Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

переделывать+из

  • 1 переделывать

    техн., несов. переде́лывать, сов. переде́лать
    переробля́ти и переро́блювати, перероби́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > переделывать

  • 2 переделывать

    техн., несов. переде́лывать, сов. переде́лать
    переробля́ти и переро́блювати, перероби́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > переделывать

  • 3 переделывать

    переделать
    1) переробляти и перероблювати, переробити, (о мног.) попереробляти и -роблювати що; перемайстровувати, перемайструвати, перешталтовувати, перешталтувати що; (переправлять) переправляти, переправити що; (преобразовывать) перетворяти, перетворити кого, що в (на) що; (о мног.) поперемайстровувати, поперешталтовувати, попереправляти, поперетворяти кого, що в (на) що. [Панської стоти (натуры) не переробиш. Комору перемайстрував на хату, та й гаразд (Кониськ.). Все в домі перешталтовує (Мова). Перетворити сирову етнографічну масу в свідому націю - я не знаю більшого заміру на світі (Єфр.)]. -лать фасон платья - переробити, відмінити фасон убрання. -лать на свой лад - по своєму (на своє) переробити, на свій кшталт повернути;
    2) (всё) переробити, поробити (все). [Панської роботи не переробиш]. Переделанный - перероблений, перетворений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - перед`елать
    переробля́ти и переро́блювати, перероби́ти и попереробля́ти и попереро́блювати; ( переустраивать) перемайстро́вувати, перемайструва́ти, перела́годжувати, перела́годити и переладна́ти

    Русско-украинский словарь > переделывать

  • 4 переиначивать

    переиначить переиначувати, переиначити, переинакшувати, переинакшити, переинчувати, переинчити що; (переделывать по своему, переладить) перевертати, перевернути, перешталтовувати, перешталтувати що. [Все в домі перешталтовує (Мова)]. Не -вай слов моих - не перекручуй моїх слів. Переиначенный - переинач[кш]ений, переинчений. Срв. Переделывать.
    * * *
    несов.; сов. - переин`ачить
    переіна́кшувати, переіна́кшити и попереіна́кшувати

    Русско-украинский словарь > переиначивать

  • 5 переправлять

    переправить кого, что через что
    1) переправляти, переправити, перевозити, перевезти, переводити, перевести, (во множ.) попереправляти, поперевозити, попереводити кого, що через що. -вить войска через реку - переправити військо через річку;
    2) переправляти, переправити, переробляти, переробити, перелагоджувати, перелагодити, срв. Переделывать. -вить платье - переробити убрання;
    3) виправити, повиправляти. Сегодня я -вил листов шесть - сьогодні я аркушів із шість виправив. Все корректуры -вил - всі коректи повиправляв. Переправленный -
    1) переправлений, перевезений, переведений;
    2) переправлений, перероблений, перелагоджений;
    3) (исправленный) виправлений.
    * * *
    I несов.; сов. - перепр`авить
    переправля́ти, перепра́вити и попереправля́ти, несов. пра́вити; перепрова́джувати, перепрова́дити; ( перевозить) перево́зити, перевезти́ и поперево́зити
    II несов.; сов. - перепр`авить
    ( исправлять) переправля́ти, перепра́вити и попереправля́ти; ( выправлять) виправля́ти, ви́правити и повиправля́ти; ( переделывать) переробля́ти и переро́блювати, перероби́ти и попереробля́ти и попереро́блювати; ( налаживать как следует) перела́годжувати, перела́годити и переладна́ти

    Русско-украинский словарь > переправлять

  • 6 переделать

    Русско-украинский политехнический словарь > переделать

  • 7 переделать

    Русско-украинский политехнический словарь > переделать

  • 8 turn over

    phr v

    to turn over a boat — перевернути човен to turn over the soil перекопати /переорати/ землю; перевертатися

    3) перевертати; перегортати

    to turn over a magazine — перегортати /проглядати/ журнал

    to turn over a new leaf — почати нове життя, виправитися; перебирати

    to turn over clothes [old let ters] — перебирати речі [старі листи]

    4) превращать; переделывать
    5) передавати (справу, довіреність) іншому

    will he be able to turn over all of those cameras this year — є а він зуміє/встигне перепродати ці всі фотоапарати в цьому роціє; робити зворот

    to turn over ten times in a year — обернутися чотири рази напротязі року; мати оборот, продаватися ( на наступну суму)

    the business turned over Ј 50 fast week — за минулу неділю рух грошей досяг 50 фунтів/товарів продано на 5 фунтів; відновлювати, заповнювати запаси( товари)

    8) заводити (машину, мотор)
    9) переносити ( слово) с одного рядка на інший
    12) тex. зривати ( різьбу)

    English-Ukrainian dictionary > turn over

  • 9 turn over

    phr v

    to turn over a boat — перевернути човен to turn over the soil перекопати /переорати/ землю; перевертатися

    3) перевертати; перегортати

    to turn over a magazine — перегортати /проглядати/ журнал

    to turn over a new leaf — почати нове життя, виправитися; перебирати

    to turn over clothes [old let ters] — перебирати речі [старі листи]

    4) превращать; переделывать
    5) передавати (справу, довіреність) іншому

    will he be able to turn over all of those cameras this year — є а він зуміє/встигне перепродати ці всі фотоапарати в цьому роціє; робити зворот

    to turn over ten times in a year — обернутися чотири рази напротязі року; мати оборот, продаватися ( на наступну суму)

    the business turned over Ј 50 fast week — за минулу неділю рух грошей досяг 50 фунтів/товарів продано на 5 фунтів; відновлювати, заповнювати запаси( товари)

    8) заводити (машину, мотор)
    9) переносити ( слово) с одного рядка на інший
    12) тex. зривати ( різьбу)

    English-Ukrainian dictionary > turn over

  • 10 лад

    1) (порядок) лад (р. ладу), полад (-ду). [Правда дає лад, творить життя на землі, кривда його руйнує (Мирний)]. Ни складу, ни -ду - ані ладу, ані складу; ні ладу, ні поладу нема. Дело идёт, пошло на (в) лад - справа в (на) лад іде, пішла, справа йде (ведеться), пішла (повелася) добре (гаразд), справа налагоджується (вирівнюється), налагодилася (вирівнялася). [Справа таки не загинула і почала вже була потроху вирівнюватись (Єфр.)]. На лад их дело не пойдёт - не піде їхня справа в лад;
    2) (взаимное согласие, мир) лад, лагода, злагода, згода. [Нема ладу в нас: не можна нам укупі жити (Грінч.)]. Быть, жить в - ду с кем - бути, жити з ким у (добрій) (з)лагоді (згоді), ладнати з ким, жити з ким ладно (ладненько). [Вони вговорювали Гната помиритись з жінкою та жити з нею в злагоді (Коцюб.). Я жив у добрій лагоді з дикими звірми (Крим.)]. Быть не в -ду, не в -дах с кем - бути не в ладах, не в злагоді, (в ссоре) у гніву з ким. [Панотець з громадою у гніву (Франко)]. Они меж собою не в -ду - між ними (поміж їми) незлагода (незгода), вони не ладнають між собою (один (одна) или одно[е] з одним (з одною)). Он не в -ду с моим братом - між ним і моїм братом незлагода (незгода), він не в злагоді з моїм братом, він не ладнає з моїм братом. Никаких -дов с ним нет - з ним не можна дати собі ради, з ним ладу не доведеш;
    3) муз. - лад. [Мій голос журливеє щось починає, а струни твої на веселім ладу (Л. Укр.). Заграли знов - ще гірш нема ладу! (Гліб.)]. В лад - у лад. [Робить свої скоки в лад, ритмічно (Єфр.). В лад бреніло безліч казанків (Васильч.)]. Скрипка настроена в лад - скрипку настроєно в лад (до ладу, ладно). Не в лад - не в лад. Не в лад поют - співають не в лад. На все -ды - на всі лади, на всі боки. [Покрутивши чесністю на всі боки… (Єфр.)];
    4) -ды (в струнн. муз. инструменте) лади (-дів), ладки (-ків);
    5) (образец) лад, (к)шталт (-ту), штиб (-бу); манір (-ру). [На німецький лад вимовляв «філологія» (Крим.). На великопанський шталт (Мова). Котляревський у своїй «Енеїді» «перелицював» стару поему на український штиб (Єфр.). Колись люди вшивали хати тільки соломою, а тепер на новий манір роблять: бляхою (Звин.)]. На свой лад - на свій лад, (к)шталт; (по своему) своїм ладом, своїм робом. [(Слов'янські племена) жили своїм ладом та звичаями (Єфр.)]. Переделывать на свой, на иной, на чужой лад - по-своєму (на своє), на инше, на чужий лад (штиб) перероблювати, на свій, на инший, на чужий кшталт повертати, (на иной лад) перекшталтовувати що. [Не можна примусити людину думати на чужий лад (Наш)];
    6) см. Клёпка;
    7) см. Паз.
    * * *
    1) лад, -у и -у; ( согласие) зла́года, зго́да

    в ладу́ (в лада́х) с кем-чем [быть] — у зла́годі (у зго́ді) з ким-чим [бу́ти], зла́гідно з ким-чим жи́ти, ладна́ти (ла́дити) з ким-чим

    2) (способ, манера) спо́сіб, -собу, лад; кшталт, -у, мані́р, -у, штиб, -у
    3) муз. лад

    лады́ — мн. лади́, -ді́в

    Русско-украинский словарь > лад

  • 11 переделать

    Русско-украинский словарь > переделать

  • 12 переделывание

    переделание перероблювання, перероблення, перемайстровування, перемайстрування и т. д. см. Переделывать.
    * * *
    переробля́ння, переро́блювання; перемайстро́вування, перела́годження, переладна́ння

    Русско-украинский словарь > переделывание

  • 13 перестраивать

    перестроить перебудовувати, перебудувати, перекидати, перекидати, пересипати, пересипати, (о каменном, кирпичное строении) перемуровувати, перемурувати, (о мног.) поперебудовувати, поперемуровувати що; (войско) перешиковувати, перешикувати, ушиковувати, ушикувати наново (військо); (о музык. инструменте) переладжувати, переладити, переладнувати, перестроювати, перестроїти що (напр., скрипку, баса). Перестраиваемый - перебудовуваний, перемуровуваний; перешиковуваний; переладжуваний. Перестроенный - перебудований, пересипаний; перемурований; перешикований; переладжений, перестроєний. -ся - перебудовуватися; перемуровуватися; перешиковуватися; переладжуватися; бути перебудованим, перемурованим, переладженим, перестроєним.
    * * *
    несов.; сов. - перестр`оить
    1) перебудо́вувати, перебудува́ти; (каменные, кирпичные сооружения) перемуро́вувати, перемурува́ти; ( переделывать постройку) перекида́ти, переки́дати и поперекида́ти, пересипа́ти, переси́пати
    2) (ряды, колонну) перешико́вувати, перешикува́ти
    3) муз., радио перестро́ювати, перестро́їти

    Русско-украинский словарь > перестраивать

  • 14 попеределать

    попереробляти и -роблювати; срв. Переделывать.
    * * *
    попереробля́ти, попереро́блювати

    Русско-украинский словарь > попеределать

  • 15 Перераба[о]тывать

    переработать
    1) (наново, иначе) переробляти и перероблювати, переробити, (о мног.) попереробляти и -ювати. [Ти так роби, щоб уже не переробляти]; срв. Переделывать;
    2) (обработать) обробляти и -роблювати, обробити, (со стороны внутреннего содержания) поретворяти и -творювати. перетворити, (во множ.) попереробляти и -лювати, поперетворяти и -рювати що на що (в що). [Природа постачає тільки сировий матеріял, а вже сама людина мусить так його переробити, щоб мати собі добрий пожиток (Єфр.)]. Желудок -вает пищу - шлунок перетравлює їжу;
    3) (всё, много) переробити, поробити (все, багато). [Панської роботи не переробиш];
    4) (перегнать кого в работе) переробляти, переробити кого, переходити, перейти кого в роботі. [Старий, а в роботі молодого перейде]. Переработанный - перероблений, перетворений; пороблений.

    Русско-украинский словарь > Перераба[о]тывать

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ — ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, переделать что, делать сызнова или иначе, на другой лад, переиначить, переправить, переновить, переверстать, переработать. Дом переделан и не узнаешь. Золото переделано на монету. Сюртук не впору, надо переделать. Дело переделали… …   Толковый словарь Даля

  • переделывать — См …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ — ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, переделываю, переделываешь. несовер. к переделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • переделывать — ПЕРЕДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • переделывать монтажную схему — перемонтировать схему — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы перемонтировать схему EN rewire …   Справочник технического переводчика

  • Переделывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Делать иным что либо сделанное, созданное ранее; делать снова или иначе. отт. Перерабатывать, переписывать (картину, литературное произведение и т.п.). 2. перех. Изменять, преобразовывать, придавать кому либо,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • переделывать — перед елывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • переделывать — (I), переде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • переделывать — Syn: см. менять, см. трансформировать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • переделывать — ПЕРЕДЕЛЫВАНИЕ, ПЕРЕДЕЛЫВАНЬЕ; ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ см. Переделать …   Энциклопедический словарь

  • переделывать — I см. переделать, переделывание II см. переделать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»