-
61 Geltungsdauer
сущ.1) общ. срок годности (напр. проездного билета), срок годности (напр., проездного билета), срок действия2) юр. период действия, продолжительность действия (напр., договора, закона) -
62 Geltungsdauer
сущ.1) общ. срок годности (напр. проездного билета), срок годности (напр., проездного билета), срок действия2) юр. период действия, продолжительность действия (напр., договора, закона) -
63 duration
сущ.1) общ. продолжительность, длительность ( процесса)2) общ. срок действия ( договора)3) общ. отрезок времени, времяSyn:4) общ. продолжение, продление (напр., военной службы)5) фин. дюрация (Маколея), средневзвешенный срок до погашения (показатель неустойчивости цены облигации, разработанный Ф. Маколеем в 1938 г.; средневзвешенное наличных денежных потоков по облигации до погашения; веса в формуле — текущая стоимость будущих денежных потоков как процент от полной цены облигации; напр., дюрация облигации с нулевым купоном равна ее сроку до погашения, т. к. все выплаты будут в конце срока; чем выше дюрация, тем больше неустойчивость; в практической жизни дюрацию определяют как приблизительный процент изменения цены облигации на каждые 100 пунктов изменения доходности; напр., дюрация 5 означает, что цена облигации изменится примерно на 5% при изменении доходности на 100 базисных пунктов)Syn:
* * *
дюрация, срок, продолжительность: 1) показатель неустойчивости (volatility) цены облигации, разработанный Ф. Маколеем в 1938 г.; средневзвешенное наличных денежных потоков по облигации до погашения; веса в формуле - текущая стоимость будущих денежных потоков как процент от полной цены облигации (напр., дюрация облигации с нулевым купоном равна ее сроку до погашения, т. к. все выплаты будут в конце срока); общее правило: чем выше дюрация, тем больше неустойчивость; дюрация обычно увеличивается с увеличением срока погашения, уменьшается с уменьшением числа купонных платежей и падает с ростом доходности (более высокая доходность уменьшает стоимость текущих денежных потоков); в практической жизни дюрацию определяют как приблизительный процент изменения цены облигации на каждые 100 пунктов изменения доходности (напр., дюрация 5 означает, что цена облигации изменится примерно на 5% при изменении доходности на 100 базисных пунктов); совпадение дюраций актива и пассива пенсионного фонда или другого института называется иммунизацией; 2) = average life.* * *Дюрация. Длительность. Продолжительность. Срок действия.. Общепринятая шкала чувствительности цены актива или портфеля к изменениям процентных ставок . Словарь терминов по риск-медеджменту .* * *текущий период до срока погашения задолженности, выплаты премии, процента, страхового вознаграждения -
64 protective covenant
защищающееусловие: обещание исполнять все условия соглашения; см. covenant.* * *. Часть двустороннего договора или кредитного соглашения, ограничивающая некоторые действия компании на период действия кредита для защиты интересов кредитора . Инвестиционная деятельность . -
65 contract period
1) Общая лексика: долгосрочный договор2) Юридический термин: срок действия контракта, договорный срок3) Экономика: договорный период4) Реклама: срок действия договора -
66 duration of insurance
-
67 full license
лицензиар утрачивает право самостоятельного использования предмета лицензионного соглашения и выдачи лицензии третьим лицам на весь период действия соглашения; при этом он остается собственником предмета лицензионного соглашения и по истечении срока действия договора или при наступлении оговоренных условий в полном объеме обретает право на предмет соглашения -
68 срок
period, termсрок годности (клея, краски) — useful lifeсрок действия (договора, контракта) — period of validity, term of validityсрок действия консервации... лет — preservation effective for... years, preservation term... yearsсрок консервации до... — preservation effective till...срок контрольный — control period, testing periodсрок испытательный (на аппаратуру, механизмы) — trial periodсрок крайний (окончательный, напр. присылки и т.д.) — deadline for..., closing dateсрок службы — life, service life, lifetimeсрок службы эксплуатационный — operating life, operation(al) lifeсрок сохраняемости (период, в течение которого сохраняется работоспособность при транспортировке и хранении) — storageability periodсрок хранения — shelf life, storage lifeсрок хранения, гарантируемый — guaranteed storage termНовый срок службы и подпись установившего этот срок или снявшего изделие — New service life or decision to discard the equipment and signature of person in chargeСрок хранения агрегата в упаковке поставщика составляет... лет — The storage term for the unit kept in the Supplier's package is... yearsв пределах срока — within the term, within the time limit, within the established time limitповышать срок службы — to improve life capability, to extend lifetimeперенесение срока поставки — postponement of delivery date, transfer of delivery date, transfer of delivery termСрок хранения агрегата в консервации (упаковке) поставщика составляет... года. — The storage term for the unit kept in the Supplier's packing is... years.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > срок
