-
21 recavar
-
22 перакопваць
-
23 перерывать II
, перерыть (вн.)
1. (перекапывать) dig* up (smth.) ;
turn over( smth.) ;
2. разг. (в поисках чего-л.) ransack( smth.), rummage through( smth.) ;
он перерыл всё в комнате he ransacked the room.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перерывать II
-
24 trench
trentʃ
1. сущ.
1) ров, канава;
борозда;
котлован Syn: ditch, gutter
2) обыкн. мн. окоп, траншея trench warfare
2. гл.
1) а) рыть рвы, канавы, окопы, траншеи б) вскапывать Syn: dig up
2) а) прорезать( желобки, борозды) б) прорубать( просеку) Syn: cut through, hack through
3) окружать траншеями, окопами;
защищать траншеями, окопами ∙ trench about trench around trench upon ров, канава;
борозда, котлован - water /irrigation/ * ирригационный ров /-ая канава/ - to dig a * копать канаву и т. п.( военное) окоп, траншея - dummy * ложный окоп - to open *es рыть траншеи - to mount /to relieve/ the *es сменять посты в траншеях - we are on different sides of the *es мы находимся в разных окопах /по разные стороны баррикады/ (океанская) впадина каньон котловина( в горах) шрам, порез, глубокая морщина( на лице) (анатомия) полость( горное) шурф рыть, копать (канаву, ров, окоп, траншею) вскапывать - to * the ground вскапывать землю - to * the soil (сельскохозяйственное) оборачивать почву, перекапывать землю осушать при помощи канав, дренировать( землю и т. п.) окружать траншеями или окопами - to * the place изрезать местность окопами защищать траншеями или окопами - to * an outpost отрыть окоп для аванпоста прорезать (борозды, желобки и т. п.) ;
прорубать (просеку) - inscriptions *ed in the stone надписи, вырезанные на камне (on, upon) посягать;
вторгаться - to * upon smb.'s time отнимать время у кого-л. - to * upon smb.'s rights посягать на чьи-л. права - to * upon smb.'s sphere вторгаться в чью-л. область (on, upon) граничить( с чем-л.), быть на грани( чего-л.) - to * (up) on vulgarity граничить с вульгарностью ~ upon граничить;
his answer trenched upon insolence его ответ граничил с дерзостью slit ~ воен. щель-убежище trench вскапывать ~ прорезать (желобки, борозды) ~ прорубать;
trench about, trench around окапываться ~ ров, канава, борозда, котлован ~ ров, канава;
борозда;
котлован ~ рыть рвы, канавы, окопы, траншеи ~ (обыкн. pl) траншея, окоп ~ прорубать;
trench about, trench around окапываться ~ прорубать;
trench about, trench around окапываться ~ attr. траншейный, окопный;
trench warfare позиционная война ~ upon граничить;
his answer trenched upon insolence его ответ граничил с дерзостью ~ upon посягать;
to trench upon (smb.'s) time отнимать (чье-л.) время ~ upon посягать;
to trench upon (smb.'s) time отнимать (чье-л.) время ~ attr. траншейный, окопный;
trench warfare позиционная война -
25 trench
1. [trentʃ] n1. ров, канава; борозда; котлованwater /irrigation/ trench - ирригационный ров /-ая канава/
to dig a trench - копать канаву и т. п.
2. воен. окоп, траншеяto mount /to relieve/ the trenches - сменять посты в траншеях
we are on different sides of the trenches - мы находимся в разных окопах /по разные стороны баррикады/
3. 1) (океанская) впадина2) каньон3) котловина ( в горах)4. шрам, порез, глубокая морщина ( на лице)5. анат. полость6. горн. шурф2. [trentʃ] v1. 1) рыть, копать (канаву, ров, окоп, траншею)2) вскапыватьto trench the soil - с.-х. оборачивать почву, перекапывать землю
3) осушать при помощи канав, дренировать (землю и т. п.)2. 1) окружать траншеями или окопами2) защищать траншеями или окопами3. прорезать (борозды, желобки и т. п.); прорубать ( просеку)inscriptions trenched in the stone - надписи, вырезанные на камне
4. (on, upon)1) посягать; вторгатьсяto trench upon smb.'s time - отнимать время у кого-л.
