-
61 перегибать в своих требованиях
• přehánět svoje požadavky -
62 перегибать палку
Русско-английский словарь по общей лексике > перегибать палку
-
63 перегибать перег·ибать
перен.Russian-english dctionary of diplomacy > перегибать перег·ибать
-
64 перегибать палку
-
65 перегибать палку
-
66 перегибать палку
разг.cf. go (run) too far; overshoot the mark; cut it too fatКак-то на одном из пленумов Союза кинематографистов я в полемическом задоре объявил вредными "или, как минимум, бесполезными" все учебные заведения, в которых из нормального человека делают "писателя или киносценариста". Возможно, я перегнул палку. (Б. Васильев, Летят мои кони...) — Once in the heat of argument at a plenary session of the Cinema Workers Union I declared all colleges where an ordinary person is trained to be a writer of scenarios or novels to be useless if not actually harmful. Maybe I went too far...
Русско-английский фразеологический словарь > перегибать палку
-
67 перегибать палку
[p'er'egibat' palku] To bend the stick. To go beyond the appointed or accepted limit; to go to the extreme; to go too far; to overdo something. Cf. To overshoot the mark.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > перегибать палку
-
68 перегибать палку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > перегибать палку
-
69 Не следует перегибать палку
General subject: One shouldn't go too farУниверсальный русско-английский словарь > Не следует перегибать палку
-
70 не нужно перегибать палку
prepos.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > не нужно перегибать палку
-
71 перегнуть(ся)
-
72 перегнуть(ся)
-
73 П-12
ПЕРЕГИБАТЬ/ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ coll VP subj: human to do sth. to an excessive degree, past the point that is considered reasonable, acceptable etc: X перегнул палку = X went (carried it) to extremes X went overboard (too far) X overstepped the mark X overdid it (in refer, to flattery) X laid it on too thick.«Скажите, серьезно ли всё это? Не перегнули ли в этот раз палку Додичка и Володичка?» (Лившиц 1). "Tell me, is all this serious? Haven't Dodichka and Volodichka gone a bit too far?" (1a).Друзья Фуже на собрании радикальной фракции потребовали отставки правительства. Кокетливо улыбаясь, Тесса ответил: «Отставка правительства означает войну с нашим могущественным соседом»... От комиссии труда к Тесса явился Виар: «Я тебя недавно защищал на рабочем митинге... Ты перегнул палку. Правительство исключительно непопулярно» (Эренбург 4). At a meeting of the Radical Party, Fouget's friends demanded the resignation of the Government. Smiling jauntily, Tessa answered: The resignation of the Government would lead to war with our powerful neighbour.".. Villard called on Tessa on behalf of the Commission for Labour. UI defended you at a workers' meeting a few days ago," he said. "...You've laid it on too thick. The Government is more unpopular than ever" (4a). -
74 перегнуть палку
• ПЕРЕГИБАТЬ/ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. to an excessive degree, past the point that is considered reasonable, acceptable etc:- X overdid it;- [in refer, to flattery] X laid it on too thick.♦ "Скажите, серьезно ли всё это? Не перегнули ли в этот раз палку Додичка и Володичка?" (Лившиц 1). "Tell me, is all this serious? Haven't Dodichka and Volodichka gone a bit too far?" (1a).♦ Друзья Фуже на собрании радикальной фракции потребовали отставки правительства. Кокетливо улыбаясь, Тесса ответил: "Отставка правительства означает войну с нашим могущественным соседом"... От комиссии труда к Тесса явился Виар: "Я тебя недавно защищал на рабочем митинге... Ты перегнул палку. Правительство исключительно непопулярно" (Эренбург 4). At a meeting of the Radical Party, Fouget's friends demanded the resignation of the Government. Smiling jauntily, Tessa answered: "The resignation of the Government would lead to war with our powerful neighbour.".. Villard called on Tessa on behalf of the Commission for Labour. "I defended you at a workers' meeting a few days ago," he said. "...You've laid it on too thick. The Government is more unpopular than ever" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перегнуть палку
-
75 перегибаться
перегибать||ся(через что-л.) λυγίζω, κύπτω (άμετ.). -
76 палка
1) ( ветка) bastone м.••перегибать палку — esagerare, calcare la mano
2) ( трость) bastone м., canna ж.3) ( предмет в форме палки) bastone ж.* * *ж.удар па́лкой — colpo di bastone; bastonata f
бить па́лкой — bastonare vt, legnare vt
лыжные па́лки — bastoni / bastoncini / racchette da sci
худой как па́лка — magro come uno stecco / grissino
делать что-л. из-под па́лки — fare di malavoglia; fare qc solo se tirato con gli argani
перегибать па́лку — calcare la mano
ставить / вставлять па́лки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote
2) жарг.па́лку кинуть — fare una scopata
••па́лка о двух концах — arma a doppio taglio
* * *n1) gener. batacchio, batocchio, castigamatti, asta, bacchetto, bastone, giannetta, manganello, pertica, randello, verga2) hockey. (клюшки) manico del bastone -
77 перегнуть
-
78 перегнуть
-
79 ӓйӹкӓлӓш
ӓйӹкӓлӓш-емГ.1. изгибать, сгибать, поворачиватьУкшым ӓйӹкӓлӓш сгибать ветку;
кӓпӹм ӓйӹкӓлӓш изгибать тело;
шӱм ӓйӹкӓлӓш поворачивать шею.
