-
61 fahren
авиа. летать (о дирижабле, аэростате) авиа. ехать авиа. передвигаться (по земле) -
62 Notlaufeigenschaften
-
63 Spur
(f)след; колеяSpur, ausgefahrene — наезженная колея
Spur, minenfreie — протраленная колея в минном поле
Spur, radioaktive — след радиоактивного облака
-
64 Verwundeter
(m)Verwundeter, angedeuteter (angenommener) — условно раненый ( на учении)
Verwundeter, gehfähiger — раненый, способный передвигаться самостоятельно
-
65 Spreewald
mШпреевальд, заповедная область на юго-западе от Берлина, федеральная земля Бранденбург. Единственная в своём роде в Центральной Европе: долина длиной около 75 и шириной до 15 км, в которой р. Шпрее разветвляется на множество проток. Возникла около 20 тыс. лет назад, когда в Европе стал отступать ледяной покров и у его южного края образовалась долина, в которую р. Шпрее нанесла большую массу песка. Со временем местность покрылась густыми лесами, между протоками и рукавами Шпрее образовались острова. Жители Шпреевальда проложили большие и малые каналы, чтобы передвигаться по ним на лодках-плоскодонках с помощью длинных шестов из ольхи или ясеня. Шпреевальд – один из главных регионов поселения лужицких сорбов, его столицей считается г. Люббенау. Красоту Шпреевальда не раз воспевали поэты и писатели. Теодор Фонтане с любовью писал о "шпреевальдских гондольерах" → Brandenburg 1), Sorben, Spreewaldgemüse, Venedig des Nordens, Lausitz -
66 durchkriechen
I * отдvi (s) пролезать (куда-л, через что-л)
II *неотд vt1) ползком передвигаться (по чему-л)Er hat únter dem Zaun dergekróchen. — Он перелез под забором.
2) высок закрадываться (в кого-л – о чувстве)Fréúde durchkróch sie. Eю — постепенно овладела радость.
-
67 fortbewegen
-
68 gehbehindert
a способный [могущий] с трудом передвигаться [ходить], страдающий поражением опорно-двигательного аппарата -
69 gehen*
1. vi (s)1) идти, ходить, передвигатьсяlángsam géhen — медленно идти
bárfuß géhen — идти босиком
Ich bin héúte 10 Kilométer gegángen. — Я прошёл сегодня 10 километров.
2) идти, уходитьIch muss jetzt géhen. — Мне пора (идти).
Er ist von uns gegángen. эвф — Он ушёл от нас (умер).
3) идти, направляться (куда-л, с какой-л целью)éínkaufen géhen — идти в магазин [за покупками]
ins Bett géhen — идти спать
zum Arzt géhen — идти к врачу
ins Restaurant géhen — идти в ресторан
4) ходить, регулярно посещатьin die Schúle géhen — ходить в школу
5) идти, поступать (куда-л – начинать заниматься какой-л деятельности)in die Politík géhen — уйти в политику
zum Theáter géhen — стать актёром
6) разг одеваться (как-л)gut géhen — хорошо одеваться
7) уходить (в отставку), увольняться8) разг быть в отношениях (дружеских, любовных)9) работать, функционироватьDer Áúfzug geht nicht. — Лифт не работает.
10) подниматься (о тесте)11)Das geht nicht. — Так не пойдёт.
12) идти, протекать; процветатьDie Sáche geht gut. — Всё развивается хорошо.
Die Fírma geht schlecht. — Дела у фирмы идут плохо.
13) находить сбыт, продаватьсяDie Wáre geht sehr gut. — Товар очень хорошо продаётся.
14) входить, вмещаться; проходитьIn den Topf géhen fünf Líter. — В кастрюлю вмещается пять литров.
In díéses Zímmer géhen nur zwei Bétten. — В эту комнату вмещаются только две кровати.
Der Schrank geht in die Tür nicht. — Шкаф не проходит в дверь.
15) достигать (какого-л уровня), доставать (до чего-л)Das Kleid geht bis zu den Kníen. — Платье доходит до колен.
Jetzt geht es zu weit. — Сейчас это зашло слишком далеко.
16) вести (куда-л – напр о дороге)17) направляться (куда-л); выходить (куда-л – об окне)Das Fénster geht auf das Meer. — Окно выходит на море.
Der Régen geht durch die Kléídung. — Дождь проникает сквозь одежду.
18) идти; подходить; приближаться (к какому-л состоянию и т. п.)zu Énde géhen — подходить к концу
Er geht auf die fünfzig. — Ему скоро пятьдесят (лет).
2. vimp:1)Es wird schon géhen! — Всё обойдётся!
So geht es nicht. — Так (дело) не пойдёт.
2)es geht um (A)… — речь идёт о…
-
70 hangeln
vi (s, h) спорт передвигаться на руках в висячем положении (напр по перекладине гимнастического снаряда) -
71 keuchen
vi1) задыхаться, пыхтеть2) (s) передвигаться тяжело дыша [пыхтя] -
72 verschieben*
1. vt1) сдвигать (с места), передвигать, перемещатьden Schrank um éínige Zentiméter verschíében — передвигать шкаф на несколько сантиметров
2) переносить, откладывать (время, срок и т. п.)éíne Reise auf Sónntag verschíében — отложить поездку на воскресенье
3) разг спекулировать (чем-л), нелегально продавать (что-л)verschíébe nicht auf mórgen, was du héúte kannst besórgen посл — (никогда) не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
2. sich verschíében1) сдвигаться (с места), передвигаться, перемещатьсяDie Tíschdecke verschíébt sich ímmer wíéder. — Скатерть постоянно сползает.
2) переноситься, откладываться (о времени, сроке и т. п.) -
73 aufsteigen
vi взлетать ав.; возрастать; набирать высоту ав.; передвигаться по восстанию горн.; повышаться; подниматьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufsteigen
-
74 fahren
vi действовать; ездить; ехать; передвигаться; перемещаться; плыть (о судне); работать; функционироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fahren
-
75 schwärmen
schwä́rmen I vi1. (s) рои́ться (о пчёлах и т. п.)2. (s) высыпа́ть; разбреда́ться, рассыпа́ться ( передвигаться небольшими группами)die Wá nderer sind durch den Wald geschwärmt — тури́сты рассы́пались по́ лесу
3. воен. уст. рассыпа́ться в цепьschwä́rmen II vi1. ( von D) мечта́ть (о ком-л., о чём-л.)2. ( für A) увлека́ться, восхища́ться, восторга́ться (кем-л., чем-л.) -
76 balancieren
1. vtудерживать в равновесии (auf A - на чём-л.)2. vi1) балансировать, сохранять равновесие (mit D при помощи чего-л.)2) (s) (über A) передвигаться балансируя (по чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > balancieren
-
77 bewegen
I 1. vt1) двигать; передвигать, сдвигать; шевелить2) волновать, трогать2. vtупотр. в сочетанияхII vtsich bewegen — двигаться, ( о планетах) тж. вращаться; передвигаться, сдвигаться; шевелиться
(zu D или zu + inf) склонить, побуждать (кого-л. к чему-л. или на что-л.); заставлять, уговаривать (кого-л. сделать что-л.)was hat dich bewogen, das zu tun? — что заставило [побудило] тебя сделать это?
sich bewegen lassen (zu D или zu + inf) — склониться (к чему-л.), дать себя уговорить (сделать что-л.)
-
78 poltern
-
79 rücken
1. vtдвигать, подвинуть, передвинуть2. vi, (s)двигаться, подвигаться, передвигаться -
80 sich fortbewegen
двигаться вперёд [дальше]; передвигатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > sich fortbewegen
См. также в других словарях:
передвигаться — подвигаться, скакать, плыть, циркулировать, шнырять, шмыгать, проходить, пролетать, расстилаться, весловать, верповаться, смещаться, перебрасываться, перемещаться, трогаться, двигаться, лететь, изменяться, переталкиваться, перетаскиваться,… … Словарь синонимов
передвигаться — ПЕРЕДВИНУТЬСЯ, нусь, нешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
передвигаться (о нефти, газе) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN move … Справочник технического переводчика
передвигаться под действием силы тяжести — двигаться самотёком — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы двигаться самотёком EN gravitate … Справочник технического переводчика
Передвигаться — несов. 1. Двигаться, перемещаться с одного места на другое. отт. Менять место нахождения, пребывания. 2. Идя, перемещаться с места на место; ходить. 3. Иметь возможность, способность быть передвинутым. 4. страд. к гл. передвигать Толковый словарь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
передвигаться — передвигаться, передвигаюсь, передвигаемся, передвигаешься, передвигаетесь, передвигается, передвигаются, передвигаясь, передвигался, передвигалась, передвигалось, передвигались, передвигайся, передвигайтесь, передвигающийся, передвигающаяся,… … Формы слов
передвигаться — стоять не двигаться … Словарь антонимов
передвигаться — передвиг аться, аюсь, ается, несов. (к передв инуться) … Русский орфографический словарь
передвигаться — Syn: двигаться, подвигаться (редк.), перемещаться (кн.), мигрировать … Тезаурус русской деловой лексики
передвигаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Перемещаться, двигаться с одного места на другое. Тучи быстро передвигаются по небу. Машина еле передвигалась по болоту. Путники медленно передвигаются по тайге. Атмосферный фронт передвигается на запад. // Перемещать себя,… … Энциклопедический словарь
передвигаться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. передвинуться, передвижка 1) а) Перемещаться, двигаться с одного места на другое. Тучи быстро передвигаются по небу. Машина еле передвигалась по болоту … Словарь многих выражений