-
41 услуги устного переводчика
General subject: interpreting servicesУниверсальный русско-английский словарь > услуги устного переводчика
-
42 утомительный для переводчика
Linguistics: tiring for the interpreter (напр., процесс перевода)Универсальный русско-английский словарь > утомительный для переводчика
-
43 через переводчика
General subject: through an interpreter -
44 заказать переводчика
Linguistics: (устного) request an interpreterУниверсальный русско-английский словарь > заказать переводчика
-
45 разместить заказ на услуги переводчика
Linguistics: (устного) book an interpreterУниверсальный русско-английский словарь > разместить заказ на услуги переводчика
-
46 выступать в роли переводчика
vcolloq. den Dolmetscher machen (устно)Универсальный русско-немецкий словарь > выступать в роли переводчика
-
47 гнеток переводчика
nsmall.arm. Druckstück -
48 кабина переводчика-синхрониста
adjgener. DolmetscherkabineУниверсальный русско-немецкий словарь > кабина переводчика-синхрониста
-
49 кабинка переводчика
ngener. Dolmetschkabine -
50 международный день переводчика
adjgener. Internationaler Übersetzertag, VdÜ, Welt-Übersetzer-Tag, WeltübersetzertagУниверсальный русско-немецкий словарь > международный день переводчика
-
51 основание переводчика
nsmall.arm. SchalthebelfußУниверсальный русско-немецкий словарь > основание переводчика
-
52 примечание переводчика
ngener. AdÜ (Anmerkung des Übersetzers), Anmerkung des ÜbersetzersУниверсальный русско-немецкий словарь > примечание переводчика
-
53 работа переводчика
ngener. sprachmittlerische Tätigkeit -
54 сектор переводчика вида огня
nmilit. Nocken des Schaltbolzens (пулемёта), Nocken des Schalthebels (автомата)Универсальный русско-немецкий словарь > сектор переводчика вида огня
-
55 цапфа переводчика
nmilit. Schaltstück (автомата) -
56 беседа шла через переводчика
saruna notika ar tulku -
57 разговаривать через переводчика
vgener. hablar con intérpreteDiccionario universal ruso-español > разговаривать через переводчика
-
58 перевод документов с последующим нотариальным заверением подписи переводчика
nling. notariaalne tõlgeРусско-эстонский универсальный словарь > перевод документов с последующим нотариальным заверением подписи переводчика
-
59 должность устного переводчика
ngener. interprétariatDictionnaire russe-français universel > должность устного переводчика
-
60 пользоваться услугами переводчика
Dictionnaire russe-français universel > пользоваться услугами переводчика
См. также в других словарях:
Ложные друзья переводчика — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. Ложные друзья переводчика … Википедия
Ложный друг переводчика — Ложные друзья переводчика (калька фр. faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Например, укр. місто город, а не место; рух движение, а не… … Википедия
Международный день переводчика — Святой Иероним, погруженный в чтение. Картина Гирландайо … Википедия
Международный день переводчика — (International Translation Day) – профессиональный праздник устных и письменных переводчиков – учрежден Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 г. Отмечается 30 сентября – в день смерти Святого Иеронима (420 г.),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
процесс ориентировки переводчика в исходном тексте — в синхронном переводе не есть простое слушание речи оратора, а активность переводчика, которая обслуживает процесс поиска или выбора переводческих решений и состоит в извлечении информации относительно содержания и лексико грамматической… … Толковый переводоведческий словарь
переключение переводчика вида стрельбы из стрелкового оружия — переключение переводчика стрельбы Установка переводчика вида стрельбы из стрелкового оружия в положение, определяющее ведение одиночной стрельбы, непрерывной стрельбы или стрельбы очередью. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы… … Справочник технического переводчика
ложные друзья переводчика — лингв. ложные друзья переводчика (ЛДП) Лексические единицы, близкие по написанию или звучанию в языке оригинала и в языке перевода, но отличающиеся своим смысловым наполнением и направляющие переводчика по ложному пути. Избитое, но в то же время… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Отвод помощника судьи, секретаря судебного заседания, эксперта, переводчика арбитражного суда — помощник судьи, секретарь судебного заседания, эксперт, переводчик не могут участвовать в рассмотрении дела и подлежат отводу по основаниям, предусмотренным для отвода судьи (см. соответствующий раздел). Основанием для отвода эксперта является… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
АРМ-переводчика — 1. Автоматизированное рабочее место переводчика; представляет собой компьютерный комплекс, включающий переводной двуязычный словарь, предназначенный для ществления перевода с помощью машины . 2. Комплекс программных, лингвистических и технических … Толковый переводоведческий словарь
ложные друзья переводчика — 1. Слово (или выражение), полностью или частично совпадающее по звуковой или графической форме с иноязычным словом, но имеющее другое значение (или другие значения) при известной смысловой близости. 2. Семантически различные, но совпадающие по… … Толковый переводоведческий словарь
цикл деятельности синхронного переводчика — предельная совокупность переводческих действий, ограничиваемая постоянством участников коммуникативных актов и тематическими рамками общения. Так, например, отдельный цикл образует работа синхронного переводчика на какой нибудь международной… … Толковый переводоведческий словарь