-
1 персонаж
ngener. Gestalt, (в кукольном спектакле, мультфильме и т.п.) Maskottchen -
2 персонаж
-
3 персонаж
м лит.(hándelnde) Persón f -
4 персонаж
m (29; 'жей) Gestalt f, Figur f -
5 персонаж истории
ngener. Figur der Geschichte (sich mit den F. d. G. identifizieren) -
6 персонаж мультипликационного кинофильма
ncinema.equip. TrickfigurУниверсальный русско-немецкий словарь > персонаж мультипликационного кинофильма
-
7 персонаж мультипликационного фильма
ncinema.equip. TrickfigurУниверсальный русско-немецкий словарь > персонаж мультипликационного фильма
-
8 Австрийский мифический персонаж, чёрт, сопровождающий Санта-Клауса на Рождество и наказывающий непослушных детей
Универсальный русско-немецкий словарь > Австрийский мифический персонаж, чёрт, сопровождающий Санта-Клауса на Рождество и наказывающий непослушных детей
-
9 второстепенный персонаж
adj1) gener. Nebencharakter, Nebenrolle, Randfigur, Randperson (тж. перен.)2) arts. Nebenfigur (тж. перен.), Nebenperson (тж. перен.)3) lithol. Nebenfigur, NebenpersonУниверсальный русско-немецкий словарь > второстепенный персонаж
-
10 вывести персонаж на сцене
vgener. (какой-л.) eine Person auf die Bühne bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывести персонаж на сцене
-
11 популярный персонаж вечерней радио- и телепередачи для детей, аналогичной передаче Спокойной ночи, малыши!
Универсальный русско-немецкий словарь > популярный персонаж вечерней радио- и телепередачи для детей, аналогичной передаче Спокойной ночи, малыши!
-
12 этот персонаж олицетворяет собой
adjgener. (литературный) diese Figur steht für (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > этот персонаж олицетворяет собой
-
13 Вечный жид [Агасфер]
(персонаж христианской легенды позднего западноевропейского средневековья) Der ewige Jude (Gestalt einer in Westeuropa entstandenen spätmittelalterlichen christlichen Legende). Als Jesus sein Kreuz zum Hinrichtungsplatz (s. Голгофа) tragen musste, soll ihm der Jude Ahasver(us) an seinem Hause keinen Augenblick Rast gegönnt haben; als Strafe dafür sei er zur Unsterblichkeit verdammt. Seitdem führt er angeblich das Leben eines rastlosen Wanderers. Als einen ewigen Juden bezeichnet man einen Menschen, der von Ort zu Ort zieht und nirgends festen Fuß fassen kann.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вечный жид [Агасфер]
-
14 Держиморда
(персонаж комедии Н. Гоголя "Ревизор" - 1836 г.) Dershimorda, ein grober und brutaler Polizist in N. Gogols Lustspiel "Revisor". Ein pejorativ verwendeter "sprechender" Name, aus dem Verb держа́ть halten und dem Substantiv мо́рда Schnauze, Fresse gebildet, symbolisiert brutale Polizeigewalt und dient im weiteren Sinne zur Bezeichnung einer ihre Machtbefugnisse überschreitenden, zu Übergriffen und Willkür neigenden Amtsperson. -
15 Иванушка-дурачок
(персонаж русских народных сказок) Iwan Dummerjan ( Gestalt in russischen Volksmärchen), vielfach der jüngste, ungeratene Sohn in einer Bauernfamilie, ist ein schläfriger, träger und dummer Bursche, der sich aber dann in einer kritischen Situation als überaus klug und energisch zeigt und aus allen Abenteuern als Sieger hervorgeht. Seine Entsprechung in deutschen Volksmärchen ist der dumme Hans. -
16 Коробочка
(персонаж "Мёртвых душ" H. Гоголя - 1842 г.) Korobotschka, eine Gutsbesitzerin in N. Gogols "Toten Seelen", furchtsam und dumm, kleinlich und gierig, ein sprechender Name: коро́бочка svw. kleine Schachtel, eine Anspielung auf die Geldkassette und zugleich auf die Einkapselung dieser Frau in ihren vier Wänden. -
17 Ноздрёв
(персонаж "Мёртвых душ" Н. Гоголя - 1842 г.) Nosdrjow, handelnde Person in Gogols "Toten Seelen", ein Schwätzer, Klatschbruder und Randalierer; biedert sich bei jedermann mit einer Schlag-auf-die-Schulter-Kameraderie an und beschwindelt seine Bekannten. -
18 Плюшкин
(персонаж "Мёртвых душ" H. Гоголя - 1842 г.) Pljuschkin, handelnde Person in N. Gogols "Toten Seelen", ein Gutsbesitzer, dessen krankhafter Geiz sprichwörtlich geworden ist. Vgl. Harpagon (Hauptheld in Molieres Lustspiel "Der Geizige"). -
19 Скалозуб
(персонаж комедии А. Грибоедова "Горе от ума" - 1824 г.) Skalosub (handelnde Person in A. Gribojedows Lustspiel "Verstand schafft Leiden". Oberst Skalosub ist ein Vertreter der zaristischen Soldateska, wie sie für die Regierungszeit Nikolaus’ I. typisch war: nur auf Karriere bedacht, unwissend, roh, soldatisch stur, selbstzufrieden. Ein "sprechender" Name (abgeleitet von ска́лить зу́бы): 1) die Zähne zeigen; 2) (blöde) grinsen). S. dazu Фельдфе́беля в Вольте́ры дам. -
20 Собакевич
(персонаж "Мёртвых душ" H. Гоголя - 1842 г.) Sobakewitsch, Gestalt in N. Gogols "Toten Seelen", ein knauseriger, nur auf seinen Vorteil bedachter Mensch, grob, kurz angebunden, gegen alle und alles feindlich eingestellt. Ein von соба́ка Hund abgeleiteter "sprechender Name".
См. также в других словарях:
ПЕРСОНАЖ — (фр. personnage, от personne персона, личность). Значительная, важная особа; роль, играемая актером или актрисой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕРСОНАЖ действующее лицо к. н. театрального… … Словарь иностранных слов русского языка
персонаж — а, м. personnage m. 1. Действующее лицо в произведении искусства (обычно в драме, романе). БАС 1. Всякой из них <придворных> боялся, чтоб с одеянием вместе не пристала к нему и старость персонажа. Долг. Капище 70. Вот все главные поющие… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Персонаж — в художественной литературе действующее лицо. Поскольку именно человек является носителем общественных отношений, постольку и в художественной литературе образы, отражающие людей в их взаимодействиях, являются наиболее частыми и наиболее… … Литературная энциклопедия
персонаж — См … Словарь синонимов
ПЕРСОНАЖ — ПЕРСОНАЖ, персонажа, вин. мн. жей и жи, муж. (франц. personnage). 1. Действующее лицо драматического или литературного произведения (лит.). Персонаж пьесы. 2. перен. Особа, личность (ирон.). Комический персонаж. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
персонаж — ПЕРСОНАЖ, герой, книжн. протагонист … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЕРСОНАЖ — ПЕРСОНАЖ, а, муж. Действующее лицо в литературном произведении, в представлении, а также лицо как предмет жанровой живописи. Комический п. Персонажи Островского. Персонажи полотен Сурикова. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
персонаж — персонаж, род. персонажа; вин. мн. персонажи и допустимо персонажей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Персонаж — … Википедия
персонаж — а, м. Действующее лицо в художественном, драматическом произведении, в жанровой живописи. Комический персонаж. Отрицательный персонаж. Персонажи Чехова. Персонажи русских народных сказок. Персонажи оперы. Персонажи полотен неизвестного художника … Популярный словарь русского языка
персонаж — Франц. personnage, англ. character, нем. person, figur. По представлениям нарратологии, сложный, многосоставной феномен, находящийся на пересечении различных аспектов того коммуникативного целого, каким является художественное произведение. Как… … Постмодернизм. Словарь терминов.