персона

персона́льная пе́нсия — özel emekli maaşı

персона́льная маши́на — makam arabası / otomobili

персона́льный шофёр — makam şoförü

он получи́л пять персона́льных замеча́ний и поки́нул площа́дку — beş faul alıp sahayı terk etti

литерату́рный персона́ж — edebi kişi

гла́вный персона́ж рома́на — romanın başkişisi

медици́нский персона́л — sağlık personeli

техни́ческий персона́л — teknik personel / elemanlar

вспомога́тельный медици́нский персона́л — yardımcı sağlık personeli

вспомога́тельное су́дно — yardımcı gemi

второстепе́нные персона́жи рома́на — romanın ikinci kişileri

второстепе́нный вопро́с — ikinci dereceden / ikincil bir sorun

зада́ча второстепе́нной ва́жности — ikincil önem taşıyan bir görev

игра́ть второстепе́нную роль — ikinci derecede bir rol oynamak

говори́ть по-ру́сски — Rusça konuşmak

ребёнок ещё не говори́т — çocuk daha konuşamıyor

говори́ть о поэ́зии — şiirden söz etmek / bahsetmek

говори́ть пра́вду — doğruyu söylemek

что он говори́т? — ne diyor?

он не даст тебе́ говори́ть об э́том — sana bundan laf ettirmeyecek

е́сли говори́ть конкре́тнее... — daha somut konuşursak...

как я уже́ говорил — söylediğim / arz ettiğim gibi

в э́том стихотворе́нии поэ́т говорит о любви́ к ро́дине — bu şiirde ozan vatan aşkını dile getiriyor

а́втор говорит об э́том слова́ми одного́ из персона́жей своего́ расска́за — yazar bunları / bunu öyküsünün bir kişisine söyletiyor

бо́льше мне о нём не говори́! — bir daha açma bana onun lafını!

я то́же хочу́ ко́е-что сказа́ть — benim de söyleyecek birkaç sözüm var

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir laf attı ki...

он веле́л сказа́ть, что его́ нет до́ма — kendisi için evde yok dedirtti

вы что́-то сказа́ли? — bir şey mi buyurdunuz?

вы что́-то хоте́ли сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz?

он ничего́ не сказа́л — bir şey demedi; sesini çıkarmadı

кто (э́то) говори́т? — konuşan kim?

мы с ним говори́ли и об э́том де́ле — onunla bu işi de konuştuk / görüştük

на эту те́му мы не говори́ли — bu konudan söz etmedik, bu konuyu konuşmadık

ты говори́л с дире́ктором? — müdürle görüştün mü? / konuştun mu?

он уже́ год с на́ми не говори́т — bizimle bir yıldır konuşmuyor

говоря́т — diyorlar ki

говоря́т, он уе́хал — gitmiş (diyorlar)

э́то ни о чём не говори́т — bu bir şey ifade etmez

ра́зве э́тот факт вам ни о чём не говори́т? — bu gerçek size hiç bir şey anlatmıyor mu?

о чём говоря́т э́ти ци́фры? — bu rakamlar neyi ifade ediyor?

э́то говори́т в твою́ по́льзу — bu senin lehine (bir puandır)

что ты говори́шь?! — deme! sahi mi?

и не говори́! — sorma!

что ни говори́ — ne dersen de

что я вам говори́л! — size dememiş miydim?

не говоря́ (уже) о... —...bir yana

ина́че говоря́ — başka bir deyişle

точне́е / верне́е говоря́ — daha doğrusu

по пра́вде говоря́ — doğrusu

открове́нно / че́стно говоря́ — açıkçası istenirse

назва́ние говори́т само́ за себя́ — adı üstünde

индивидуа́льность по́черка — yazı bireyselliği

прояви́ть индивидуа́льность — kişilik göstermek

э́тот персона́ж лишён индивидуа́льности — bu kişi bireylikten yoksundur

медици́нская нау́ка — tıp bilimi

медици́нская по́мощь — tıbbi yardım

беспла́тное медици́нское обслу́живание — parasız sağlık hizmetleri

медици́нские учрежде́ния — sağlık kurumları / kuruluşları

медици́нская сестра́ — hemşire

обслу́живающий персона́л — servis personeli, hizmetli personel; müstahdem

Междунаро́дная опе́ка — milletlerarası vesayet

типиза́ция э́тих персона́жей — bu kişilerin tipleştirilmesi