-
1 пери
nmyth. péri -
2 период
м.леднико́вый пери́од геол. — période glaciaire
послевое́нный пери́од — périod d'après-guerre
пери́од расцве́та — période d'épanouissement
инкубацио́нный пери́од — période d'incubation
* * *n1) gener. cycle (времени), phase, stade, temps, ère, espace (C'est une troisième génération de décodeurs qui se profile en l'espace de quelques années.), époque, courant, (в разн. знач.) période2) med. intervalle (в развитии болезни)3) liter. étape4) sports. (матча) manche5) eng. phénomène périodique, époque (напр., геологический)6) metal. période7) IT. date8) mech.eng. durée -
3 синдром Буйо
(rhumatisme articulaire aigu) (сочетание острого суставного ревматизма, пери- и эндокардита) RAA -
4 брачный
-
5 буря
tempête f* * *ж. прям., перен.tempête fпы́льная бу́ря — tempête de poussière
бу́ря рукоплеска́ний — tempête d'acclamations
••магни́тная бу́ря физ. — orage m magnétique
пери́од бу́ри и на́тиска лит. — Sturm und Drang [ʃturmundrɑ̃ŋ]
бу́ря в стака́не воды́ ирон. — une tempête dans un verre d'eau
* * *ngener. coup de tabac, gros temps, orage, orage sec (без дождя), tourmente, vent d'autan, ouragan (тж перен.), tempête -
6 восстановительный
de relèvement, de rétablissement, de reconstruction, de redressementвосстанови́тельный пери́од — période f de relèvement ( или de reconstruction)
* * *adj1) gener. curatif (Entretien preventif et travaux curatifs des ascenseurs), régénérateur2) med. réducteur, plastique -
7 дополнительный
1) complémentaire, supplémentaireдополни́тельные соглаше́ния — accords annexes ( или additionnels)
дополни́тельный пери́од спорт. — prolongation f
дополни́тельный о́тпуск — congé m supplémentaire
2) грам. complétif* * *adj1) gener. de repêchage, accidentel, additionnel, appositif, complémentaire (ce qui sert de complément; ce qu'il faut àjouter a une chose incomplète pour la compléter), d'appoint, de surplus, embolismique (о месяце в старинных календарях), intégrant (к целому), rapporté, supplémentaire (ce qui constitue un supplément; ce qui s'ajoute à quelque chose considéré comme complet; ce qui est donné ou reçu en plus), surérogatoire, en plus (Fourniture identique à la précédente, sauf: pièces en plus… pièces en moins…), accessoire, parascolaire, subsidiaire, adjoint, additif, completif, succursale, postiche2) colloq. sup (îò supplémentaire)3) obs. supplétif4) liter. rabiot de(...)5) law. supplétoire, ampliatif6) metal. auxiliaire -
8 за
1) ( позади) derrière; de l'autre côté de, au delà de, par delà ( по ту сторону)за шка́ф(ом) — derrière l'armoire
за до́м(ом) — derrière la maison
за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts
за Москво́й — au delà de Moscou
за́ городом — à la campagne, dans la banlieue
оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin
2) ( на расстоянии) àза 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou
3) (при указании на лицо или предмет, к которому прикасаются) parдержа́ться за́ руки — se tenir par les mains
за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ
за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant
5) ( в течение) en; pendant, durant, au cours de; или пропускаетсяза два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours
за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années
за вре́мя — pendant, durant
за пери́од — pour la période
бежа́ть за ке́м-либо — courir derrière qn
бежа́ть за во́ром — courir après le voleur
оди́н за други́м — l'un après l'autre
писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre
7) ( вместо) pour; au lieu de, en guise de ( вместо чего-либо); en qualité de ( в качестве кого-либо)рабо́тать за двои́х — travailler pour deux
он де́йствует за ( вместо) опекуна́ — il agit en qualité de tuteur
оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef
8) ( при купле и продаже) pourкупи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles
заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire
9) ( указывает на цель) перев. оборотом с гл. chercher vt, acheter vt, quérir vtиди́те за до́ктором — allez chercher un médecin
я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes
10) (по причине, вследствие) pour, pour cause deуважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage
за вы́ездом — pour cause de départ
за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de
за недосу́гом — faute de loisir
11) ( занимаясь чем-либо) à qch, à (+ infin)проводи́ть но́чи за рабо́той — passer ses nuits au travail ( или à travailler)
принима́ться за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre)
она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture
12) (ради, во имя) pourза ро́дину — pour la patrie
быть, голосова́ть за кого́-либо, за что́-либо — être, voter pour qn, pour qch
••мне сты́дно за тебя́ — tu me fais honte (придых.)
за стол(о́м), за станко́м и т.п. — à table, au métier, etc.
за окно́ — par la fenêtre
за́ борт — par-dessus bord
за по́яс(ом) — à la ceinture
за па́зуху, за па́зухой — dans mon (ton, etc.) sein
ей за 40 разг. — elle a plus de quarante ans, elle a quarante ans bien sonnés, elle a passé la quarantaine
за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois
за по́дписью кого́-либо — signé par qn; revêtu de la signature de qn
быть за́мужем за ке́м-либо — être mariée à qn
о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour
пить за здоро́вье кого́-либо — boire à la santé de qn
за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles
за исключе́нием — à l'exception de
ни за что (на све́те) — pour rien au monde
ни за что́, ни про что́ ( напрасно) — pour rien
за счёт кого́-либо — aux frais de qn, aux dépens de qn
за счёт чего́-либо ( в ущерб чему-либо) — au détriment de qch
* * *1. prepos.1) gener. (такой-то год) (reste sans traduction) (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), après, au-delà (de...) et, audelà (de...) et, ci-après, en arrière de(...), pardelà, pour, en aval de (Les valeurs caractéristiques sont mesurées en aval du transformateur.), (напр., тянуть) sur (Prendre soin en débranchant les prises de ne pas tirer sur les câbles.), passé, derrière, par-derrière, pro(...) (...), trans(...) (...)2) obs. outre, au-delà, delà, par-delà2. ngener. par -
9 застой
м. прям., перен.stagnation [-gn-] f; marasme mнаходи́ться в засто́е — tomber vi (ê.) dans le marasme (в экономике, политике и т.п.)
пери́од засто́я — périod f de stagnation
засто́й кро́ви — hémostase f
* * *n1) gener. croupissement, stase (крови), marasme2) med. engorgement, engouement, congestion (напр. крови, жёлчи)3) liter. paralysie, pétrification, torpeur, immobilité4) econ. asphyxie, morosité, immobilisation5) politics. grisaille (употр. по отношению к СССР)6) psych. blocage8) prop.&figur. stagnation -
10 климактерический
физиол.климактери́ческий пери́од — âge m climatérique, âge critique
* * *adj1) gener. climatérique (année)2) med. ménopausique -
11 ледниковый
-
12 меловой
-
13 отчётный
отчётный год, отчётный пери́од — exercice m
отчётный докла́д — rapport m
* * *adjgener. de contrôle -
14 перила
мн.rampe f, main f courante; balustrade f, garde-fou m (pl garde-fous) ( балюстрада)опере́ться на пери́ла — s'accouder à la rampe
* * *n1) gener. barre, barre d'appui, main courante, parapet, rambarde, balustrade, descente, garde-corps, garde-fou, rampe, lice2) eng. entretoise d'appui3) construct. lisse4) mech.eng. gardé-corps -
15 перина
ж.lit m de plumes; édredon m ( для укрывания)пухо́вая пери́на — édredon de plumes
* * *n1) gener. lit de plume, couette, édredon2) belg. duvet -
16 послеродовой
-
17 предродовой
-
18 пусковой
пусково́й пери́од — période f de mise en marche
* * *adj1) med. déclenchant2) mech.eng. d'entraînement -
19 реконструктивный
-
20 семилетний
de sept ans [sɛt]; septennal [-ɛnna-ˌ -ena-]семиле́тний пери́од — septennat m
* * *adjgener. septénaire, septennal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пери́од — период … Русское словесное ударение
Пери — Пери. Ср. Пью за здравіе Мери, Милой Мери моей... Этой миленькой пери. А. С. Пушкинъ. Пѣсня. Ср. И къ нему, благоуханьемъ Съ высоты привлечена, Мчится Пери и дыханье Пьетъ душистое она. А. И. Подолинскій. Дивъ и Пери. Ср. «Мнѣ ль, преступной,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЕРИ — (перс. pari окрыленный, от per крыло). По верованию восточных народов, похожие на эльфов, крылатые нежные духи охранители, феи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕРИ в парсской мифологии прекрасные… … Словарь иностранных слов русского языка
Пери — Пери: Пери (перс. پری) в иранской мифологии существа в виде прекрасных девушек, аналог европейских фей. Пери (греч. περί) приставка, означающая «вокруг, около, возле», например: перигелий, перикард. Населённые пункты: Пери … … Википедия
пери — нескл., ж. peri f.<перс. pari. В персидской мифологии падший ангел, доброе волшебное существо в образе прекрасной крылатой женщины. БАС 1. || перен., устар., поэт. О женщине пленительной красоты, чарующего обаяния. БАС 1. Можно краше быть Мери … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЕРИ — ПЕРИ, нескл., жен. (перс. pär, букв. крылатый). В иранской мифологии падший ангел, временно изгнанный из рая и охраняющий людей от демонов (представлявшийся крылатым существом в образе женщины). «Как пери спящая мила, она в гробу своем лежала.»… … Толковый словарь Ушакова
пери... — пери... (гр. peri вокруг, около, возле) первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению словам вокруг , около , напр.: перигелий, периост. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. пери... ( … Словарь иностранных слов русского языка
пери — фея Словарь русских синонимов. пери сущ., кол во синонимов: 4 • вымышленное существо (334) • … Словарь синонимов
ПЕРИ... — ПЕРИ... (от греч. peri вокруг около, возле), часть сложных слов, означающая: около, вокруг (напр., перигелий) … Большой Энциклопедический словарь
пери́ла — перила, ил (ограда) … Русское словесное ударение
Пери... — пери... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: вокруг, около, возле (перибронхит, периаденит, перигелий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой