-
1 печальная
• tesklivá -
2 печальная весть произвела тяжелое впечатление на собравшихся
General subject: the bad news cast a chill over the gatheringУниверсальный русско-английский словарь > печальная весть произвела тяжелое впечатление на собравшихся
-
3 печальная известность
General subject: notoriety (напр, aside from chasing burglars, the police guards have gained notoriety in the violent commercial disputes that became a fixture of Russian business in the past decade)Универсальный русско-английский словарь > печальная известность
-
4 печальная мелодия
Makarov: mournful air -
5 печальная песнь соловья
General subject: Philomel's pity-pleading strainУниверсальный русско-английский словарь > печальная песнь соловья
-
6 печальная песня
1) General subject: mournful song2) Jargon: holler -
7 печальная правда
Makarov: plain truth, the plain truth -
8 печальная сцена
General subject: sad spectacle -
9 печальная улыбка
General subject: bleak smile -
10 печальная цифра
Mass media: dismal figure -
11 печальная весть
adjgener. Hiobskunde, Hiobspost, Hiobsbotschaft, Trauerbotschaft -
12 печальная необходимость
adjgener. die bitterste NotУниверсальный русско-немецкий словарь > печальная необходимость
-
13 печальная судьба
adjgener. Mißgeschick, Mißglück, ein trauriges Los -
14 печальная фигура
adjgener. Trauergestalt -
15 печальная участь
adjgener. bēdīgs liktenis (äîëÿ) -
16 печальная народная песня
Diccionario universal ruso-español > печальная народная песня
-
17 печальная песня
-
18 печальная необходимость
adjgener. douloureuse nécessitéDictionnaire russe-français universel > печальная необходимость
-
19 печальная жизнь
adjgener. una vita sospirosa -
20 печальная весть
adjgener. jobstijding
См. также в других словарях:
Печальная баллада для трубы — Balada triste de trompeta … Википедия
ПЕЧАЛЬНАЯ ПОВЕСТЬ ЛЮБВИ — «ПЕЧАЛЬНАЯ ПОВЕСТЬ ЛЮБВИ», СССР, ТУРКМЕНФИЛЬМ, 1982, цв., 81 мин. Историко социальная драма. По мотивам повести Владимира Козина «Прямая нога». Действие происходит в начале 30 х годов в Средней Азии. Люто ненавидящий Советскую власть бай Какабай… … Энциклопедия кино
Печальная статистика ралли "Дакар" — За всю историю «Дакара» на его этапах погибли около 50 ти человек, из которых 24 были его непосредственными участниками. Во время гонок «Дакар 1981» погибли три итальянских журналиста. На «Дакаре 1982» погибли… … Энциклопедия ньюсмейкеров
печальная радость — И в сердце моём зацвела мёртвая жизнь и печальная радость. С.Ан ский, Меж двух миров. И незнакомая, печальная радость родилась в ней. С.Липкин, Записки жильца … Словарь оксюморонов русского языка
(печальная )весёлость — В душе весёлая печаль, / В душе печальная веселость. / В мечтах кабинки, пляж, Трувиль. / Вокруг зимы нагая белость. И.Северянин, Рондель XV … Словарь оксюморонов русского языка
Печальная песнь эльфа — Эльфийская Песнь Обложка первого тома российского издания аниме. エルフェンリート (Эруфэн Ри:то) Elfen Lied (нем.) Эльфен Лиид (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, ужасы, этти, романтика, фантастика, психологическая драма … Википедия
Смородина печальная — Смородина печальная … Википедия
Сторонушка и не дальняя, да печальная. — Сторонушка и не дальняя, да печальная. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вечерница печальная — liūdnoji vakarutė statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Hesperis tristis angl. melancholy gentelman vok. trübe Nachtviole rus. вечерница печальная; вечерница темная; дикий левкой траурный lenk. wieczornik żałobny … Dekoratyvinių augalų vardynas
страшная красота — Печальная, подавленная. Какая роковая, какая страшная красота! .. не думает, а как то чувствует она. А.Вербицкая, Ключи счастья. В этом лице, лишённом проблеска сердечности и чувства, была какая то роковая, страшная красота.… … Словарь оксюморонов русского языка
ПЕЧАЛЬНЫЙ — ПЕЧАЛЬНЫЙ, печальная, печальное; печален, печальна, печально. 1. прил. к печаль в 1 знач. Печальное чувство. Печальное настроение. Очень печально (нареч.) настроен. || Испытывающий печаль, скорбь. «Печальный демон, дух изгнанья.» Лермонтов. «Ты… … Толковый словарь Ушакова