Ик вец вес векӹ кужы лывыра кӓпшӹм ӓйӹкӓлен, кӹшкӹ пиш чӹнь кеӓ. В. Тетюрев. Из стороны в сторону изгибая своё длинное гибкое тело, змея ползёт очень быстро.
2. перен. перегибать, допускать крайностьПишок ӓйӹкӓлӓш тӹнгӓлӹт гӹнь, Орина пӓлӓ, мам ӹштӓш. В. Ерошкин. Если они начнут перегибать, Орина знает, что делать.
3. перен. гнуть (вести речь к определённой цели)Марывлӓ ӹшке лоштышты со ӓйӹкӓлӓт: «Кидӹштет парняат иктӧр агыл, кыце цилӓм иктӧр ӹштет, ӓнят». Н. Веселов-Сталь. Мужики гнут своё между собой: «На твоей руке и пальцы неодинаковы, как ты сделаешь одинаковыми всех, неизвестно».
-
80 гнуть
гнуть
перегибать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гнуть
См. также в других словарях:
ПЕРЕГИБАТЬ — ПЕРЕГИБАТЬ, перегнуть что, сгибать; нагибать, приклонять. Перегни лист надвое, пополам. Бурей так перегнуло дерево, что едва не переломило. Этого прута (железного) через колено не перегнешь. Лета перегнули дедушку, а прям был! | Мало ль мы… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕГИБАТЬ — ПЕРЕГИБАТЬ, перегнуть что, сгибать; нагибать, приклонять. Перегни лист надвое, пополам. Бурей так перегнуло дерево, что едва не переломило. Этого прута (железного) через колено не перегнешь. Лета перегнули дедушку, а прям был! | Мало ль мы… … Толковый словарь Даля
перегибать — сгибать, пережимать, перегибать палку, хватать лишку, ударяться в крайность, впадать в крайность, переходить границу, заходить слишком далеко, перебарщивать, клонить, гнуть, нагибать, пересаливать, наклонять, опускать, отклонять Словарь русских… … Словарь синонимов
ПЕРЕГИБАТЬ — ПЕРЕГИБАТЬ, перегибаю, перегибаешь. несовер. к перегнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перегибать — ПЕРЕГИБАТЬ(СЯ) см. перегнуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перегибать — (неправильно перегинать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПЕРЕГИБАТЬ, ЦСЯ — ПЕРЕГИБАТЬ, СЯ см. перегнуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перегибать палку — ПЕРЕГИБАТЬ ПАЛКУ. ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ. Разг. Экспрес. Чрезмерно усердствовать в чём либо; допускать крайности в делах, поступках. Начальника блюминга Становский снял и перевёл старшим мастером на колодцы, чтобы впредь другим неповадно было…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перегибать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Сгибать вдвое, под углом или дугой. отт. Сгибать или наклонять (шею, спину, тело). 2. перех. Гнуть, сгибать чрезмерно, более, чем надо. 3. перен. разг. неперех. Допускать перегиб 3. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перегибать — перегиб ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перегибать — (I), перегиба/ю(сь), ба/ешь(ся), ба/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка