-
41 tener ganas de cantar
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tener ganas de cantar
-
42 se chanter
гл.общ. исполняться, петься -
43 туойулун
страд. от туой= 1) быть воспетым, воспеваться; тойукка туойулун= быть воспетым в песне; 2) быть спетым, петься. -
44 ыллан
возвр.-страд. от ыллаа= 1) петься, быть спетым; бу ырыа күүскэ ылланар эта песня поётся громко; 2) перен. воспеваться, быть воспетым; ырыаҕа ыллан= быть воспетым в песне \# ырыата ылланна его песенка спета. -
45 ырдал-
возвр.-страд. от ырда-петься, воспеваться. -
46 сьывсьыны
неперех.1) петься;2) кончиться - о пении3) церк. окончиться - о церковной службе; отслужить; -
47 Перетерпливать
перетерпеть перетерплювати, перетерпіти, стерплювати, стерпіти. Срв. Вытерпливать. [Все перетерпимо: голод, нудьгу (Чупр.). Лютий біль я стерпіла мовчки. А що я голодом (от голоду) перетерпів (Н. Вол.)]. Перетерпеть много горя - повну випити, спити. [Він повну випив на своїм віку]. -петься - перетерпітися. [Якось-то перетерпиться]. -
48 zeng
[\zengett, \zengjen, \zeng(e)ne]Its. 1. петь чтол.;2.dicshimnuszt \zengenek róla — греметь славой; hálaszavakat \zeng — изливаться в выражениях благодарности; IIátv.
dicshimnuszt \zeng vkiről, vmiről v. vkinek, vminek dicséretét \zengi — петь хвалебные гимны кому-л., чему-л.;tn. 1. {dal, hang) звенеть, звучать;gyönyörűen \zeng a hangja — её голос звучит прекрасно;\zeng az ének — песня звучит;
2. vmiről {a dal) петься;3. átv. греметь;\zeng belé a ház — дом гремит от чего-л.;
4.ir.
\zeng az ég — гром гремит -
49 sing
1. n встреча хорового кружка; вечер хорового пения2. n пение; звон; стрекотание; свист3. v петьto sing out of tune — петь неправильно, фальшивить
4. v петьсяsing up — петь громче, прибавить звук
to sing with abandon — петь с чувством, забыться в песне
5. v провожать, встречать или сопровождать пением6. v читать нараспев7. v трещать; звенеть; стрекотать; свистеть; сверчать8. v воспевать, прославлять9. v разг. похваляться, хвалиться10. v ликовать, трепетать от радости11. v сл. расколоться, сознаться в преступлении и выдать другихwe shall make him sing — мы заставим его признаться и выдать возвещать, объявлять
to sing small — сбавить тон; приуныть, упасть духом
Синонимический ряд:1. sound (verb) buzz; hum; purr; resound; sound2. talk (verb) squeak; squeal; talk3. versify (verb) compose; versify; write4. vocalize (verb) carol; chant; chirp; choir; croon; intone; lilt; serenade; tune; vocalise; vocalize; warble; yodel -
50 oxunmaq
1глаг. петься, исполняться (воспроизводиться для слушания), быть спетым, исполненным. Yeni mahnılar oxundu были исполнены новые песни2глаг.1. читаться:1) прочитываться (восприниматься, воспроизводиться при чтении), быть прочитанным. Bu kitablar yaxşı oxunur эти книги читаются хорошо, qəzetlər hamı tərəfindən oxunur газеты читаются всеми2) распознаваться, угадываться по каким-л. признакам. Gözlərindən yorğunluq oxunurdu в его глазах читалась усталость2. дешифроваться, быть дешифрованным -
51 петь
пою, пошьρ.δ.1. τραγουδώ• ψάλλω, άδω•петь вполголоса σιγοτραγουδώ.
2. παίζω, ηχώ•виолончель пот το βιολοντσέλο παίζει.
3. λαλώ•петух пот ο κόκορας λαλεί.
|| κελαηδώ•жаворонки -ли οι κορυδαλοί κελαηδούσαν..
4. υμνώ, δοξάζω, υμνωδώ, εγκωμιάζω. ζ (απλ.)επαναλαβαίνω (κοπανώ) τα ίδια και τα ίδια.έχω διάθεση για τραγούδι. || τραγουδιέμαι. -
52 муралташ
муралташIГ.: мыралташ-ем1. петь, запеть, спеть; исполнить голосом музыкальное произведениеВеселан муралташ петь весело.
Изи ӱдыр муралтыш, молыштат тудын йӱкыш ушнышт. В. Иванов. Одна девочка запела, и другие присоединились к её голосу.
Пашам чот тыршен ыштет гын, муралташат весела. А. Бик. Если работаешь старательно, и петь весело.
2. петь, спеть, запеть; издавать свист, щелканье и другие звуки (о птицах)Куку муралта кукушка поёт;
турий муралта жаворонок поёт.
Кайык-влак веселан муралтат. В. Любимов. Весело поют птицы.
Пелйӱд лишеммым увертарен, агытан муралтыш. К. Васин. Возвещая о наступлении полночи, запел петух.
3. прозвучать, раздаться, забренчать, зазвенеть; издать какие-л. звуки (о различных предметах)Вот ведра муралтыш эрвелеш. В. Колумб. Вот забренчало ведро поутру.
Тиде жапыште омса ӱмбалне йыҥгыр муралтыш. «Ончыко» В это время над дверью раздался звонок.
Сравни с:
йоҥгалташСоставные глаголы:
II-амвозвр.1. петьсяТиде муро куштылгын муралтеш. Эта песня поётся легко.
– Ай, мастарже, – Марпа аптыраненрак пелештыш. – Так коклан муралтеш. «Ончыко» – Да, мастерица-то так себе, – робко сказала Марпа. – Так, иногда пою.
2. звучать, прозвучать; раздаваться, раздатьсяТеве омсан кӱртньӧ тӱкыжӧ чыҥгыр-чоҥгыр муралте. И. Васильев. Вот раздались звуки железного засова двери.
Какшан вӱд шем сывын дене леведалтын, тудын йогымо йӱкшӧ гына гож-ж-ж муралтеш. Н. Лекайн. Река Кокшага покрыта чёрной пеленой, раздаётся лишь её журчание.
Составные глаголы:
-
53 сьывсьымы
(возвр. от сьывны) 1) безл. хотеться петь, петься; кöр сьывсьö, сэк и сьыв когда поётся, тогда и пой; меным талун оз сьывсьы мне сегодня не хочется петь 2) кончаться, кончиться - о пении; жöник сайö мунан и сьывсяс погов. выйдешь замуж - и песням конец □ сев. сьылсьыны -
54 муралташ
Г. мыра́лташ -ем1. петь, запеть, спеть; исполнить голосом музыкальное произведение. Веселан муралташ петь весело.□ Изи ӱдыр муралтыш, молыштат тудын йӱ кыш ушнышт. В. Иванов. Одна девочка запела, и другие присоединились к её голосу. Пашам чот тыршен ыштет гын, муралташат весела. А. Бик. Если работаешь старательно, и петь весело.2. петь, спеть, запеть; издавать свист, щелканье и другие звуки (о птицах). Куку муралта кукушка поёт; турий муралта жаворонок поёт.□ Кайык-влак веселан муралтат. В. Любимов. Весело поют птицы. Пелйӱ д лишеммым увертарен, агытан муралтыш. К. Васин. Возвещая о наступлении полночи, запел петух.3. прозвучать, раздаться, забренчать, зазвенеть; издать какие-л. звуки (о различных предметах). Вот ведра муралтыш эрвелеш. В. Колумб. Вот забренчало ведро поутру. Тиде жапыште омса ӱмбалне йыҥгыр муралтыш. «Ончыко». В это время над дверью раздался звонок. Ср. йоҥгалташ.// Муралтен колташ запеть, спеть. Ме муралтен колтена гын, Олаш шумеш шергылтеш. Муро. Если мы запоём, зазвучит до города. Муралтен ончыкташ спеть, пропеть. – Марий мурымат муралтен ончыктена. М. Рыбаков. Мы споём и марийскую песню. Муралтен пуаш спеть, пропеть. – Муралтен пу! – рвезе-влак йодыт. А. Айзенворт. – Спой! – просят парни. Кузьма эркынрак муралтен пуыш. П. Корнилов. Кузьма спел тихим голосом.