Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

переговорить

  • 61 как же

    • КАК ЖЕ coll
    [Particle]
    =====
    1. Also: КАК ЖЕ, КАК ЖЕ coll [used as an affirmative response to a question or in support of a statement]
    ⇒ certainly, it is clear or agreed (without needing to be stated or proven):
    - (yes (but, why),) of course;
    - of course I do (will etc);
    - yes, indeed (I do etc);
    - [in limited contexts] well then (, well then);
    - [in response to "Do you mind...?", "Do you object to...?" etc] of course not (, of course not).
         ♦ "Может быть, помните? Я вам рассказывал об Абуталипе Куттыбаеве". - "А, ну как же, как же! Прекрасно помню" (Айтматов 2). "Perhaps you'll remember - I told you once about Abutalip Kuttybaev." "Oh, yes, of course, indeed I do! I remember well now" (2a).
         ♦ "Ах да, конечно же, "Капитаны", "Африка", "Нигер"... Как же, как же, в наше время все гимназисты от этих стихов [Гумилёва] с ума сходили" (Копелев 1). "Ah yes, of course, 'Captains/ Africa,' The Niger.' But of course, in our day all the Gymnasium students were crazy about some of his [Gumilev's] poems" (1a).
         ♦ "Разве вы ездите верхом?" - " Как же! К нынешнему дню и фрак нарочно заказывал" (Гончаров 1). "But do you ride?" "Of course I do! I had the coat specially made for to-day" (1a).
         ♦ "У меня для вас письмо от сына, от Алексея Сергеевича". - " А-а-а! Как же, как же!" (Федин 1). "I have a letter for you from your son, from Aleksei Sergeyevich." "A-A-ah! Well then, well then" (1a).
         ♦ "Мне нужно кое о чем переговорить, так не хотите ли заехать ко мне?" - "Как же, как же", - сказал поспешно Хлобуев и вышел с ним (Гоголь 3). "There's something I'd like to discuss with you. Would you mind coming to my house?" "Of course not, of course not," Khlobuyev said hastily and went out with him (3a).
    2. used to express disagreement, doubt that sth. said by the interlocutor is as stated (the speaker often repeats the part of the interlocutor's statement with which he disagrees):
    - that's what you think!;
    - (oh) sure!;
    - yeah, right!;
    - [in limited contexts] sure one does <will etc>.
         ♦ [Катерина:] И на воле-то он словно связанный. [Варвара:] Да, как же, связанный! Он как выедет, так запьет (Островский 6). [К.:] So, even on his own, it's just as if he were still tied to her. [V.:] That's what you think! As soon as he leaves here, he'll start in drinking (6f).
         ♦ "Ленту, что ли, привезли? - спросил я. - Опять "Девушку с гитарой'?" - "Как же, ленту, дожидайся!" - ответил Чудаков (Аксёнов 1). "What, did you bring a movie?" I asked. "The Girl with the Guitar again?" "Oh sure, a movie, that's a good one!" answered Chudakov (1a).
         ♦ "Ты думаешь, ты любишь?! Как же! Да ты за человека никого не считаешь" (Битов 2). "You think you love? Sure! But you don't consider anyone a person" (2a).
         ♦ [Бусыгин:] Он говорил, что он сам сочиняет музыку. [Нина (насмешливо):] Ну как же (Вампилов 4). [В.:] He said he composed music himself. [N (ironically):] Sure he does (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как же

  • 62 как же, как же

    • КАК ЖЕ coll
    [Particle]
    =====
    1. Also: КАК ЖЕ, КАК ЖЕ coll [used as an affirmative response to a question or in support of a statement]
    ⇒ certainly, it is clear or agreed (without needing to be stated or proven):
    - (yes (but, why),) of course;
    - of course I do (will etc);
    - yes, indeed (I do etc);
    - [in limited contexts] well then (, well then);
    - [in response to "Do you mind...?", "Do you object to...?" etc] of course not (, of course not).
         ♦ "Может быть, помните? Я вам рассказывал об Абуталипе Куттыбаеве". - "А, ну как же, как же! Прекрасно помню" (Айтматов 2). "Perhaps you'll remember - I told you once about Abutalip Kuttybaev." "Oh, yes, of course, indeed I do! I remember well now" (2a).
         ♦ "Ах да, конечно же, "Капитаны", "Африка", "Нигер"... Как же, как же, в наше время все гимназисты от этих стихов [Гумилёва] с ума сходили" (Копелев 1). "Ah yes, of course, 'Captains/ Africa,' The Niger.' But of course, in our day all the Gymnasium students were crazy about some of his [Gumilev's] poems" (1a).
         ♦ "Разве вы ездите верхом?" - " Как же! К нынешнему дню и фрак нарочно заказывал" (Гончаров 1). "But do you ride?" "Of course I do! I had the coat specially made for to-day" (1a).
         ♦ "У меня для вас письмо от сына, от Алексея Сергеевича". - " А-а-а! Как же, как же!" (Федин 1). "I have a letter for you from your son, from Aleksei Sergeyevich." "A-A-ah! Well then, well then" (1a).
         ♦ "Мне нужно кое о чем переговорить, так не хотите ли заехать ко мне?" - "Как же, как же", - сказал поспешно Хлобуев и вышел с ним (Гоголь 3). "There's something I'd like to discuss with you. Would you mind coming to my house?" "Of course not, of course not," Khlobuyev said hastily and went out with him (3a).
    2. used to express disagreement, doubt that sth. said by the interlocutor is as stated (the speaker often repeats the part of the interlocutor's statement with which he disagrees):
    - that's what you think!;
    - (oh) sure!;
    - yeah, right!;
    - [in limited contexts] sure one does <will etc>.
         ♦ [Катерина:] И на воле-то он словно связанный. [Варвара:] Да, как же, связанный! Он как выедет, так запьет (Островский 6). [К.:] So, even on his own, it's just as if he were still tied to her. [V.:] That's what you think! As soon as he leaves here, he'll start in drinking (6f).
         ♦ "Ленту, что ли, привезли? - спросил я. - Опять "Девушку с гитарой'?" - "Как же, ленту, дожидайся!" - ответил Чудаков (Аксёнов 1). "What, did you bring a movie?" I asked. "The Girl with the Guitar again?" "Oh sure, a movie, that's a good one!" answered Chudakov (1a).
         ♦ "Ты думаешь, ты любишь?! Как же! Да ты за человека никого не считаешь" (Битов 2). "You think you love? Sure! But you don't consider anyone a person" (2a).
         ♦ [Бусыгин:] Он говорил, что он сам сочиняет музыку. [Нина (насмешливо):] Ну как же (Вампилов 4). [В.:] He said he composed music himself. [N (ironically):] Sure he does (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как же, как же

  • 63 главным образом

    [NPinstrum; Invar; adv or sent adv (occas. parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ primarily, basically:
    - [in limited contexts] one's main object (in doing sth. is...).
         ♦...Чехов, как большинство его современников, был чужд изобразительному искусству и понимал культуру главным образом как просвещение (Терц 3)....Like most of his contemporaries, Chekhov was indifferent to the visual arts and understood culture mainly as education (3a).
         ♦ Полесов стоял в очередях главным образом из принципа. Денег у него не было, и купить он всё равно ничего не мог (Ильф и Петров 1). Polesov stood in line chiefly for reasons of principle. He had no money, so he could not buy anything, anyway (1a).
         ♦ В этот период я записывал более-менее подробно разговоры с ним [Пастернаком], т. е., конечно, главным образом то, что говорил он (Гладков 1). During this whole period I kept more or less detailed notes of my conversations with him [Pasternak]- mostly, of course, of what was said by him (1a).
         ♦ По иным донесениям из прошлого, он [Чернышевский] посетил Герцена главным образом для того, чтобы переговорить об издании "Современника" за границей... (Набоков 1). According to certain reports from the past his [Chemyshevsky's] main object in visiting Herzen was to discuss the publishing of The Contemporary abroad... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > главным образом

  • 64 в пользу

    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    1. (often in refer, to the outcome of a trial, vote, sports competition etc) with the result favoring, being positive for some person or group:
    - in favor of s.o. (sth.);
    - in s.o.'s favor;
    - to s.o.'s advantage;
    - [in limited contexts] favorable to s.o.
         ♦ "Ну что ты беспокоишься, - сказал он. - Собрание решило в твою пользу, значит, все в порядке" (Войнович 3). "Well, what are you worried about?" he said. "The assembly decided in your favor, that means everything's all right" (3a).
         ♦ Матч закончился со счетом 3:0 в нашу пользу. The final score of the game was 3-0 in our favor.
         ♦...Она [Агафья Матвеена] ужасно изменилась, не в свою пользу. Она похудела... Глаза у ней впали (Гончаров 1). She [Agafya Matveyevna].. had changed terribly, and not to her advantage. She had grown thinner....Her eyes were sunken (1a).
    2. so that s.o. or sth. will benefit or profit:
    - in favor of s.o. (sth.);
    - for the sake (the benefit) of s.o. (sth.);
    - for s.o.'s benefit;
    - in the interests of s.o. (sth.);
    - in (on) behalf of s.o. (sth.).
         ♦ [Войницкий:] Имение это не было бы куплено, если бы я не отказался от наследства в пользу сестры, которую горячо любил (Чехов 3). [V.:]... This estate would not have been bought if I hadn't given up my share in the inheritance in favor of my sister, whom I loved dearly (3b).
         ♦ Наша публика похожа на провинциала, который, подслушав разговор двух дипломатов, принадлежащих к враждебным дворам, остался бы уверен, что каждый из них обманывает своё правительство в пользу взаимной, нежнейшей дружбы (Лермонтов 1). Our reading public is like some country bumpkin who hears a conversation between two diplomats from opposing courts and goes away convinced that each is betraying his government for the sake of an intimate mutual friendship (lc). Our public resembles a provincial who, upon overhearing the conversation of two diplomats belonging to two warring Courts, is convinced that each envoy is betraying his government in the interests of a most tender mutual friendship (1a).
         ♦ "...Призывал я вас, через Андрея Семеновича, единственно для того только, чтобы переговорить с вами о сиротском и беспомощном положении вашей родственницы, Катерины Ивановны... и о том, как бы полезно было устроить в ее пользу что-нибудь вроде подписки, лотереи или подобного" (Достоевский 3). "...I summoned you, through Andrei Semyonovich, for the sole purpose of discussing with you the orphaned and helpless situation of your relative, Katerina Ivanovna...and how useful it would be to organize something like a subscription, a lottery, or what have you, for her benefit" (3c).
    3. in defense of, backing s.o. or sth. (some measure, opinion etc): in support (favor) of s.o. (sth.); [in limited contexts]
    ⇒ (be disposed <be inclined, incline etc>) toward sth.
         ♦ Публика начала даже склоняться в пользу того мнения, что вся эта история есть не что иное, как выдумка праздных людей... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage even began to incline toward the opinion that this whole incident was no more than the fabrication of idle people... (1a).
    4. расположить кого в свою пользу or в пользу чью, кого to evoke a favorable attitude toward o.s. or s.o.: [of a person]
    ⇒ X расположил Y-а в свою пользу ≈ X gained (won) Yfe support (favor); X won Y over; X got into Y's good books < good graces>; || Y расположен в Х-ову пользу ≈ Y is well-disposed toward X; Y looks favorably upon X; X is in Y's good books < goodgraces>; It X расположил Y-а в Z-ову пользу ≈ X gained < won> Z the support of Y; X made Y look favorably upon Z; X helped Z get into Y's good books < good graces>; || [of a person's qualities] Х-ова скромность <откровенность и т. п.> располагает в его пользу ≈ X's modesty <frankness etc> produces a favorable impression; || Neg Х-ово упрямство <бахвальство и т. п.> не располагает в его пользу ≈ X's obstinacy <bragging etc> works against him.
         ♦ Помочь тебе может только Семён Михайлович. Поговори с ним, постарайся расположить его в свою пользу. The only one who can help you is Semyon Mikhailovich. Talk to him, and try to win his support.
         ♦ Её манера вести себя не располагает в её пользу: она слишком заносчива и самоуверенна. The way she behaves works against her: she's too arrogant and self-assured.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в пользу

