаток) impronta, impressioneпеча́ть времени — impronta del tempo
неизгладимая печа́ть — impronta indelebile
печа́ть позора — stigma m
хранить печа́ть молчания — avere il sigillo sulle labbra
3) ( печатание) stampa, impressioneготовить к печа́ти — preparare per la stampa
быть в печа́ти — essere in corso di stampa
подписать в печа́ть — licenziare alle stampe
отдать в печа́ть — dare alle stampe
появиться в печа́ти — essere pubblicato, uscire vi (e)
4) ( шрифт) caratteri m pl, tipi m plмелкая печа́ть — testino m
убористая печа́ть — stampa fitta
многокрасочная печа́ть — cromotipia
5) ( пресса) stampaсвобода печа́ти — libertà di stampa
отзывы печа́ти — echi della stampa
агентство печа́ти — agenzia di stampa / d'informazione
продажная печа́ть — stampa prezzolata
за семью печа́тями — sotto sette sigilli
книга за семью печа́тями — libro chiuso con sette sigilli
* * *n1) gener. bolla (учреждения), suggello, stampa, il quarto potere, marca, segnacolo, sigillo, timbro2) liter. impronta, scoglia (невежества, преступности и т.п.)3) econ. marchio4) fin. piombo -
16 печать на устах
1) General subject: (молчания) a seal upon his lips2) Makarov: a seal upon his lips, seal upon his lips -
17 зона молчания
состояние "молчания"; отключенное состояние — silent state
зона молчания; мёртвая зона — silent zone
Русско-английский словарь по информационным технологиям > зона молчания
-
18 зона молчания
[lang name="Russian"]мёртвая зона; зона молчания — skip zone
-
19 скреплять печатью
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > скреплять печатью
-
20 тайна исповеди
(с начала 6 в. единственной принятой формой исповеди, сопряжённой с соблюдением молчания обо всём, на ней открытом, является тайная исповедь; Римско-катол. церковь, исходя из мнений Фомы Аквинского и целого ряда учёных богословов, устанавливает "печать молчания" (the seal of confession, лат. sigillum confessionis), безусловно воспрещая священникам говорить кому бы то ни было о том, в чём повинился кающийся на исповеди) the secrets of the confession, confidentiality of the confessionРусско-английский словарь религиозной лексики > тайна исповеди
- 1
- 2
См. также в других словарях:
печать молчания на устах — См … Словарь синонимов
Печать молчания — Книжн. О молчании, сохранении тайны. БМС 1998, 444 … Большой словарь русских поговорок
ПЕЧАТЬ — печати, жен. 1. Небольшой ручной предмет с резным обратным изображением каких–н. знаков, какого–н. текста для воспроизведения этих знаков оттискиванием на мягком материале (воске, сургуче и т. п.) или посредством краски (обычно с целью… … Толковый словарь Ушакова
печать — Печать молчания (или безмолвия) или печать на устах (книжн.) 1) запрет говорить, обет не говорить. Ещё ли не сломил безмолвия печать? рибоедов. 2) молчаливость. Тихий гений размышленья ему поставил от рожденья печать молчанья на… … Фразеологический словарь русского языка
печать — [оттиск] сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? печати, чему? печати, (вижу) что? печать, чем? печатью, о чём? о печати; мн. что? печати, (нет) чего? печатей, чему? печатям, (вижу) что? печати, чем? печатями, о чём? о печатях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ПЕЧАТЬ — Каинова печать. Книжн. Отпечаток, след, внешние признаки преступности. /em> Восходит к Библии. ФСРЯ, 319; БМС 1998, 444. Класть/ положить печать на кого, на что. Книжн. Устар. Оставлять на ком л., на чём л. след какого л. воздействия, влияния. Ф… … Большой словарь русских поговорок
ПЕЧАТЬ — ПЕЧАТЬ, и, жен. 1. см. печатать. 2. Способ печатания (спец.). Высокая п. (печатание с выступающего набора). Глубокая п. (печатание с углублённого набора). Плоская п. (с расположением печатающих и пробельных элементов на одной плоскости). 3.… … Толковый словарь Ожегова
сломить молчания печать — (иноск.) заговорить (как ломают печать письма, писания, чтоб узнать содержание его) Сломить прервать, прекратить Ср. ...Где Молчалин, кстати, Еще ли не сломил молчания печати? Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий. Ср. Мучительный ужасный крик… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сломить молчания печать — Сломить молчанія печать (иноск.) заговорить (какъ ломаютъ печать письма, писанія, чтобъ узнать содержаніе его). Сломить прервать, прекратить. Ср. Гдѣ Молчалинъ, кстати, Еще ли не сломилъ молчанія печати? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Список серий «Naruto: Shippuuden» (сезоны 7-11) — Манга 1 27 (1 244) ← Тома → ← Главы → 28 и далее (245 и далее) Список сезонов «Наруто» Наруто Naruto: Shippuuden 1 3 (1 78) … Википедия
молчать — ▲ говорить ↑ не молчать. молчаливый (# признание. # человек). молчание отсутствие речи, разговора при общении (наступило #. глубокое #). молча. молчаливо. хранить молчание. | в молчании. промолчать. смолчать. отмолчаться. | молчком. молчанкой… … Идеографический словарь русского языка