-
69 during the operation of agency
Деловая лексика: в период действия агентского договораУниверсальный англо-русский словарь > during the operation of agency
-
70 during the period of validity of the present contract
Деловая лексика: в период действия настоящего договораУниверсальный англо-русский словарь > during the period of validity of the present contract
-
71 during the validity of this agreement
Деловая лексика: в период действия настоящего договораУниверсальный англо-русский словарь > during the validity of this agreement
-
72 during the validity of this contract
Деловая лексика: в период действия настоящего договораУниверсальный англо-русский словарь > during the validity of this contract
-
73 during the validity period of the present contract
Деловая лексика: в период действия настоящего договораУниверсальный англо-русский словарь > during the validity period of the present contract
-
74 limited payment life insurance
1) Юридический термин: страхование жизни на определенный период2) Экономика: пожизненное страхование с ограниченным периодом уплаты взносов (в течение нескольких первых лет действия договора), страхование жизни с ограниченным количеством страховых взносов3) Страхование: страхование жизни с ограничением срока оплатыУниверсальный англо-русский словарь > limited payment life insurance
-
75 indemnity period
-
76 Versicherungsdauer
сущ.1) экон. продолжительность страхования, срок действия договора страхования, срок страхования2) страх. период страхования -
77 Vertragslaufzeit
сущ.юр. договорный период, договорный срок, срок действия договора -
78 anställning
[²'an:stel:ning]subst.служба, работаarbete, jobb, plats, tjänstanställningstid -en--срок работы на предприятии; период действия трудового договора————————служба, пост, должность, принятие на работу -
79 terme
завершение, период ( действия документа), условие ( пункт договора) -
80 двусторонний договор
двусторонний договор
Договор между покупателем и продавцом на поставку электроэнергии и (или) оказание конкретных вспомогательных услуг, заключаемый на определённый период, в согласованных рамках и с заданной надёжностью в течение срока действия договора.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
bilateral contract
A contractual system between a buyer and a seller to obtain generation and/or ancillary services of a given type, duration, timing and reliability over a contractual term.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двусторонний договор
См. также в других словарях:
Срок действия договора страхования — время, в течение которого действует страховая ответственность страховщика. Начало и окончание договора страхования определяются правилами страхования и указываются в каждом отдельном случае в страховом полисе. Обычно срок действия начинается… … Финансовый словарь
Договора о коллективной безопасности — Организация Договора о коллективной безопасности члены организации … Википедия
ПЕРИОД — срок протекания экономического процесса, действия, плана, договора, гарантии, уплаты долгов, внесения налогов, выполнения работ (гарантийный период, плановый период, период обложения, период окупаемости). Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш.,… … Экономический словарь
ЛИЗИНГОВОГО ДОГОВОРА СУММА ЗАКРЫТИЯ — – общая сумма платежей, выплачиваемая лизингодателю в период действия договора лизинга … Экономика от А до Я: Тематический справочник
Период застоя — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
СРОК ДЕЙСТВИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА — период времени, в течение которого действует договор. Нередко он определяется в самом договоре. Международные договоры могут заключаться на определенный срок, на неопределенное время, быть вообще бессрочными или содержать указание, что срок… … Энциклопедический словарь экономики и права
Период — (Period) Промежуток времени, период как этап общественного развития, период в науках Период года, период работы, период регистрации, налоговый период, отчетный период, гарантийный период, ледниковый период Содержание Содержание Раздел 1. в других … Энциклопедия инвестора
период — срок протекания экономического процесса, действия, плана, договора, гарантии, уплаты долгов, внесения налогов, выполнения работ (гарантийный период, плановый период, период обложения, период окупаемости) … Словарь экономических терминов
Период Сева — Хирохито 裕仁 Император Хирохито в 1926 году … Википедия
Организация Североатлантического договора — НАТО (North Atlantic Treaty Organization NATO), военно политический союз, направленный против социалистический стран и национально освободительная движения; создан по инициативе США. Начал свою деятельность в разгар «холодной войны», на… … Большая советская энциклопедия
Ретроактивный период — период времени, установленный договором страхования, который начинается с указанной в договоре даты, предшествующей дате заключения договора страхования, и заканчивается в момент начала срока страхования. При этом страхование распространяется на… … Официальная терминология