Перевод: с русского на английский

с английского на русский

петров+крест

  • 1 петров крест

    General subject: toothwort (Lathraea gen.)

    Универсальный русско-английский словарь > петров крест

  • 2 чешуйчатый крест петров

    Универсальный русско-английский словарь > чешуйчатый крест петров

  • 3 П-181

    С ЧУЖОГО ПЛЕЧА coll PrepP Invar nonagreeing postmodif or subj-compl with быть« ( subj: a noun denoting a piece of clothing) fixed WO
    (a piece of clothing) worn formerly by another, usu. not the right size for the person wearing it
    a hand-me-down (jacket (dress etc))
    a secondhand (jacket (dress etc)) (a jacket (dress etc)) off someone else's back someone else' castoff(s) other peopled castoffs (in limited contexts) a borrowed (jacket (dress etc)).
    ...Пришёл кособокий мужичок в пиджаке с чужого плеча... (Трифонов 6). A lopsided fellow came along wearing a hand-me-down jacket... (6a).
    Даже... костюм, туфли и шляпа - были куплены в комиссионном магазине и при всей своей превосходной доброте имели изъян - это были вещи не свои, не родные, с чужого плеча (Ильф и Петров 2). Even the...suit, hat, and shoes...were bought in a second-hand shop, and despite their excellent quality, they suffered from the one defect that they were not his but off someone else's back (2a).
    Всё на девчонке не впору, с чужого плеча, с чужой ноги: большие валенки, большой, не по росту, засаленный, с оборванными пуговицами ватник, большой чёрный платок, повязанный крест на крест, так, что узел приходится впереди, чуть повыше колен (Чуковская 2). Nothing the little girl was wearing fitted her. Her clothes were other people's cas toffs. She had on large felt boots, a grease-stained padded jacket with the buttons torn off and a large black shawl fastened cross-wise so that the knot came in front, a little higher than the knees (2a).
    Они вошли в дом. И тут только, после пережитых минут глубокого волнения, Бунчука вновь стало тяготить пальто с чужого плеча, - оно стесняло, давило под мышками, путало каждое движение (Шолохов 3). They went into the house. And only then, after those first minutes of emotion, did Bunchuk again feel uncomfortable in the borrowed overcoat. It was too tight, he felt cramped under the arms, afraid to move (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-181

  • 4 с чужого плеча

    [PrepP; Invar; nonagreeing postmodif or subj-compl with быть (subj: a noun denoting a piece of clothing); fixed WO]
    =====
    ⇒ (a piece of clothing) worn formerly by another, usu. not the right size for the person wearing it:
    - a hand-me-down (jacket <dress etc>;
    - a secondhand (jacket <dress etc>);
    - (a jacket <dress etc>) off someone else's back;
    - [in limited contexts] a borrowed (jacket <dress etc>).
         ♦...Пришёл кособокий мужичок в пиджаке с чужого плеча... (Трифонов 6). A lopsided fellow came along wearing a hand-me-down jacket... (6a).
         ♦ Даже... костюм, туфли и шляпа - были куплены в комиссионном магазине и при всей своей превосходной доброте имели изъян - это были вещи не свои, не родные, с чужого плеча (Ильф и Петров 2). Even the...suit, hat, and shoes...were bought in a second-hand shop, and despite their excellent quality, they suffered from the one defect that they were not his but oif someone else's back (2a).
         ♦ Всё на девчонке не впору, с чужого плеча, с чужой ноги: большие валенки, большой, не по росту, засаленный, с оборванными пуговицами ватник, большой чёрный платок, повязанный крест на крест, так, что узел приходится впереди, чуть повыше колен (Чуковская 2). Nothing the little girl was wearing fitted her. Her clothes were other people's castoffs. She had on large felt boots, a grease-stained padded jacket with the buttons tom off and a large black shawl fastened cross-wise so that the knot came in front, a little higher than the knees (2a).
         ♦ Они вошли в дом. И тут только, после пережитых минут глубокого волнения, Бунчука вновь стало тяготить пальто с чужого плеча, - оно стесняло, давило под мышками, путало каждое движение (Шолохов 3). They went into the house. And only then, after those first minutes of emotion, did Bunchuk again feel uncomfortable in the borrowed overcoat. It was too tight, he felt cramped under the arms, afraid to move (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с чужого плеча

См. также в других словарях:

  • Петров крест — ? Петров крест …   Википедия

  • Петров Крест — ? Петров крест Петров крест скрытый (Lathraea clandestina) Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытос …   Википедия

  • ПЕТРОВ КРЕСТ — (Lathraea), род многолетних, лишённых (или почти лишённых) хлорофилла растений сем. норичниковых; иногда относят к сем. заразиховых. Облигатные паразиты с редуцир. чешуевидными красноватыми листьями. 5 7 видов, в умеренном поясе Евразии; в Европ …   Биологический энциклопедический словарь

  • ПЕТРОВ КРЕСТ — ПЕТРОВ КРЕСТ, род бесхлорофилльных трав (семейство норичниковые). 5 7 видов, преимущественно в лесах умеренного пояса Евразии. Первые 10 15 лет развивается под землей в виде крестообразного корневища, которое питается от корней растения хозяина… …   Современная энциклопедия

  • ПЕТРОВ КРЕСТ — род бесхлорофилльных трав семейства норичниковых. 5 7 видов, преимущественно в умеренном поясе Евразии. Паразитируют на корнях деревьев и кустарников лещины, тополя, ольхи и др …   Большой Энциклопедический словарь

  • петров крест — сущ., кол во синонимов: 9 • боровец (4) • заячий горошек (2) • ископыть (11) • …   Словарь синонимов

  • Петров крест — ПЕТРОВ КРЕСТ, род бесхлорофилльных трав (семейство норичниковые). 5 7 видов, преимущественно в лесах умеренного пояса Евразии. Первые 10 15 лет развивается под землей в виде крестообразного корневища, которое питается от корней растения хозяина… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Петров крест — (Lathraea)         род многолетних, лишённых хлорофилла травянистых растений паразитов из семейства норичниковых. Стебель мясистый, листья чешуевидные. Цветки с двугубым венчиком, в кистевидном или щитковидном соцветии. Плод коробочка,… …   Большая советская энциклопедия

  • петров крест — род бесхлорофилльных трав семейства норичниковых. 5 7 видов, преимущественно в умеренном поясе Евразии. Паразитируют на корнях деревьев и кустарников  лещины, тополя, ольхи и др. * * * ПЕТРОВ КРЕСТ ПЕТРОВ КРЕСТ, род бесхлорофилльных трав… …   Энциклопедический словарь

  • Петров Крест обыкновенный — ? Петров крест чешуйчатый Петров крест чешуйчатый Научная классификация Царство: Растения …   Википедия

  • Петров Крест чешуйчатый — ? Петров крест чешуйчатый Петров крест чешуйчатый Научная классификация Царство: Растения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»