-
21 высокий перрон
-
22 главный перрон
adjeng. Hauptbahnsteig -
23 и устар. ж.-д. перрон
conj.swiss. PerronУниверсальный русско-немецкий словарь > и устар. ж.-д. перрон
-
24 контрольный пост при выходе на перрон
adjrailw. Bahnsteigsperre, PerronsperreУниверсальный русско-немецкий словарь > контрольный пост при выходе на перрон
-
25 крытый перрон
adj1) gener. Einsteigehalle (где производится посадка в вагоны), Einsteighalle (где производится посадка в вагоны), Bahnhofshalle, Bahnsteighalle, Halle2) railw. Perronhalle -
26 крытый перрон вокзала
adjrailw. BahnhofshalleУниверсальный русско-немецкий словарь > крытый перрон вокзала
-
27 крытый перрон для штучного груза
adjrailw. StückguthalleУниверсальный русско-немецкий словарь > крытый перрон для штучного груза
-
28 островной перрон
-
29 открыть вход на перрон
vУниверсальный русско-немецкий словарь > открыть вход на перрон
-
30 промежуточный перрон
adjconstruct. ZwischenbahnsteigУниверсальный русско-немецкий словарь > промежуточный перрон
-
31 служебный перрон
adjrailw. Dienstbahnsteig -
32 средство для доставки на перрон
nAv. (напр. пассажиров) Vorfeldzubringer (аэровокзала)Универсальный русско-немецкий словарь > средство для доставки на перрон
-
33 тоннель для выхода пассажиров на перрон
neng. BahnsteigtunnelУниверсальный русско-немецкий словарь > тоннель для выхода пассажиров на перрон
-
34 туннель для выхода пассажиров на перрон
nconstruct. BahnsteigtunnelУниверсальный русско-немецкий словарь > туннель для выхода пассажиров на перрон
-
35 крытый перрон
Bahnhofshalle, Bahnsteighalle, Einsteigehalle, Einsteighalle -
36 платформа
По́езд прибыва́ет на втору́ю платфо́рму. — Der Zug kommt auf Báhnsteig zwei án.
По́езд отправля́ется со второ́й платфо́рмы. — Der Zug fährt vom Báhnsteig zwei áb.
Он стоя́л на платфо́рме. — Er stand auf dem Báhnsteig.
-
37 посадочная галерея
adj1) Av. Finger (для выхода пассажиров из аэровокзала на перрон), Flugsteigfinger (для выхода пассажиров из аэровокзала на перрон)2) eng. Finger (аэровокзала), Passagierfinger (в аэропортах)3) airport. Fluggastbrücke -
38 контролируемый вход
adjconstruct. Eingangssperre (напр. на перрон) -
39 ограждённый вход
adjconstruct. Eingangssperre (напр. на перрон) -
40 проход
n1) gener. Durchfuhr (место), Durchkunft, Durchlaß, Durchweg, Gang, Kanal, Korridor, (узкий) Sperre (на перрон и т. п.), Transition, (крытый) Wandelhalle, durchwegs, Durchgang (место), Durchzug, Laufgang, Passage, Schlupf, (узкий) Gat, (узкий) Gatt2) geol. Passieren, Pforte, Schalenöffnung3) Av. Überflug (напр. над радиомаяком)4) milit. Durchfahrtsgasse (напр. в минном поле), Durchfahrtslücke (напр. в минном поле), Durchgang (в заграждении), Gasse, Lückenweg (в заграждениях), Zugang5) eng. Arbeitsgang (eines Drehstahls), Durchfahren, Durchfahrt, Durchgangsbohrung, Durchgangshalle, Durchtritt, Passage (продукта через машину), Walzstich (при прокатке), Schnitt (резца)6) agric. Überfahrt (с/х орудия)7) chem. Arbeitgang8) construct. Durchgangsghalle, Schweißdurchgang, Siebdurchgang, Siebdurchlaß10) auto. Durchstieg11) road.wrk. Absiebung, Befahren (катка, автомобиля и пр.), Unterführung12) metal. Stechen, Stich, Umschmelzen (при зонной плавке)13) polygr. Arbeitsgang14) theatre. Gasse (между кулисами)16) IT. Paß17) food.ind. Durchfall (напр., через сито), Durchgang (напр., через сито), Siebdurchfall (просеявшиеся через сито частицы), Siebdurchgang (просеявшиеся через сито частицы)18) silic. Durchfallen (через сито), Durchgang (через сито)19) sow. Durchgang (между лапкой и игло-пластиной)20) weld. Schnittgang, Schweißgang (о количестве слоёв для заполнения разделки шва)21) busin. Durchlauf22) nav. Durchfahrtsstraße, Fahrwasser, Gasse (в заграждении), Hals, Lücke, Straße, Sund, Tor, Verkehrsgang (вдоль борта)23) shipb. Durchdringung, Rinne, Schlitz, Schlitze, Schweißgang, Seegatt, Verkehrsgang, Wall, Durchführung (через палубу, переборку)
См. также в других словарях:
ПЕРРОН — (фр.). Крыльцо, наружная, открытая лесенка, примыкающая к дому. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕРРОН открытая площадка с навесом на столбах или колоннах; устраивается на вокзалах, у театров,… … Словарь иностранных слов русского языка
перрон — дебаркадер, терраса, платформа Словарь русских синонимов. перрон платформа; дебаркадер (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Перрон — часть летного поля аэродрома, предназначенная для размещения воздушных судов а целях посадки и высадки пассажиров, погрузки и выгрузки багажа, почты и грузов, а также других видов обслуживания. Источник: СНиП 32 03 96: Аэродромы 3.6 перрон: Часть … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
перрон — а, м. perron m. 1. архит. Низкая каменная терраса со ступеньками, примыкающая к зданию. Уш. 1939. Подъезд, крыльцо, перон. Мак. 1908. Perron. Открытое крыльцо с местом на которое можно облокотиться вне здания. 1772. Сл. архит. Попрежнему… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЕРРОН — (от франц. perron каменное крыльцо) см. в ст. Платформа … Большой Энциклопедический словарь
ПЕРРОН — ПЕРРОН, перрона, муж. (франц. perron). 1. Площадка на железнодорожной станции, у которой останавливаются поезда, пассажирская платформа (ж. д.). 2. Низкая каменная терраса со ступеньками, примыкающая к зданию (архит.). Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ПЕРРОН — ПЕРРОН, а, муж. Пассажирская платформа на железнодорожной станции. | прил. перронный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перрон — Площадка при вокзальном комплексе любого вида транспорта, оборудованная сооружениями и устройствами для посадки и высадки пассажиров [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики транспорт в целом EN… … Справочник технического переводчика
Перрон — (фр. perron «крыльцо»): Железнодорожный перрон укреплённая платформа, проходящая параллельно железнодорожным путям, предназначенная для посадки и высадки пассажиров поездов. Перрон аэродрома часть летного поля аэродрома,… … Википедия
перрон — а; м. [франц. perron] Площадка у железнодорожного пути на станции для пассажиров. П. вокзала. П. под навесом. Подать поезд к пятому перрону. Выйти на п. ◁ Перронный, ая, ое. П. дежурный. П ые ограждения. П. контроль. П ые огни. * * * перрон (от… … Энциклопедический словарь
перрон — Это существительное заимствовано из французского, где perron образовано суффиксальным способом от pierre, восходящего к латинскому petra – скала, камень , которое в свою очередь восходит к греческой основе. Обратим внимание на неожиданное родство … Этимологический словарь русского языка Крылова