  • 65 под горячую руку

    • ПОД ГОРЯЧУЮ РУКУ сделать, сказать что, попасться, подвернуться (кому) и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to say or do sth. when one is, run into s.o. when he is etc) in an angry mood, highly and visibly displeased, dissatisfied etc:
    - when (one is) angry (steamed (up), fuming, peeved, hot under the collar, in a huff etc);
         ♦...Молчали, не обижались бабы. Даже самые языкатые из них, способные, казалось, под горячую руку переговорить самого черта, лишь горько усмехались в ответ из-под сдвинутых к самым бровям платков (Максимов 3)... The women stood in silence and didn't take offense. Even the most shrewish among them, who could talk the devil's hind leg off when they were in a temper, only smiled back ruefully from under their headscarves (3a)
         ♦ За долгую свою жизнь похоронил Иван Кузьмич много собак, и Чарли, пожалуй, окажется той собакой, которая переживет его и будет ждать его возвращения из смерти. А ведь случалось, пинал его Иван Кузьмич под горячую руку (Евтушенко 2) In his long life Ivan Kuzmich had buried many dogs, but Charlie would probably be the dog that outlived him and would wait for him to return from the dead. Yet sometimes Ivan Kuzmich kicked him in anger (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под горячую руку

  • 66 к вашим услугам

    [PrepP; these forms only; used as formula phrase or as subj-compl with быть (subj: я or мы); fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express one's readiness to be of service:
    - (I am < we are>) at your service (disposal).
         ♦ "...Но, серьёзно, у меня есть много кой о чем переговорить с вами, барон!" - "К вашим услугам..." (Салтыков-Щедрин 2). "But, seriously, I've lots of things to discuss with you, baron." "At your service..." (2a).
         ♦ "Вы можете мне помочь в моих агрономических работах; вы можете дать мне какой-нибудь полезный совет". - "Я к вашим услугам, Николай Петрович" (Тургенев 2). "You can be of assistance to me in my agricultural work; you can give me some useful advice." "I am at your service, Nikolai Petrovich..." (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к вашим услугам

  • 67 к твоим услугам

    [PrepP; these forms only; used as formula phrase or as subj-compl with быть (subj: я or мы); fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express one's readiness to be of service:
    - (I am < we are>) at your service (disposal).
         ♦ "...Но, серьёзно, у меня есть много кой о чем переговорить с вами, барон!" - " К вашим услугам..." (Салтыков-Щедрин 2). "But, seriously, I've lots of things to discuss with you, baron." "At your service..." (2a).
         ♦ "Вы можете мне помочь в моих агрономических работах; вы можете дать мне какой-нибудь полезный совет". - "Я к вашим услугам, Николай Петрович" (Тургенев 2). "You can be of assistance to me in my agricultural work; you can give me some useful advice." "I am at your service, Nikolai Petrovich..." (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к твоим услугам

  • 68 беседа

    konuşma,
    söyleşi,
    sohbet
    * * *
    ж
    konuşma; söyleşi; sohbet (тж. дружеская); görüşme (переговоры, встреча); mülakat (тж. интервью)

    литерату́рные бесе́ды — edebiyat sohbetleri

    провести́ бесе́ду — bir sohbet düzenlemek ( устроить собеседование), bir konuşma yapmak (поговорить; переговорить); mülakat yapmak ( взять интервью)

    он вы́зван мини́стром для бесе́ды — bakan tarafından söyleşmek için çağrıldı

    Русско-турецкий словарь > беседа

  • 69 перемолвиться

    сов., разг.

    Русско-турецкий словарь > перемолвиться

  • 70 поговорить

    v
    1) gener. aprunāties, parunāt, parunāt ar kādu (переговорить, с кем-л.), pārrunāt (о чем)
    2) colloq. izrunāties (parunāt), parunāties
    * * *
    parunāties, aprunāties, parunāt

    Русско-латышский словарь > поговорить

  • 71 кое-что

    qualche cosa, qualcosa
    * * *
    мест.
    qualcosa, qualche cosa, alcunche (перев. по-разному)

    ко́е-что́ я успел сделать — ho fatto in tempo a fare qualcosetta

    * * *
    abbr
    gener. alcune cose, alcunche, certe cose, qualcosa

    Universale dizionario russo-italiano > кое-что

  • 72 перетолковать

    Русско-казахский словарь > перетолковать

  • 73 многое

    с
    күп, күп нәрсәләр

    Русско-татарский словарь > многое

  • 74 объясняться

    объясниться вияснятися, вияснитися, пояснятися, пояснитися, з'ясовуватися, з'ясуватися. [Незабаром виясниться, через віщо це сталося. Справа поясняється дуже просто]. Об'ясняться, об'ясниться с кем (по поводу недоразумения, несогласия в чём) - порозуміватися, порозумітися з ким, виясняти, вияснити непорозуміння. -ся в любви - освідчатися, освідчитися кому, признаватися кому про кохання. -ся знаками - порозуміватися на миґах.
    * * *
    несов.; сов. - объясн`иться
    1) (выяснять отношения, улаживать недоразумения) порозуміва́тися, порозумі́тися; ( давать объяснение) поя́снювати и поясня́ти, поясни́ти; ( выяснять) з'ясо́вувати, з'ясува́ти; (несов.: переговорить) переговори́ти; (несов.: поговорить) поговори́ти
    2) (становиться понятным, выясняться) з'ясо́вуватися, з'ясува́тися
    3) (несов.: разговаривать, изъясняться) розмовля́ти, говори́ти
    4) (несов.: иметь объяснение в чём-л.) поя́снюватися, поясня́тися
    5) строит. (несов.) поя́снюватися, поясня́тися; з'ясо́вуватися

    Русско-украинский словарь > объясняться

  • 75 перемолвить

    с кем о чём перемовити з ким про що. Срв. Переговорить. -молвленный - перемовлений. -ться - перемовитися з ким, перекинутися словом з ким про що.
    * * *
    перемо́вити; ( поговорить) переговори́ти

    Русско-украинский словарь > перемолвить

  • 76 Перегуторить

    см. Переговорить.

    Русско-украинский словарь > Перегуторить

  • 77 объясниться

    3) (стать понятным) растлумачыцца, вытлумачыцца

    Русско-белорусский словарь > объясниться

  • 78 перетолковать

    * * *
    совер. разг.

    Русско-белорусский словарь > перетолковать

  • 79 перетолковать

    сов.
    2) разг. (с тв. о пр.; переговорить, обсудить) talk (with over), discuss (d with)

    Новый большой русско-английский словарь > перетолковать

  • 80 высказаться

    speak out глагол:
    declare oneself (высказаться, показать себя)
    словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > высказаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕГОВОРИТЬ — ПЕРЕГОВОРИТЬ, переговорю, переговоришь, совер. (к переговаривать). 1. без доп. Обменяться словами, мнениями о чем нибудь, коротко поговорить о чем нибудь. Нам нужно переговорить о деле. Переговорить по телефону. 2. кого что. Громко или много… …   Толковый словарь Ушакова

  • переговорить — потолковать, обсудить, побеседовать, поговорить, потрепаться, покалякать, перемолвиться, перекинуться словом, обменяться словом, перемолвить, перетолковать, поболтать, побазарить, побалакать Словарь русских синонимов. переговорить см.… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕГОВОРИТЬ — ПЕРЕГОВОРИТЬ, рю, ришь; совер. 1. с кем. Обменяться мнениями, поговорить. П. по телефону. 2. Поговорить обо всём, долго. За вечер обо всём переговорили. 3. кого (что). Громко, много говоря, заставить замолчать других (разг.). Всех переговорил. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • Переговорить — сов. перех. и неперех. см. переговаривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • переговорить — переговорить, переговорю, переговорим, переговоришь, переговорите, переговорит, переговорят, переговоря, переговорил, переговорила, переговорило, переговорили, переговори, переговорите, переговоривший, переговорившая, переговорившее,… …   Формы слов

  • переговорить — (поговорить о многом) что и о чем. Об чем говорить! Уж все переговорили (А. Н. Островский). Они давно уже с приятелем переговорили обо всем (Гоголь) …   Словарь управления

  • переговорить — переговор ить, р ю, р ит …   Русский орфографический словарь

  • переговорить — (II), переговорю/, ри/шь, ря/т …   Орфографический словарь русского языка

  • переговорить — B/A гл см. Приложение II переговорённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II переговорён переговорена/ переговорено/ переговорены/ См. также …   Словарь ударений русского языка

  • переговорить — рю, ришь; переговорённый; рён, рена, рено; св. 1. Обменяться мнениями о ком , чём л., коротко поговорить. П. с братом, с юристом, с женой, друг с другом. П. о встрече. Лично п. с кем л. 2. что или о чём. Разг. Поговорить обо всём, о многом. Обо… …   Энциклопедический словарь

  • переговорить — рю/, ри/шь; переговорённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. переговаривать 1) Обменяться мнениями о ком , чём л., коротко поговорить. Переговори/ть с братом, с юристом, с женой, друг с другом. Переговори/ть о встрече …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»