to trench upon smb.'s rights - посягать на чьи-л. права
to trench upon smb.'s sphere - вторгаться в чью-л. область
2) граничить (с чем-л.), быть на грани (чего-л.)to trench (up)on vulgarity [(up)on insolence] - граничить с вульгарностью [с дерзостью]
-
26 schoren
vtперекапывать, перелопачивать -
27 umgraben
-
28 umstechen
-
29 umwühlen
-
30 untergraben
I * vtобкапывать; закапывать; разрывать( заступом); перекапыватьDung untergraben — с.-х. закапывать навозII * vt1) подрывать (напр., скалу), подкапываться (подо что-л.)2) перен. подрывать, подтачивать (что-л.), вредить (чему-л.)seine Gesundheit ist untergraben — его здоровье подорвано -
31 terrasser
vt2) копать, перекапывать3) диал. посыпать снег золой ( для таяния)4) повалить на землю, сразитьterrasser l'ennemi — победить врага• -
32 cavar
1. vt2) вскапывать; перекапывать; рыхлить3) окапывать, окучивать2. vi1) проникать, углубляться2) вникать, вдумываться -
33 layar
vtвскапывать, перекапывать, лопатить -
34 recavar
vtперекапывать, вскапывать заново -
35 rimuginare
(- ugino) vt1) книжн. шарить, обшаривать; перешаривать2) книжн. мешать, перемешивать; переворачивать; перекапыватьrimuginare lo zucchero nel caffè — размешать сахар в кофе3) перен. обдумывать; обмозговывать разг.rimuginare a lungo sul da farsi — долго обдумывать, как поступить•Syn: -
36 rivangare
vt2) перен. копаться, откапыватьrivangare il / nel passato — копаться / ковыряться в прошлом•Syn: -
37 vanghettare
(- etto) vt) перекапывать; мотыжить -
38 rimuginare
rimuginare (-ùgino) vt 1) шарить, обшаривать; перешаривать 2) мешать, перемешивать; переворачивать; перекапывать rimuginare lo zucchero nel caffè -- размешать сахар в кофе rimuginare la terra -- перекопать землю mi son sentito rimuginare tutto -- во мне все перевернулось; я разволновался 3) fig обдумывать; обмозговывать( разг) rimuginare tra sé -- обдумывать про себя rimuginare a lungo sul da farsi -- долго обдумывать, как поступить -
39 rivangare
-
40 vanghettare
vanghettare (-étto) vt перекапывать; мотыжить
См. также в других словарях:
ПЕРЕКАПЫВАТЬ — ПЕРЕКАПЫВАТЬ, перекопать все, весь огород, кончить работу; | перекопать грядку еще раз, вскопать сызнова; | перекопать дорогу, вырыть поперек канаву, ров, чтоб не ездили. Перекопать волок, соединить две речки каналом. | Перекопать речку,… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕКАПЫВАТЬ — 1. ПЕРЕКАПЫВАТЬ1, перекапываю, перекапываешь. несовер. к перекопать. 2. ПЕРЕКАПЫВАТЬ2, перекапываю, перекапываешь (разг.). несовер. к перекапать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕКАПЫВАТЬ — 1. ПЕРЕКАПЫВАТЬ1, перекапываю, перекапываешь. несовер. к перекопать. 2. ПЕРЕКАПЫВАТЬ2, перекапываю, перекапываешь (разг.). несовер. к перекапать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕКАПЫВАТЬ — см. перекопать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перекапывать — I несов. перех. и неперех. 1. Копать что либо в полном объеме или почти все. 2. перех. Выкапывать поперек чего либо ров, канаву. 3. разг. перех. Копать дольше других, вскапывать больше других. II несов. перех. и неперех. Выливать по каплям всё… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перекапывать — I несов. перех. и неперех. 1. Копать что либо в полном объеме или почти все. 2. перех. Выкапывать поперек чего либо ров, канаву. 3. разг. перех. Копать дольше других, вскапывать больше других. II несов. перех. и неперех. Выливать по каплям всё… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перекапывать — перек апывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перекапывать — (I), перека/пываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
перекапывать — ПЕРЕКАПЫВАНИЕ, ПЕРЕКАПЫВАТЬ; ПЕРЕКАПЫВАТЬСЯ см. Перекопать … Энциклопедический словарь
перекапывать — см. перекопать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
перекапывать(ся) — пере/кап/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь