-
1 перст
м. уст.doigt [dwa] m••оди́н как перст — tout seul
я оста́лся оди́н как перст — me voilà tout seul
перст судьбы́ — doigt du destin
-
2 перст
м. книжн. уст.dedo m ( de la mano)••оди́н как перст — más solo que la una, solo como un espárrago
перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios
* * *nobs. dedo (de la mano) -
3 перст судьбы
ngener. el dedo de Dios, el signo de la suerte -
4 один как перст
adjgener. solo como un espárrago -
5 указующий перст
adjpompous. dedo mostrador -
6 судьба
судьба́sorto, destino;fat(al)o (рок).* * *ж.су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos
избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m
игра́ судьбы́ — golpe de fortuna
иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna
перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios
превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna
оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte
реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien
благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella
искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte
быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos
••каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?
во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte
не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)
кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"
* * *ж.су́дьбы наро́дов — destinos de los pueblos
избра́нник судьбы́ — potroso m, el que tiene potra, suertudo m
игра́ судьбы́ — golpe de fortuna
иро́ния судьбы́ — veleidades de la fortuna
перст судьбы́ — el signo de la suerte, el dedo de Dios
превра́тности судьбы́ — reveses (peripecias) de la fortuna
оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte
реша́ть чью́-либо судьбу́ — decidir el destino de alguien
благодари́ть свою́ судьбу́ — estar agradecido a su estrella
искуша́ть судьбу́ — tentar la suerte
быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos
••каки́ми судьба́ми? — ¿qué viento te ha traído?
во́лею суде́б — por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte
не судьба́ (+ дат. п.) — no tiene suerte (en)
кни́ги име́ют свою́ судьбу́ — tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli"
* * *ngener. fatalidad, hado, porvenir, destino, fortuna, suerte, sino -
7 указующий
прил.указу́ющий перст высок. ирон. — dedo mostrador
См. также в других словарях:
перст — перст, а … Русский орфографический словарь
перст — перст/ … Морфемно-орфографический словарь
перст — См. палец как перст, один как перст... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. перст палец Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПЕРСТ — ПЕРСТ, перста, и (книжн. устар.) перста, муж. 1. Палец руки (ритор. или ирон.). «Перстами легкими как сон моих зениц коснулся он.» Пушкин. «Персты, падшие на струны.» Баратынский. «Разыгранный Фрейшиц перстами робких учениц.» Пушкин. «Наш ментор… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРСТ — муж. палец, ручной или ножной; щепти мн. калуж. Перст большой, указательный, средний, четвертый и мизинец. В пермяц., вят. перстами зовут лишь четыре пальца, большой же, не перст, а палес. Перстик, персток, мизинец. Какова ручища, таковы и… … Толковый словарь Даля
ПЕРСТ — Божий. Книжн. Устар. Что то таинственное, мистическое, предопределяющее судьбу. /em> Из Библии. БМС 1998, 439. Перст о перст не ударить (не колонуть). Кар., Прикам., Печ., Сиб. Неодобр. Ничего не сделать, не предпринять. СРГК 2, 403; МФС, 48;… … Большой словарь русских поговорок
ПЕРСТ — ПЕРСТ, а, муж. (устар.). То же, что палец (в 1 знач.; обычно о пальце на руке). П. указующий (о непререкаемости распоряжения вышестоящего лица; высок. и ирон.). Один как п. (совсем один). | прил. перстный, ая, ое (стар.). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
перст — ПЕРСТ, арх., диал. – Палец. – Толмачь инородцу: пусть укажет перстом, кто вор из них (1. 353). Сл.РЯ XI XVII. 15. 13: перстъ, персть, прьстъ, пьръстъ «палец» (1057 г.). СЮГ 272; СЦГ 3. 222: пёрст, перст «то же» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Перст — см. Меры длины, площади, объема и веса (I,1) … Библейская энциклопедия Брокгауза
перст — перст, перста; мн, ы, ов … Русское словесное ударение
Перст — м. устар. 1. Палец руки. 2. перен. Что либо таинственное, мистическое, предопределяющее поступки, поведение, судьбу кого либо, чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой