-
61 передышка
ж. I
1. (короткий отдых) бэуэгъуэ, псэхугъуэ кIэщI
2. перен. (перерыв) увыIэгъуэ -
62 передышка
ж. жьыкъэщэгъу, жьыIухьэгъу, гъэпсэфыгъобез передышки гъэпсэфыгъо имыIэудать передышку гъэпсэфыгъо ептын -
63 передышка
-и θ.ανάπαυλα, διαλειμματάκι, διακοπή, παύση• ανάσα•ему он не давал -и αυτός δεν τον άφηνε να πάρει, ανάσα, δεν τον άφηνε σε στασιό ή σε χλωρό κλαρί•
орудия стреляли без -и τα πυροβόλα έβαζαν ακατάπαυστα.
-
64 передышка
сэгхийлт, төр цаг -
65 передышка
73 С ж. неод. hingetõmme (kõnek. ka ülek.); работать без \передышкаи ilma vaheta v hingetõmbeta töötama, получить \передышкау hingetõmbeaega saama, дождь лил без \передышкаи sadas lakkamatult v vahetpidamata -
66 передышка
hingetõmme -
67 передышка
тыштаныш, тыштаныжы -
68 передышка
Dynç alyş -
69 передышка
-и, сущ. ж. I, мн. ч. нет әмсхл авлһн, сана авлһн; амрлһн -
70 передышка
(отдых) дэрӯмкӣткӣт -
71 передышка
f (33; шек) Atempause, Verschnaufpause; F Unterbrechung -
72 передышка
-
73 передышка
hengähdystauko (kuv) -
74 передышка передышк·а
respite, breathing spaceбез передышки (без отдыха) — without a respite, unremittingly; (непрерывно) unceasingly
Russian-english dctionary of diplomacy > передышка передышк·а
-
75 передышка в кризисе
Mass media: breathing room in crisisУниверсальный русско-английский словарь > передышка в кризисе
-
76 передышка от боли
General subject: truce to (one's) pain, truce to one's pain -
77 передышка в использовании
nmilit. (боевом) EinsatzpauseУниверсальный русско-немецкий словарь > передышка в использовании
-
78 передышка в применении
nmilit. (боевом) EinsatzpauseУниверсальный русско-немецкий словарь > передышка в применении
-
79 передышка в войне
-
80 передышка в политической борьбе
ngener. trêve politiqueDictionnaire russe-français universel > передышка в политической борьбе
См. также в других словарях:
передышка — См. остановка … Словарь синонимов
ПЕРЕДЫШКА — ПЕРЕДЫШКА, передышки, жен. 1. Непродолжительная остановка, короткий отдых для того, чтобы отдышаться, перевести дух. Гнал коня, не давая ему передышки. 2. Перерыв в чем нибудь (разг.). Орудия стреляли без передышки. 3. перен. Перерыв в… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕДЫШКА — ПЕРЕДЫШКА, и, жен. 1. Непродолжительный перерыв, чтобы отдышаться, перевести дух. Гнаться за кем н. без передышки. Дать передышку кому н. 2. перен. Перерыв в какой н. деятельности, позволяющий собраться с силами. П. в споре. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
передышка — rus передышка (ж) eng rest pause fra pause (f) de récupération deu Erholungspause (f) spa pausa (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
передышка — ПЕРЕДЫШКА, и, мн род. шек, дат. шкам, ж Перен. Период времени, в который ненадолго прерывается работа, чтобы можно было собраться с силами, отдохнуть; Син.: Разг. перекур, перерыв. Было то время, когда в сельской работе наступает короткая… … Толковый словарь русских существительных
Передышка — ж. 1. Глубокий вдох и выдох при затрудненном дыхании. 2. перен. Временное прекращение какого либо действия, состояния; отдых во время работы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
передышка — передышка, передышки, передышки, передышек, передышке, передышкам, передышку, передышки, передышкой, передышкою, передышками, передышке, передышках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
передышка — перед ышка, и, род. п. мн. ч. шек … Русский орфографический словарь
передышка — (1 ж); мн. переды/шки, Р. переды/шек … Орфографический словарь русского языка
передышка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Восстановление нормального дыхания. Произносить без передышки, с передышкой. Выпить без передышки, с передышкой. 2. Остановка, перерыв для отдыха во время какой л. выполняемой работы. Затянувшаяся п. П. в работе … Энциклопедический словарь
передышка — сделать передышку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён