-
1 песок
песок м о, η άμμος ◇ сахарный \песок η ψιλή ζάχαρη ·;* * *мο, η άμμος••са́харный песо́к — η ψιλή ζάχαρη
-
2 песок
-ска (песокску) α.1. άμμος•жлтый κίτρινος άμμος•
мелкий песок λεπτόκοκκος (ψιλός) άμμος•
крупный песок χοντρόκοκκος (χοντρός) άμμος•
морской песок θαλασσινός άμμος•
речной -ποταμίσιος άμμος•
зыбучие -и άμμος που ρέε,• песок формовочный άμμος χυτηρίου.
2. -и, -ов αμμότοπος, αμμώδεις εκτάσεις.3. ζάχαρη ψιλή.εκφρ.сахарный песок – ζάχαρη ψιλή•песок сыплется с кого ή из кого – είναι υπέργηρος, γεροκούσαλο, μπαμπόγερος;•как песок морской ή как (что) -ску морского – σαν τον άμμο της θάλασσας (άπειρος, απειράριθμος)•строить на - – χτίζω στον άμμο (επισφαλώς). -
3 песок
пес||о́км1. ἡ ἄμμος:золотоносный \песок ἡ χρυσοφόρος, ἄμμος, ἡ χρυσΐτις· зыбучие \песокки́ ἡ κινητή ἄμμος·2. мед. ἡ ψαμ-μίασις· ◊ сахарный \песок ἡ ψιλή ζάχαρη. -
4 песок
η άμμοςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > песок
-
5 сахар-песок
η ψιλή ζάχαρηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > сахар-песок
-
6 нанос
(песок, земля) η πρόσχωση.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > нанос
-
7 песочный
1. (содержащий песок) από άμμο, αμμώδης 2. (предназначенный для песка) για άμμο 3. (сделанный из рассыпчатого теста) σπυρωτός, κοκκώδηςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > песочный
-
8 хрящ
I.(соединительная ткань) το τραγανόο χόνδροςII.(песок) η χονδρή άμμος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > хрящ
-
9 золотоиосный
золотоиосн||ыйприл χρυσοφόρος:\золотоиосный песок ἡ χρυσοφόρος ἀμμος' \золотоиосныйая жи́ла ἡ φλέβα χρυσοῦ. -
10 золотой
золот||о́й1. прил в разн. знач. χρυσός, χρυσοῦς, μαλαματένιος:\золотойые ку́дри τά χρυσά μαλλιά· \золотой песок ἡ χρυσόσκονη· \золотойые прииски τό χρυσωρυχείο· \золотой запас эк. τό ἀπόθεμα χρυσοῦ· \золотойых дел мастер ὁ χρυσοχόος· \золотойа́я рыбка τό χρυσόψαρο· \золотойая осень τό χρυσό φθινόπωρο· \золотой мой! χρυσέ μου!· ◊ \золотойо́е дио τό χρυσωρυχείο, ἡ ἐπικερδής ἐπιχείρηση· \золотойые ру́ки τά χρυσά χέρια· \золотойа́я середина ἡ μέση ὁδός· \золотойая молодежь презр. ἡ χρυσή νεολαία· сулить \золотойы́е го́ры ὑπόσχομαι λαγούς μέ πετραχήλια·2. м (монета) уст. τό χρυσό νόμισμα. -
11 наносить
наносить Iсов (приносить) φέρνω, φέρω, κουβαλώ.наносить IIнесов1. (нагромождать) ἀποθέτω (откладывать \наносить о воде)/ μαζεύω, στοιβάζω (снег, песок и т. п.)·2. (на карту и т. п.) σημειώνω:\наносить краски на холст χρωματίζω τό παννό· \наносить на бумагу καταγράφω, γράφω·3. (причинять) ἐπιφέρω, καταφέρω:\наносить удар καταφέρω κτύπημα· \наносить ущерб προξενώ ζημίαν \наносить оскорбление ἐξυβρίζω, προσβάλλω· \наносить поражение νικώ· ◊ \наносить визит ἐπισκέπτομαι κάποιον. -
12 сахарный
са́харн||ыйприл ζαχαρένιος, σακχαρώδης:\сахарный завод ἐργοστάσιον ζαχάρεως, τό ζαχαρουργεῖο[ν]· \сахарный тростник τό ζα-χαροκάλαμο[ν]· \сахарныйая свекла τά ζαχαρότευτλα· \сахарный песок ἡ ψιλή ζάχαρη· \сахарныйая пу́дра ζαχαρόσκονη· \сахарныйая болезнь мед. ὁ ζαχαροδιαβήτης. -
13 сыпучий
сыпу́ч||ийприл:\сыпучий песок ἡ κινητή ἄμμος· меры \сыпучийих тел τά μέτρα χωρητικότητας. -
14 береговой
επ.άκτιος, ακταίος, επάκτιος, παράκτιος•-ая дорога παράκτια οδός•
береговой песок ο άμμος της ακτής•
-ые деревни παράκτια (παραθαλάσσια) χωριά•
-ая артиллерия παράκτιο (επάκτιο) πυροβολικό•
-ое судоходство η ακτοπλοΐα•
-ая оборона η παράκτια άμυνα•
береговой житель παρόχθιος (παραθαλάσσιος) κάτοικος.
-
15 врезать
вре/ зать, вреза/тьврежу, врежешь ρ.σ.μ.1. βάζω μέσα εγκόπτοντας•врезать замок в дверь βάζω εσωτερική κλειδαριά στην πόρτα.
2. μτφ. τυπώνω, βάζω (στο μυαλό, νου, μνήμη).1. κόβοντας, σχίζοντας μπαίνω μέσα, μπήγομαι, χώνομαι μέσα•лодка -лась в песок η βάρκα κόλλησε στον άμμο.
2. εισβάλλω, εισχωρώ, εισδύω, μπαίνω•конница -лась в неприятельскую пехоту το ιππικό εισέδυσε στο εχθρικό πεζικό.
3. μτφ. τυπώνομαι (στο μυαλό, νου, μνήμη).4. (απλ.) ερωτεύομαι•врезать по уши ερωτεύομαι τρελλά, είμαι φοβερά ερωτοχτυπημένος.
-
16 зарыть
-рою, -роешьρ.σ.μ.1. παραχώνω, θάβω. || (για πρόσωπο, κεφάλι) κρύβω, χώνω μέσα.2. αρχίζω να σκάβω.1. χώνομαι, κρύβομαι μέσα•зарыть в песок χώνομαι μέσα στον άμμο•
зарыть в одеяло χώνομαι μέσα στο πάπλωμα.
|| παλ. εγκατασταίνομαι σε απόκεντρο μέρος•-в деревне αποχωρώ στο χωριό.
|| αποδίδομαι εντελώς, ρίχνομαι με τα μούτρα•зарыть в книги το ρίχνω στο διάβασμα.
2. (απλ.) γίνομαι παχύδερμο• ρίχνομαι σαν το παχύδερμο. -
17 засыпать
засы/ пать 1-плю, -плешь, προστκ. засыпьρ.σ.μ.1. γεμίζω•засыпать яму, ров, могилу γεμίζω το λάκκο, την τάφρο, τον τάφο.
2. σκεπάζω, καλύπτω•дорога засыпана листьями ο δρόμος σκεπάστηκε από φύλλα.
|| απρόσ. землю -ло пушистым снегом η γη σκεπάστηκε με αφράτο χιόνι•глаза -ло песком τα μάτια γέμισαν άμμο.
3. μτφ. παρέχω άφθονα•засыпать подарками γεμίζω με δώρα.
|| βάζω, στέλλω απανωτά•его -ли вопросами του έβαλαν βροχή ερωτήματα•
его -ли жалобами του έφαγαν τ’ αυτιά με τα παράπονα.
4. ρίχνω•засыпать уголь в топку βάζω κάρβουνα στη θερμάστρα•
засыпать чаю ρίχνω στεγνό τσάι.
5. αρχίζω να ρίχνω κλπ. ρ. βλ. сыпать.1. πέφτω, εισδύω•песок -лся за воротник ο άμμος μου πήγε στο λαιμό.
2. γεμίζω, σκεπάζομαι με•дорожка -лась сухими листьями ο δρομάκος σκεπάστηκε με ξηρά φύλλα.
3. αρχίζω να ρίχνομαι κλπ. ρ. βλ. сыпаться 1засыпа/ть 2ρ.δ.βλ. заснуть.засыпа/ть 3ρ.δ.βλ. заспать.засыпа/ть 4ρ.δ.βλ. засыпать. -
18 землистый
εκ.1. γαιούχος•землистый песок αμμόχωμα.
2. (για χρώμα) γεωειδής, γεώδης. -
19 золотой
επ.1. χρυσός• χρυσαφένιος• μαλαματένιος•золотой песок χρυσοφόρος άμμος ή χρυσί-τιδα γη•
золотой перстень χρυσό δαχτυλίδι.
|| χρυσαφής•-ые кудры χρυσόξανθες μπούκλες•
-ая рыба το χρυσόψαρο•
золотой жук ο χρυσοκάνθαρος.
2. μτφ. θαυμάσιος, υπέροχος, λαμπρός•-ые слова χρυσά λόγια•
золотой характер μάλαμα-χαρα-κτήρας•
золотой человек μάλαμα-άνθρωπος.
3. Μτφ. ευτυχής, ευτυχισμένος.4. μτφ. αγαπητός, προσφιλής, ακριβός•золотой мальчик χρυσό μου παιδάκι•
-ая моя χρυσή μου.
εκφρ.золотой век – χρυσός αιώνας (εποχή ακμής των επιστημών και των Καλών Τεχνών)•- ая осень – το χρυσό φθινόπωρο (από το κιτρίνισμα των φύλλων)•- ая молоджь – ειρν. η μαμμόθρεπτη νεολαία (ευγενών, αστών)•- ая рота – παλ. τάγμα ξυπόλυτων ή ξεβράκωτων (οι αλήτες)- -ые руки τα χρυσά (προκομμένα) χέρια•- ая свадьба – χρυσοί γάμοι•- ое сечение – χρυσός αριθμός ή χρυσή τομή•золотой стандарт – χρυσός κανόνας•золотой фонт – χρυσό απόθεμα (εφεδρεία ύψιστης σημασίας)•- ое время – ο πολύτιμος χρόνος•сулить ή обещать -ые горы – τάζω λαγούς με πετραχήλια•- ых дел мастер – ο χρυσοχόος. -
20 золотоносные
επ., βρ: -сен, -сна, -сно;χρυσοφόρος, χρυσούχος•золотоносные песок χρυσοφόρος άμμος•
-ая жила χρυσοφόρα φλέβα.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Песок — – осадочная обломочная (механические отложения) рыхлая горная порода с преобладающим содержанием песчаных частиц и зерен, применяемая в качестве материала для строительных работ (ГОСТ 8736 62) и как грунт для возведения земляного полотна.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
песок — песок: Гранулированные частицы, имеющие сферическую или неопределенную форму, размеры которых находятся в пределах от 100 до 2000 мкм. Примечание Для испытаний на воздействие ВВФ обычно применяют песок с размером частиц от 100 до 850 мкм;… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПЕСОК — муж. измельченный, перетертый природою камень, мелкие каменные зерна; обычно разумеют кремневой песок, но есть и других пород. Крупный песок, дресва, хрящ, гравий. Песок сыпун, сыпучие, переметные пески. Знать начальство будет: все дорожки… … Толковый словарь Даля
ПЕСОК — ПЕСОК, песка (песку), муж. 1. только ед., собир. Рыхлое скопление мелких зерен твердых минералов, гл. обр. кварца. Желтый песок. Сыпучий песок. Золотоносный песок. «Фабий оглянулся и увидел на песку дорожки следы двойной пары ног.» А.Тургенев. 2 … Толковый словарь Ушакова
песок — См. пыль дом, на песке построенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. песок пыль; лумп, сахар, песочек, персть, скорца, кум, сахарный песок, сыпучка, мелис, ортзанд, мальм … Словарь синонимов
ПЕСОК — ПЕСОК, минеральные частицы, выветренные с горных пород ЭРОЗИЕЙ, имеющие размер, достаточный, чтобы их можно было бы различить невооруженным глазом. Песок состоит в основном из КВАРЦА и потому имеет окраску желтых тонов, однако встречается черный… … Научно-технический энциклопедический словарь
песок — Песок сыпется (разг. шутл.) об очень дряхлом, старом человеке. Как он ни бодрится, из него уже песок сыпется. Строить на песке (книжн. неодобрит.) строить на очень ненадежных, шатких данных, основаниях. На это рассчитывать, все равно … Фразеологический словарь русского языка
ПЕСОК — ПЕСОК, ска ( ску), муж. 1. Рыхлая осадочная горная порода, состоящая из зёрен кварца, полевых шпатов и мелких частиц иных твёрдых минералов. Речной п. Золотоносный п. Строить на песке что н. (перен.: на ненадёжной основе). П. сыплется из кого н.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕСОК — (Sand) осадочная, обломочная, зернистая, несцементированная горная порода, образовавшаяся главным образом вследствие разрушения горных пород, преимущественно содержащих кварц. Различают П.: горные, овражные, речные, морские, дюнные и др. Самойлов … Морской словарь
песок — ПЕСОК, ска, м. 1. Чушь, ерунда, мелочь. Ладно, это всё песок, давай по делу (говори). 2. (или песочек, чка, м..) Помехи в звуке, записи и т. п. Кассета то с песочком. Из муз … Словарь русского арго
песок — Мелкозернистый минеральный сыпучий материал с крупностью зёрен от 0,1 до 2 мм [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] песок Рыхлая обломочная порода, состоящая из обломков размером 0,1 2 мм. [Словарь… … Справочник технического переводчика
