-
41 вернуться к работе, к учёбе (в смысле перекур окончен)
Colloquial: get back to the grindУниверсальный русско-английский словарь > вернуться к работе, к учёбе (в смысле перекур окончен)
-
42 мы сделали перекур
General subject: we stopped to smokeУниверсальный русско-английский словарь > мы сделали перекур
-
43 мы устроили перекур
General subject: we stopped to smokeУниверсальный русско-английский словарь > мы устроили перекур
-
44 они устроили перекур
Универсальный русско-английский словарь > они устроили перекур
-
45 сделать перекур
1) General subject: break for a smoko2) Colloquial: take a breather -
46 устроить длительный перекур
Makarov: conk offУниверсальный русско-английский словарь > устроить длительный перекур
-
47 устроить перекур
1) General subject: take ten2) Makarov: take a short respite from work -
48 устроить передышку
1) General subject: take five (минут на пять), take a short respite from work (перекур)2) Makarov: take a short respite from workУниверсальный русско-английский словарь > устроить передышку
-
49 вернуться к работе, к учёбе
Colloquial: (в смысле "перекур окончен") get back to the grindУниверсальный русско-английский словарь > вернуться к работе, к учёбе
-
50 закурка
дать табаку́ на [одну́] \закурка ку — да́ти тютюну́ на [одну́] цига́рку, да́ти тютюну́ на оди́н раз [закури́ти, запали́ти]
-
51 перекуривать
-курить перекурювати, перекурити, (о мног.) поперекурювати, (выкурить, о мног.) викурювати, повикурювати, повипалювати (напр., увесь тютюн, папіроси); (водку, хлеб), переганяти, перегнати, попереганяти що на що. [Увесь хліб попереганяли на горілку, на самогін]. -ся - перекурюватися, перекуритися, бути перекуреним; переганятися, бути перегнаним. Перекуренный - перекурений, повикурюваний; перегнаний.* * *несов.; сов. - перекур`ить1) переку́рювати, перекури́ти; ( о перегонке) переганя́ти и перего́нити, перегна́ти и попереганя́ти и поперего́нити; ( расходовать табак) вику́рювати, ви́курити и повику́рювати2) (окуривать всё, многое) обку́рювати, пообку́рювати -
52 перекурка
-
53 Zigarettenpause
f F перекур -
54 пускаться во все тяжкие
пускаться во все тяжкие (нелёгкие), тж. пускаться во вся тяжкая уст.1) ( безудержно предаваться чему-либо предосудительному) cf. go to the bad; cast prudence to the winds; fling (throw) one's cap over the mill; go on the spree; go on a bat (a bender, a blind); go all lengthsУтешительный.
Помнишь, Швохнев, свою брюнетку, что называл ты пиковой дамой? Где-то она теперь, сердечная? Чай, пустилась во все тяжкие. (Н. Гоголь, Игроки) — Uteshitelny. Remember that brunette of yours, Shvokhnev, the one you called the Queen of Spades? Where is she now, the darling? She's really gone to the bad by now, I expect.- Госпожа эта, - возразил князь с усмешкою, - пустилась теперь во все тяжкие. Он, может быть, у ней в пятом или четвёртом нумере... (А. Писемский, Тысяча душ) — 'The lady,' interrupted the Count scornfully, 'has gone all lengths. He may be fourth or fifth on her list...'
2) (прибегать к любым средствам для достижения желаемого; работать в полную силу) lay oneself out to do smth.; do smth. for all one is worth; work good and hardКузнец часто задумывался, случалось, пережигал поковку, а иногда в перекур говорил заковыристо и темно: - Вот, брат Гришка, стучим мы с тобой во все тяжкие, а дела на рыбью ногу. Оттесняет нас жизнь на задний двор, чтоб нас не задирали... (Н. Грибачёв, Кузница) — Often he became absorbed in silent thought and overheated the piece he was forging, and sometimes during the break for a smoke he would say queer gloomy things: 'That's the way it is, Grisha, my lad, we hammer away for all we are worth - and where do we find ourselves? Life shoves us into the back-yard so that we won't put on airs...'
Русско-английский фразеологический словарь > пускаться во все тяжкие
-
55 закурить
light; begin to smoke; smokeмы закурили; мы сделали перекур — we stopped to smoke
-
56 передышка
1. grace2. breather3. breathing room4. breathing space5. respiteСинонимический ряд:1. интервал (сущ.) интервал; пауза2. отдых (сущ.) отдохновение; отдых; роздых3. перерыв (сущ.) перекур; перемена; перерыв -
57 перекурка
-и θ.βλ. перекур. -
58 тамаклаш
тамаклаш-емразг. курить (табак); делать перекур– Ну, сита тамаклаш, – папиросшым парня дене темдал йӧртыш Андрей. «Ончыко» – Ну, хватит курить, – Андрей потушил пальцем папиросу.
Сравни с:
шупшаш
См. также в других словарях:
перекур — перекурка, санитарный час, ушла на базу, перемирие, перерыв на обед, перекуривание, обед, курок, перерыв, перемена, отдых, остановка, передышка Словарь русских синонимов. перекур см. перерыв 1 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ПЕРЕКУР — ПЕРЕКУР, а, муж. (разг.). 1. см. перекурить. 2. перен. Короткий отдых, перерыв в работе. Пойти на п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕКУР — с дремотой. Прост. Шутл. Очень длительный, расслабленный отдых (для перекура). Р 87, 276; Мокиенко 2003, 73; Глухов 1988, 122; ЗС 1996, 89 … Большой словарь русских поговорок
Перекур — Для учета следующего к поступлению в казну акциза за вино и спирт, выкуриваемые на заводах, принимается за основание нормальная выкурка вина или спирта на заводе, которая определяется по расчислению количества и рода припасов, употребленных на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Перекур — I м. разг. Перерыв в работе или занятиях для курения. II м. 1. Превышение нормы получения спирта из определенного количества сырья. 2. Спирт, полученный сверх нормы из определенного количества сырья. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перекур — I м. разг. Перерыв в работе или занятиях для курения. II м. 1. Превышение нормы получения спирта из определенного количества сырья. 2. Спирт, полученный сверх нормы из определенного количества сырья. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перекур — перекур, перекуры, перекура, перекуров, перекуру, перекурам, перекур, перекуры, перекуром, перекурами, перекуре, перекурах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Перекур — Сигарета, готовая для курения Табакокурение (или просто курение) вдыхание дыма тлеющих высушенных или обработанных листьев табака, наиболее часто в виде курения сигарет. Люди курят для получения удовольствия, из за сформировавшейся вредной… … Википедия
перекур — перек ур, а … Русский орфографический словарь
перекур — (2 м); мн. переку/ры, Р. переку/ров … Орфографический словарь русского языка
перекур — I у, ч., розм. Невелика перерва в роботі, заняттях і т. ін., звичайно для того, щоб покурити. II у, ч., спец. Перевищення норми одержання спирту з певної кількості сировини. || Спирт, одержаний понад цю норму … Український тлумачний словник