-
21 первый этап электрификации
Railway term: initial electrificationУниверсальный русско-английский словарь > первый этап электрификации
-
22 первый этап профессиональной подготовки
Универсальный русско-немецкий словарь > первый этап профессиональной подготовки
-
23 первый этап работы завершён
-
24 первый этап обработки
( детали на станке) first processРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > первый этап обработки
-
25 первый этап обработки
( детали на станке) first processРусско-английский политехнический словарь > первый этап обработки
-
26 пройти первый этап конкурса
General subject: pass the first elimination roundУниверсальный русско-английский словарь > пройти первый этап конкурса
-
27 потребность в предметах снабжения после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны
nmilit. KriegsvorratsanschlußbedarfУниверсальный русско-немецкий словарь > потребность в предметах снабжения после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны
-
28 снабжение материальными средствами после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны
nУниверсальный русско-немецкий словарь > снабжение материальными средствами после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны
-
29 прошедший первый этап конкурса
adjgener. sous-admissible (о кандидате)Dictionnaire russe-français universel > прошедший первый этап конкурса
-
30 она проходит первый этап обкатки
• ona absolvuje první etapu "záběhu" -
31 этап
этап1. этап; отдельный момент, стадия в развитии какого-л. процесса (иктаж-мон вияҥмаштыже посна жап, йыжыҥ)Посна этап отдельный этап;
сарын тӱҥалтыш этапше начальный этап войны;
историйын этаплаже этапы истории;
кызытсе этап современный этап.
«Эртыше ӱмыл» драме гын писательын творчествыштыже у этаплан шотлалтеш. «Ончыко» А драма «Тени прошлого» считается новым этапом в творчестве писателя.
Кугу Отечественный сар жапыште марий сылнымутан литературна у этапым эртен. С. Николаев. Во время Великой Отечественной войны (наша) марийская художественная литература проходила новый этап.
2. этап; отдельная часть пути, а также отрезок дистанции в спортивных соревнованиях (корнын посна ужашыже, тыгак спорт таҥасымаште дистанцийын ужашыже)Корнын икымше этапше первый этап дороги;
эстафетын пытартыш этапше последний этап эстафеты.
Спартакиадым кум этап дене эртараш палемдыме. «Мар. ком.» Спартакиаду намечено провести в три этапа.
3. этап; в царской России: пункт для ночлега в пути партий арестантов, а также весь путь их следования и сама партия арестантов (кугыжаныш Российыште: арестант-влак тӱшкан корнышто малаш шогалме верышт, тыгай тӱшкан ссылке мартеак кайыме корнышт да арестант тӱшкажак)– Шып! Шып! Этап кӱвар ӱмбак пурыш. И. Васильев. – Тихо! Тихо! Этап вступил на мост.
– Вара кузе, ме вет этап гыч пуракаҥын, лавыраҥын толын улына. С. Чавайн. – Ну как же, ведь мы с этапа пришли пыльные, грязные.
4. в поз. опр. этапный, этапа; относящийся к этапу (этап дене кылдалтше)Этап корно этапная дорога.
Первый кечыште Кундышыш шумеш наҥгайышт. Кундыш этап пӧртеш Сакармыт ты йӱдым малышт. С. Чавайн. В первый день повели до Кундыша. Партия, где был Сакар, провела эту ночь в этапном доме Кундыша.
Идиоматические выражения:
-
32 этап
Этап - step, phaseSteps 1 through 13 are repeated until data at all desired temperatures are obtained.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > этап
-
33 первый
Первый - the first, early, preliminary (по времени); the former (из двух); pioneering (положивший начало)Metering errors may be broken into steady-state and dynamic errors, the former being those that are present during the entire shot, while the latter occur only for short periods of time during the shot.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первый
-
34 этап
1. м воен.пункт на пути следования войскэтаптуҡтау урыны2. м ист.место остановки, отрезок или весь путь ссыльных, заключённых до места заключенияэтап, һөргөн юлы3. м ист.партия арестантовэтаптотҡондар төркөмө4. мотдельная часть какого-л. путиэтап, өлөш5. мстадия в развитии чего-л.этап, осор6. мспортивная дистанцияэтаппо этапу; этапом — этап менән (тотҡондарҙы махсус конвой менән оҙатыу)
-
35 первый
1. the formerпервый выступающий, первый взявший слово — the first speaker
кто начал ?, кто первый ударил? — who struck the first blow?
2. foremost3. first; chief; main; ground4. maidenпервое плавание, первый рейс — maiden trip
5. premierпервый, ведущий танцовщик — premier danseur
6. topбыть первым в списке, открывать список — to top the list
Синонимический ряд:1. главной (проч.) главнейшей; главнейшею; главной; коренной; коренною; основной; основною; первостатейной; первостатейною; первостепенной; первостепенною; стержневой; стержневою; узловой; узловою; центральной; центральною2. первоначальной (проч.) начальной; начальною; первоначальнойАнтонимический ряд:последней; последнею -
36 этап
1)2)спорт. первый этап эстафеты — эстафетаның бірінші қашықтық арасы
3)юр. идти по этапу — этаппен жүру
-
37 первый
-
38 этап
stage, phase, element
- (испытательный двигателя) — run
длительные испытания двигателя состоят из нескольких этапов. — the engine endurance test consists of series of runs.