-ам возвр.1. петься. Тиде муро куштылгын муралтеш. Эта песня поётся легко. – Ай, мастарже, – Марпа аптыраненрак пелештыш. – Так коклан муралтеш. «Ончыко». – Да, мастерица-то так себе, – робко сказала Марпа. – Так, иногда пою.2. звучать, прозвучать; раздаваться, раздаться. Теве омсан кӱ ртньӧ тӱ кыжӧ чыҥгыр-чоҥгыр муралте. И. Васильев. Вот раздались звуки железного засова двери. Какшан вӱ д шем сывын дене леведалтын, тудын йогымо йӱ кшӧ гына гож-ж-ж муралтеш. Н. Лекайн. Река Кокшага покрыта чёрной пеленой, раздаётся лишь её журчание.// Муралт каяш раздаться, прозвучать, лязгнуть, брякнуть, забренчать, зазвенеть. Теве Эчанын шинчыме камер омсат муралт кайыш, почылто. Н. Лекайн. Вот в камере, где сидел Эчан, лязгнула дверь, открылась. Муралт кодаш прозвенеть, лязгнуть, брякнуть, прозвучать, побренчать. Клаван кӱ кшӧ кӧ тырман туфльыжо тошкалтыш пелен муралт кодо. В. Исенеков. По лестнице простукали туфли Клавы на высоких каблуках.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > муралташ
См. также в других словарях:
ПЕТЬСЯ — ПЕТЬСЯ, поюсь, поёшься, несовер. страд. к петь в 1, 2 и 7 знач. «Уже давно в забаву света поется меж людей она.» Пушкин (о песне). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕТЬСЯ — ПЕТЬСЯ, поётся; безл., несовер., кому, чаще с отриц. (разг.). О желании, предрасположенности петь. Сегодня как то не поётся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
петься — гл. несов. • распеваться • напеваться производиться голосом (о музыкальных звуках)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Петься — несов. 1. Исполняться, воспроизводиться голосом (о песне). 2. безл. О желании или возможности петь. 3. страд. к гл. петь 1., 2., 6. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
петься — петься, поётся, пелось (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
петься — п еться, поётся … Русский орфографический словарь
петься — (I), пою/(сь), поёшь(ся), пою/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
петься — поётся; нсв. 1. кому. безл. О желании, настроении петь. Вдвоём как то хорошо поётся. Сегодня что то не поётся. 2. Исполняться голосом (о музыкальном произведении). Песня поётся на два голоса. Романс хорошо поётся под гитару. В песне пелось о… … Энциклопедический словарь
петься — I см. петь 1), 2), 3), 7), 9); поётся; страд. II поётся; нсв. 1) кому безл. О желании, настроении петь. Вдвоём как то хорошо поётся. Сегодня что то не поётся. 2) Исполняться голосом (о музыкальном произведении) Песня поётся на два голоса … Словарь многих выражений
ДОГМАТИК — [греч. δογματικὸν (Θεοτοκίον)], один из видов богородичнов Октоиха. Д. называются стихиры на воскресных малой (богородичны на «Господи, воззвах» и на стиховне) и великой (богородичен на «Господи, воззвах») вечерен (в рукописях Д. иногда… … Православная энциклопедия
БУДНИЧНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ — ежедневное богослужение седмичных дней (с понедельника по пятницу) вне Великого поста, без входа на вечерне и Великого славословия на утрене. История возникновения и развития христ. Б. б. тесно связана с традицией молиться определенным образом… … Православная энциклопедия