перло

круп||а́

1. grio;

2. (снег в виде зёрен) grajlo;

\крупаи́нка, \крупаи́ца grajno, ero.

* * *

1) grano m ( entero y partido)

2) ( мелкий снег) granitos de nieve

* * *

1) grano m ( entero y partido)

2) ( мелкий снег) granitos de nieve

* * *

gener. escarchilla (ññåã)

круп||а́

1. grio;

2. (снег в виде зёрен) grajlo;

\крупаи́нка, \крупаи́ца grajno, ero.

* * *

1) grano m ( entero y partido)

2) ( мелкий снег) granitos de nieve

* * *

1) grano m ( entero y partido)

2) ( мелкий снег) granitos de nieve

* * *

gener. (ìåëêèì ññåã) granitos de nieve, grano (entero y partido)

перлина, (реже) перла (ж. р.) ум. перлинка. Перлы - соб. перло (-ла), мн. перла и перли (р. перел и перлів), ум. перлоньки и перлонька. [Два рядки білих хат попід вербами біліють, неначе два рядки перлів (Неч.-Лев.). На шиї мала низку перел (Свидн.)]. Сльози мов (як) перло. Дівчино, моя ти перлино. Зубоньки, як перлоньки].

* * *

1) прям. перен. перли́на; пе́рла, -ли

2) полигр. пе́рл, -у

-E adj.

2. mus. тща́тельно, отчётливо сы́гранный;

3. тща́тельно <превосхо́дно> вы́полненный <отде́ланный>;

4.:

суп с перло́вой крупо́й [с перло́вкой]

1. перло́вая [я́чневая] крупа́

2. перло́вая ка́ша

◇

(gróße) Grá upen im Kopf há ben разг. ирон. — затева́ть не́что грандио́зное, носи́ться с грандио́зными пла́нами

Транквіліон, Кирило (Транквіліон-Ставровецький) (? - 1646) - укр. церковний діяч, богослов, письменник, проповідник, друкар, перекладач з грецьк. Працював та викладав у Львівській і Віденській братських школах, Острозькому науково-освітньому центрі. Заснував свою друкарню, де друкував усі свої книги. Його "Зерцало богословії" (1618) та "Євангеліє учительне" (1619) були засуджені київським митрополитом та московським урядом як неправославні. В 1626 р. прийняв унію і став архімандритом Чернігівського Єлецького монастиря, де надрукував свій останній твір - "Перло многоцінне" (1646) В. поглядах Т. поєднуються ренесансна настанова пізнання Бога, природи і людини та традиційна православна настанова морального самовдосконалення людини. В трактаті "Зерцало богословії" Т. виділяє чотири світи: світ духовних сутностей, видимий світ, або природу, малий світ, або людину, та світ зла. В кожному зі світів він виділяє дві натури: видиму та невидиму. Уявлення про двонатурність світу разом із уявленням про природу як самодостатній світ з власними законами наближає Т. до пантеїзму Відродження. Людину Т. розглядає як мікрокосм, малий світ, де є все, що і у великому світі. Людина, яка складається з божественного та природного начал - тіла та розуму, керуючись своїм розумом, може і повинна, згідно з Т., через самопізнання і праведне життя піднятися до Бога. Акцентуючи увагу на тлінності земних цінностей та вічності небесних, Т. не заперечує важливості земного життя людини, він схильний до визнання ренесансної гармонії душі та тіла. Подвижництво, вважає він, не в аскетизмі, а в сумлінному виконанні своїх обов'язків. Проповіді, духовна проза та поезія Т. є взірцем укр. барокової літератури.

[br]

Осн. тв.: "Зерцало богословії" (1618); "Євангеліє учительне" (1619); "Перло многоцінне" (1646).

broth [brɒθ] n

суп, похлёбка, мясно́й отва́р, бульо́н;

ж.

1) grano m ( entero y partido)

2) ( мелкий снег) granitos de nieve

эк., соц. корпоративный капитализм (капитализм, представляющий собой такую форму частного присвоения прибавочной стоимости, как присвоение прибыли акционерами, т. е. владельцами корпорации; такое присвоение и такое владение практически не может считаться частным, что дает повод сторонникам концепции корпоративного капитализма (таким как Дж. Гэлбрейт, Г. Минз, С. Кузнец, В. Перло, Л. Эрхард, М. Сальвадори, М. Надлер, А. Берли) говорить об исчезновении частной собственности отдельных капиталистов и возникновении народной собственности на средства производства)

f Grütze; Graupen f/pl.; Graupeln f/pl.

* * *

крупа́ f Grütze; Graupen f/pl.; Graupeln f/pl.

* * *

<-ы́>

ма́нная крупа́ Grieß m

перло́вая крупа́ Graupen pl

сне́жная крупа́ перен Graupelschauer m

* * *

textile. Graupe (мелкие шарики из коротких волокон хлопка в пряже), Grieß (мелкие шарики из коротких волокон хлопка в пряже)

m (29; '­а/ '­у) Geist (Т a. in D); Seele f; Sinn (в П a. nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; F Atem; P Geruch, Aroma n, Luft f;... духа Gemüts-; в духе F gutgelaunt; не в духе F schlechtgelaunt; во весь дух, что есть духу F aus Leibeskräften; опор; как на духу P offen, aufrichtig; духом geistig; P im Nu; (a. одним духом) in einem Zuge; дух заняло (P заперло) od. занялся (у Р jemandem) ging der Atem aus; P дух вон (у Р jemand) ist hinüber; F чтобы духом не пахло ( Р jemand) soll verduften; слух

* * *

дух m (´-а/ ´-у) Geist (Т auch in D); Seele f; Sinn (в П auch nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; fam Atem; pop Geruch, Aroma n, Luft f;

… ду́ха Gemüts-;

в ду́хе fam gut gelaunt;

не в ду́хе fam schlecht gelaunt;

во весь дух, что есть ду́ху fam aus Leibeskräften; → опор;

как на духу́ pop offen, aufrichtig;

ду́хом geistig; pop im Nu; ( auch одни́м ду́хом) in einem Zuge;

дух за́няло ( pop за́перло) oder занялся́ (у Р jemandem) ging der Atem aus;

pop дух вон (у Р jemand) ist hinüber;

fam что́бы ду́хом не па́хло (Р jemand) soll verduften; → слух

* * *

<ду́ха>

1. (су́щность чего́-л.) Geist m

дух вре́мени Zeitgeist m

в духе вре́мени zeitgemäß

свято́й дух РЕЛИГ Heiliger Geist m

2. (дыха́ние) Atem m

перевести́ дух Atem holen [o schöpfen]

3. (му́жество) Mut m

па́дать ду́хом den Mut verlieren

4. (душе́вное состоя́ние) Stimmung f

быть в ду́хе gut gelaunt sein

* * *

1) gener. Atem, Nus, Schwungkraft (войск и т. п.), Sinn, Geist, (тк.sg) Geist, Dengelgeist (пугающий людей стуком), Denglesgeist (пугающий людей стуком), Genius (народа, языка)

2) liter. Atmosphäre

3) poet. Ruch

4) lat. Animus

5) book. Spiritus

6) relig. Pneuma (у античных.философов)

7) ling. Hauch

8) psych. Nuss, Pneuma

9) folk. Klopfbold, Klopfgeist

матем., техн.

матем., техн.

• жемчужный

* * *

1. жемчужный;

2. (o kolorze) жемчужно-серый;

* * *

1) жемчу́жный

2) ( o kolorze) жемчу́жно-се́рый

3) ( o kaszy) перло́вый