- (переход при выполнении работ) — step step-by-step instructions for accomplishing the work.
- (участок траектории) — segment, (flight) leg
- взлета, (первый, второй, третий, четвертый, рис. 114) — (first, second, etc.) segment the gradient in the first segment.
- входа в луч (глиссадного или курсового радиомаяка) — (glide-slope or localizer) beam interception phase
- выполнения работы — operation /procedure/ step
operating procedure requires breakdown of job into logical steps or operations.
- выполнения работы, основной — basic (operation) step
- выполнения работы (являющийея частью основного этапа) — detail (operation) step detail step-by-step procedure for testing and adjust
- выставки (инерциальной навигационной системы) — align stage
- горизонтального разгона по траектории начального набоpa высоты — horizontal acceleration element in takeoff flight path
- демонтажа — removal step
этап демонтажа при замене гидробака. — removal step in replacement of hydraulic reservoir.
- захвата луча (грм или крм) — (glide-slope of localizer) beam capture phase
- захода на посадку, конечный — final approach
- захода на посадку, начальный — initial approach
- захода на посадку, промежуточный — intermediate approach
- испытаний (двигателя), состоящий из минутных пeриодов (на взлетном режиме) — (engine) run consisting of alternate periods of... minutes (at takeoff power with takeoff speed)
-, контрольный (кэ, участок полета) — route check leg (cl)
- набора высоты — climb element
- начального набора высоты (первый - четвертый, рис. 114) — takeoff flight path segment
- маневра — stage /element/ or maneuver
- маршрута — route stage
- полета — stage of filght
- приемки — acceptance phase
- проверки — check phase
- работы, основной — basic operation step
основные этапы работы no замене агрегата включают: подготовку, демонтаж, монтаж, проверку, регулировку. — basic steps in replacement of unit involve: job set-up, removal, installation, test, adjustment.
- разборки — disassembly (procedure) step
- разгона (ла) — acceleration element
- режима (при испытании дв.) — (engine) power period
during the third and sixth takeoff power periods.
- сборки — assembly (procedure) step
- установки (монтажа) — installation step
- ухода на второй круг, начальный — initial stage of go-around adequate acceleration in initial stage of go-around.
- чистой траектории начальногo набора высоты, второй, первый, третий, четвертый (см. "участок") — second (first, third, fourth) segment of net takeoff flight path
прохождение э. выставки (инерциальной системы) — alignment stage progression
выполнять плавный и безопасный переход от одного — accomplish safe and smooth transition between each
э. маневра к другому — stage of maneuver
выполнять ч-л. в (два) этапа — perform smth in sequence of (2) events
разбиваться) на э. (переходы) — break down into stepsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > этап
-
39 первый и последний
все до одного, все до последнего человека — to the last man
Русско-английский большой базовый словарь > первый и последний
-
40 прямое типирование
(первый этап определения группы крови традиционными серологическими методами)Русско-английский биологический словарь > прямое типирование
См. также в других словарях:
Первый этап — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Первый этап — 3.3.1. Первый этап предусматривает анализ данных, характеризующих качество воды источника, обработанной питьевой воды и воды разводящей сети. Используется базовая информация, имеющаяся в организациях, контролирующих или изучавших (в рамках НИР,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
первый этап вывода АЭС из эксплуатации — Хранение под наблюдением по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN first decommissioning phase … Справочник технического переводчика
первый этап вывода АЭС из эксплуатации (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN first decommissioning stage … Справочник технического переводчика
первый этап эстафеты (биатлон) — первый этап эстафеты [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики биатлон EN scramble leg … Справочник технического переводчика
Кубок Либертадорес 2013. Первый этап — Основная статья: Кубок Либертадорес 2013 Первый этап Кубка Либертадорес 2013 пройдёт с 23 по 30 января 2013 (первые матчи: 23 января; ответные: 30 января). Содержание 1 Формат 2 Матчи 2.1 Первые матчи … Википедия
этап — а, м. étape f. <ст. фр. estaple <нж. нем. stapel склад. 1. Пункт на пути следования войск, где воинским частям или отдельным военнослужащим предоставляется ночлег, продовольствие. БАС 1. Правда, что осторожные полководцы не минуют… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
этап — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? этапа, чему? этапу, (вижу) что? этап, чем? этапом, о чём? об этапе; мн. что? этапы, (нет) чего? этапов, чему? этапам, (вижу) что? этапы, чем? этапами, о чём? об этапах 1. Этапом называют… … Толковый словарь Дмитриева
Этап чемпионата мира по супербайку на трассе Miller Motorsports Park — Юта Miller Motorsports Park … Википедия
Этап чемпионата мира по супербайку в Брно — Брно Трасса имени Масарика … Википедия
этап — а, м. 1) Путь следования арестованных, ссыльных к месту заключения, ссылки; помещение для остановки и ночлега в пути партий арестантов, а также сама такая партия. ...Завтра же попрошу губернатора немедленно выслать тебя в деревню по этапу (Бунин) … Популярный словарь русского языка