-
1 ПЕРЕГРЫЗТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕГРЫЗТЬ
-
2 перегрызть
перегрызть см. также перегрызать -
3 перегрызть
-
4 перегрызть
1. сов. см. перегрызать 2. (вн.; загрызть многих)bite* to death (d.) -
5 перегрызть
I II(вн.; загрызть многих) bite (d) to death -
6 перегрызть
совер. от перегрызать -
7 перегрызть
свсм перегрызать -
8 перегрызть
-
9 перегрызть
-
10 перегрызть горло
• ПЕРЕГРЫЗТЬ Г(УРЛО кому coll[VP; subj: human; usu. fut (often used as a threat), subjunctive, or infin with готов etc]=====⇒ to deal or settle accounts with s.o. very harshly:- X will go for Y's throat < for the jugular>;- X will throttle Y.♦ Хотя мы и представительствовали в искусстве определённые социально-политические тенденции, однако никому из нас, разумеется, и во сне не приходило в голову, что где-то... у него лежит такой мандат: мы ещё в тринадцатом году перегрызли бы горло всякому, кто попытался бы уверить нас в этом... (Лившиц 1). Although we represented definite sociopolitical tendencies in art, not one of us would have dreamed that he possessed such a mandate. In 1913 we would have throttled anyone who attempted to convince us of this... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перегрызть горло
-
11 перегрызть горло
перегрызть горло (глотку) ( кому), тж. перервать горло (глотку) ( кому)прост.cut smb.'s throat; bite smb.'s head off; wring smb.'s neck; throttle smb.Дарья.
Женщина же я горячая; закипит это, закипит, и как вдруг туман в глазах, рада, кажется, горло перервать. (А. Островский, Бедная невеста) — Darya: I'm a hot-tempered woman; it boils inside, and boils, and suddenly it's like a mist before my eyes, and it's as if I'd be glad to wring somebody's neck.Гоша.
Ах, Оля, Олечка, ты же за любимого глотку перегрызёшь, какая из тебя замечательная жена получится... только не моя. (М. Шатров, Диктатура совести) — Gosha: Oh, Olga, dear Olga, you'd throttle anyone for the sake of your beloved and what a splendid wife you'd make... but not for me.Русско-английский фразеологический словарь > перегрызть горло
-
12 перегрызть глотку друг другу
Colloquial: tear at each other's throats, dogs eat dogsУниверсальный русско-английский словарь > перегрызть глотку друг другу
-
13 перегрызть путы
1) General subject: gnash bonds2) Makarov: gnash (one's) bonds -
14 перегрызть друг другу глотки
Phraseological unit: (быть готовыми) at each other's throatУниверсальный русско-английский словарь > перегрызть друг другу глотки
-
15 (быть готовыми) перегрызть друг другу глотки
Phraseological unit: at each other's throatУниверсальный русско-английский словарь > (быть готовыми) перегрызть друг другу глотки
-
16 перегрызать
перегрызть (вн.)gnaw through (d.)♢
он готов перегрызть мне горло — he's ready, или he would like, to bite my head off -
17 Г-340
ПЕРЕГРЫЗТЬ ГОРЛО кому coll VP subj: human usu. fut (often used as a threat), subjunctive, or infin with готов etc) to deal or settle accounts with s.o. very harshlyX перегрызет Y-y горло - X will s lit (cut) Yb throatX will go for Yb throat (for the jugular) X will wring Y's neck X will throttle Y.Хотя мы и представительствовали в искусстве определённые социально-политические тенденции, однако никому из нас, разумеется, и во сне не приходило в голову, что где-то... у него лежит такой мандат: мы ещё в тринадцатом году перегрызли бы горло всякому, кто попытался бы уверить нас в этом... (Лившиц 1). Although we represented definite sociopolitical tendencies in art, not one of us would have dreamed that he possessed such a mandate. In 1913 we would have throttled anyone who attempted to convince us of this... (1a). -
18 ГОРЛО
-
19 перегрызать
(кого-л./что-л.)
gnaw/bite through* * ** * *перегрызать; перегрызть gnaw/bite through -
20 перегрызать
(кого-л./что-л.)несовер. - перегрызать; совер. - перегрызтьgnaw/bite through
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕГРЫЗТЬ — ПЕРЕГРЫЗТЬ, перегрызу, перегрызёшь, прош. вр. грыз, ла, совер. (к перегрызать). 1. что. Грызя, сломать, оторвать, разделить. Собака перегрызла палку. Перегрызть зубами нитку. 2. кого что. Перекусать или загрызть (многих, всех; разг.). Собака… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕГРЫЗТЬ — ПЕРЕГРЫЗТЬ, зу, зёшь; ыз, ызла; ызенный; ызши; совер. 1. кого (что). Грызя, разделить надвое. П. кость. 2. кого (что). Загрызть многих. Волки перегрызли овец. 3. что. Грызя, съесть всё. П. все орехи. | несовер. перегрызать, аю, аешь (к 1 и 2 знач … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕГРЫЗТЬ ГЛОТКУ — кто [кому] Жестоко расправиться, уничтожить, погубить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), действуя яростно и беспощадно, устраняет другое лицо или другую группу лиц (Y). фам. ✦ Х перегрыз горло <глотку> [Y у]. Именная часть не… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕГРЫЗТЬ ГОРЛО — кто [кому] Жестоко расправиться, уничтожить, погубить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), действуя яростно и беспощадно, устраняет другое лицо или другую группу лиц (Y). фам. ✦ Х перегрыз горло <глотку> [Y у]. Именная часть не… … Фразеологический словарь русского языка
Перегрызть глотку — ПЕРЕГРЫЗАТЬ ГЛОТКУ кому, за кого. ПЕРЕГРЫЗТЬ ГЛОТКУ кому, за кого. Прост. Экспрес. В порыве ярости, злобы жестоко расправляться с кем либо. Возвращаясь домой, Григорий думал: «Анисья чёрт с ней, а сына не отдам… Глотку перегрызу за него…» (Ан.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перегрызть — сов. перех. см. перегрызать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перегрызть — перегрызть, перегрызу, перегрызём, перегрызёшь, перегрызёте, перегрызёт, перегрызут, перегрызя, перегрыз, перегрызла, перегрызло, перегрызли, перегрызи, перегрызите, перегрызший, перегрызшая, перегрызшее, перегрызшие, перегрызшего, перегрызшей,… … Формы слов
перегрызть — перегр ызть, з у, зёт; прош. вр. ыз, ызла … Русский орфографический словарь
перегрызть — (I), перегрызу/(сь), зёшь(ся), зу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
перегрызть — грызу, грызёшь; перегрыз, ла, ло; перегрызенный; зен, а, о; св. кого что. 1. Грызя, разделять на части. П. сахар, кость. П. горло (глотку) кому л. (разг.; жестоко, зло расправиться с кем л.). 2. Перекусать или загрызть всех, многих. Волк перегрыз … Энциклопедический словарь
перегрызть — грызу/, грызёшь; перегры/з, ла, ло; перегры/зенный; зен, а, о; св. см. тж. перегрызать, перегрызаться, перегрызание кого что 1) Грызя, разделять на части. Перегр … Словарь многих выражений