-
41 П-17
ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ (ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ) кого-что coll VP quantit impers predic with бытье) (the people or things in question) are very few: Х-ов по пальцам можно пересчитать - you can count Xs on the fingers of one hand (on your fingers).Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a). -
42 по пальцам можно пересчитать
• ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ <ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ> кого-что coll[VP; quantit impers predic with быть]=====⇒ (the people or things in question) are very few:- Х-ов по пальцам можно пересчитать≈ you can count Xs on the fingers of one hand < on your fingers>.♦ Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по пальцам можно пересчитать
-
43 по пальцам можно сосчитать
• ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ <ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ> кого-что coll[VP; quantit impers predic with быть]=====⇒ (the people or things in question) are very few:- Х-ов по пальцам можно пересчитать≈ you can count Xs on the fingers of one hand < on your fingers>.♦ Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по пальцам можно сосчитать
-
44 по пальцам можно счесть
• ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ <ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ> кого-что coll[VP; quantit impers predic with быть]=====⇒ (the people or things in question) are very few:- Х-ов по пальцам можно пересчитать≈ you can count Xs on the fingers of one hand < on your fingers>.♦ Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по пальцам можно счесть
-
45 палец
sb. finger, ∫ nalle* * *sb m adjпальцевой1 fingerвысосать что-н. из палецьца gribe ngt af luftenломать палецьцы knække fingre, vride hænderобвести когд-н. вокруг палец ьца tage ngn ved næsen\палецец о палецец не ударить, палецьцем не шевельнуть ikke røre en fingerперечесть по палец ьцам tælle på fingrene, tælle på en håndсмотреть сквозь палецьцы на что-н.se gennem fingre med ngt2 tå3 tap -
46 перечла
-
47 перечтёт
se I, II перечесть -
48 перечту
se I, II перечесть -
49 перечитывать
перечитать, перечесть (вн.)re-read* (d.) -
50 можно по пальцам пересчитать
predic.gener. se puede contar con los dedos (перечесть), son habas contadasDiccionario universal ruso-español > можно по пальцам пересчитать
-
51 палец
1) ( конечности) dito м.••ему палец в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende anche il braccio
2) ( стержень) perno м., spinotto м.* * *м.1) ditoбольшой па́лец — pollice, dito grosso
безымянный па́лец — anulare
средний па́лец — dito medio
указательный па́лец — indice
отпечатки па́льцев — impronte digitali
указывать па́льцем — additare vt, mostrare col dito
2) тех. bottone, ditoстопорный па́лец — dito di arresto
ломать па́льцы — recitare "povero me!"
••па́лец о па́лец не ударить — non alzare / muovere un dito
не в силах па́льцем пошевелить — non avere la forza di alzare un dito
попасть па́льцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne una
обвести вокруг па́льца — giocare / imbrogliare come un bambino
высосать из па́льца — inventare di sana pianta
знать как свои пять па́льцев — conoscere come le proprie tasche; sapere a menadito
по па́льцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano
ему па́льца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccio
па́льцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca
на большой па́лец! — coi fiocchi!; al bacio!
* * *n1) gener. digito, dito2) eng. perno, maschio, pernicioso, spinotto3) build.mater. tirafondo -
52 обобраться
не обобраться (кого-чего), разг. (не перечесть, очень много) — җыеп бетерә алмаслык, бетмәс-төкәнмәс, бик күп
-
53 палец
м1) бармак2) тех. бармак, бармакча•- из пальца высосать
- палец о палец не ударить
- пальца в рот не клади
- пальцем не тронуть
- пальцем показывать
- по пальцам перечесть
- сквозь пальцы смотреть -
54 перечитывать
-
55 пересчитывать
пересчитать и перечесть перелічувати, перелічити, злічити, перераховувати, перерахувати, (о мног.) поперелічувати, поперераховувати що. [Перелічує пильно свої щасливі дні. Висипала гроші на долоню і перелічила (Кониськ.). Перелічу і дні, і літа: кого я, де, коли любив? Кому яке добро зробив? (Шевч.). Ходім, серце, злічим зорі. Перерахуй ще раз, може помилився]. Не -честь - не злічити. Пересчитываемый - перелічуваний, перераховуваний. Пересчитанный - перелічений, перерахований, злічений. Срв. Сосчитывать.* * *несов.; сов. - пересчит`атьперелі́чувати, перелічи́ти, перерахо́вувати, перерахува́ти и поперерахо́вувати; перечи́слювати, перечи́слити; (несов.: сосчитать всё, многое) полічи́ти, порахува́ти, почи́слити -
56 перечитать
I (что-л.)
reread
II совер.; (что-л.)
read* * ** * *перечитывать; перечитать, перечесть reread -
57 перечитывать
-
58 палец
муж.1) finger ( руки); toe ( ноги); thumb ( большой палец руки)имеющий развитые пальцы — digitate зоол.
показывать пальцем на что-л., тыкать пальцем в кого-л. — to point a finger at smth./smb.
безымянный палец — third finger; ring-finger (на левой руке)
2) тех. (crank) pin, finger, cam••высосать из пальца — что-л.; разг. to fabricate, to concoct
обвести вокруг пальца — кого-л.; разг. to cheat, to dupe, to deceive, to take in; to twist smb. round one's (little) finger
палец о палец не ударить — разг. not to stir/lift/raise a finger
попасть пальцем в небо — разг. to be wide of the mark; to take the wrong sow by the ear идиом.
проскакивать между пальцев — to slip through smb.'s fingers
смотреть сквозь пальцы — на что-л.; разг. to wink (at); to look through one's fingers at smth.; to shut one's eyes to smth.
уплывать между пальцев — to slip through smb.'s fingers
знать что-л. как свои пять пальцев разг. — to have smth. at one's finger-tips; to know smth. backwards, to know smth. like the back of one's hand, to connive, to overlook
обжечь себе пальцы на чем-л. — to get burned (doing smth.), to have one's fingers burned
-
59 перечитать
-
60 перечитывать
См. также в других словарях:
перечесть — ПЕРЕЧЕСТЬ, чту, чтёшь; чёл, чла; чтённый ( ён, ена); чтя; совер., кого (что) (разг.). То же, что пересчитать (во 2 знач.). П. деньги. • Не перечесть кого (чего) (разг.) очень много. Гостей не перечесть. II. ПЕРЕЧЕСТЬ, чту, чтёшь; чёл, чла; совер … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЧЕСТЬ — 1. ПЕРЕЧЕСТЬ1, перечту, перечтёшь, прош. вр. перечёл, перечла; перечетший (редк.); перечтя, совер., кого что. То же, что пересчитать. Всех не перечтёшь. «Я даже их могу по пальцам перечесть.» Крылов. 2. ПЕРЕЧЕСТЬ2, перечту, перечтёшь, прош. вр.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЧЕСТЬ — 1. ПЕРЕЧЕСТЬ1, перечту, перечтёшь, прош. вр. перечёл, перечла; перечетший (редк.); перечтя, совер., кого что. То же, что пересчитать. Всех не перечтёшь. «Я даже их могу по пальцам перечесть.» Крылов. 2. ПЕРЕЧЕСТЬ2, перечту, перечтёшь, прош. вр.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЧЕСТЬ — ПЕРЕЧЕСТЬ, ся, см. пересчитывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕРЕЧЕСТЬ 1 — ПЕРЕЧЕСТЬ 1, чту, чтёшь; чёл, чла; чтённый ( ён, ена); чтя; сов., кого что (разг.). То же, что пересчитать (во 2 знач.). П. деньги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕЧЕСТЬ 2 — ПЕРЕЧЕСТЬ 2, чту, чтёшь; чёл, чла; сов., кого что (разг.). То же, что перечитать. П. любимые стихи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перечесть — см. перечислить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
перечесть — 1. ПЕРЕЧЕСТЬ, чту, чтёшь; перечёл, чла, чло; перечтённый; тён, тена, тено; перечтя; св. кого что. Разг. = Пересчитать. П. всех присутствующих. П. по списку прибывших делегатов. П. книги на полке. П. деньги в копилке. Не п. или не перечтёшь (очень … Энциклопедический словарь
перечесть — I чту/, чтёшь; перечёл, чла/, чло/; перечтённый; тён, тена/, тено/; перечтя/; св. см. тж. перечёт кого что разг. = пересчитать Перече/сть всех присутствующих … Словарь многих выражений
Перечесть — I сов. перех. разг. то же, что пересчитать II сов. перех. разг. то же, что перечитать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перечесть — I сов. перех. разг. то же, что пересчитать II сов. перех. разг. то же, что перечитать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой