-
61 перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ.
перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ.
-Параллельные тексты EN-RU
Resetting
When the handle indicates "tripped" position it must first be reset by moving the handle to the “OFF” position and then closing is possible
[LS Industrial Systems]Перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ.
Если рукоятка управления автоматического выключателя находится в положении СРАБОТАЛ, то сначала ее надо перевести в положение ОТКЛ. и только после этого становится возможным включение автоматического выключателя.
[Перевод Интент]1 - Положение ВКЛ.
2 - Положение СРАБОТАЛ
3 - Положение ОТКЛТематики
Классификация
>>>EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ.
-
62 перевод на запасной путь
Русско-английский синонимический словарь > перевод на запасной путь
-
63 перевод титула
перевод титула
Передача права собственности на имущество от одного контрагента другому. Перевод титула используется в качестве одного из методов обеспечения. При методе перевода титула используется прямая передача права собственности на имущество, служащее обеспечением; т.е. предоставляющее обеспечение лицо переводит титул или право собственности на активы, предоставленные в качестве обеспечения, взамен соглашения о том, что получатель обеспечения вернет эквивалентные активы в соответствии с условиями их соглашения.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевод титула
-
64 перевод (компании) в другую юрисдикцию
Investment: redomiciliation (напр., redomiciliation to UK — перевод компании в юрисдикцию Великобритании)Универсальный русско-английский словарь > перевод (компании) в другую юрисдикцию
-
65 перевод адреса
Information technology: address translation (напр. перевод виртуального адреса в физический) -
66 перевод в другую юрисдикцию
1) Law: interjurisdictional transfer (обвиняемого, подсудимого, осужденного, заключённого)Универсальный русско-английский словарь > перевод в другую юрисдикцию
-
67 перевод иностранных языков
Linguistics: language translation (письменный перевод)Универсальный русско-английский словарь > перевод иностранных языков
-
68 перевод при наличии возвратов
Универсальный русско-английский словарь > перевод при наличии возвратов
-
69 перевод пока не известен
Politico-military term: (исправлен неверный перевод) Retention LevelУниверсальный русско-английский словарь > перевод пока не известен
-
70 перевод с передачей общего смысла
Russian-english psychology dictionary > перевод с передачей общего смысла
-
71 перевод из одной епархии в другую
(священника, диакона) (в Зап. церкви) excardination; ( епископа) translationперевод епископа в др. епархию — the bishop's translation to a different see
Русско-английский словарь религиозной лексики > перевод из одной епархии в другую
-
72 перевод в низшую категорию
relegation имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > перевод в низшую категорию
-
73 перевод данных из одного представления в другое
Русско-английский большой базовый словарь > перевод данных из одного представления в другое
-
74 перевод на пенсию
пенсионный фонд; перевод на пенсию — superannuation fund
Русско-английский большой базовый словарь > перевод на пенсию
-
75 перевод страницы
форма, включающая первую страницу листа — first form
Русско-английский словарь по информационным технологиям > перевод страницы
-
76 перевод (из одной системы измерения в другую)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевод (из одной системы измерения в другую)
-
77 перевод (напр. ремня)
перевод (напр. ремня)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевод (напр. ремня)
-
78 перевод (подача) страницы
- FT
- form feed
перевод (подача) страницы
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевод (подача) страницы
-
79 перевод в холодный резерв
перевод в холодный резерв
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевод в холодный резерв
-
80 перевод воздушной почтой
перевод воздушной почтой
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевод воздушной почтой
См. также в других словарях:
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… … Толковый словарь Ушакова
Перевод — ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… … Словарь литературных терминов
ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… … Сводная энциклопедия афоризмов
перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
перевод — ПЕРЕВОД, переброска, перемещение ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции … Финансовый словарь