-
1 первый этаж
первый этаж м. Erdgeschoß n; Parterre nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > первый этаж
-
2 первый этаж
adjgener. erste Etage (соответствует русскому второй этаж, бельэтаж), Erdgeschoß, Parterre (äîìà) -
3 первый этаж
Erdgeschoß, nРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > первый этаж
-
4 первый этаж
-
5 высокий первый этаж
adjAustrian. Hochparterre -e -
6 высоко расположенный первый этаж
adjconstruct. HochparterreУниверсальный русско-немецкий словарь > высоко расположенный первый этаж
-
7 от дома после пожара уцелел только первый этаж
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от дома после пожара уцелел только первый этаж
-
8 возврат кабины на первый этаж без остановок
Rücksendung zum ErdgeschoßРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > возврат кабины на первый этаж без остановок
-
9 этаж
das Stóckwerk - (e)s, -e, der Stock - (e)s, Stóckwerke, с числит. Stock, die Etáge [-Zq] =, -n (все эквиваленты традиционно не употр. по отношению к первому этажу); о любом этаже тж. das Geschóss -es, -e; в отдельных словосочетан. тж. die Tréppe =, -n (лестничный марш); при указании количества этажей в доме и этажа, на котором находится квартира, первый этаж исключается: пе́рвый эта́ж das Érdgeschoss ↑, das Parterre [-'tɛr(ə)] -s, -sподня́ться на второ́й эта́ж — in den érsten Stock [in das érste Stóckwerk, in die érste Etáge, éine Tréppe] hináufgehen
спуска́ться с тре́тьего эта́жа́ — aus dem zwéiten Stock [aus dem zwéiten Stóckwerk, aus der zwéiten Etáge] hinúntergehen
В до́ме четы́ре эта́жа́. — Das Haus hat drei Stóckwerke [Etágen, Stock]. / Das Haus hat vier Geschósse.
Мы живём на пе́рвом эта́же, на тре́тьем эта́же. — Wir wóhnen im Érdgeschoss [im Partérre], im zwéiten Stock [im zwéiten Stóckwerk, in der zwéiten Etáge, zwei Tréppen hoch].
Их кварти́ра эта́жом вы́ше, двумя́ эта́жа́ми ни́же. — Íhre Wóhnung ist éine Tréppe höher, zwei Tréppen tíefer.
-
10 этаж
n1) gener. Gestock, ("ober" указывает на то, что отсчёт следует начинать с "Erdgeschos". Т.е., 2. Obergeschoss = третий этаж. Слово "верхний" в переводе не нужно) Obergeschoss, Top (австр.), Stock, Das Stock, Etage (не первый), Geschoß, Stockwerk, Gadem, Gaden2) geol. Stockwerk (тектонический)4) abbr. Stw. (Stockwerk)6) food.ind. Boden (напр. мельницы)7) low.germ. Schoß8) wood. Etage (напр. пресса), Geschoss -
11 Parterre
n первый этаж; Thea. партер -
12 перекрытие надподвальное
перекрытие надподвальное
Перекрытие, разделяющее подвал и первый этаж здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > перекрытие надподвальное
-
13 бельэтаж
- 2. erster Rang Theater
- 2. erster Rang
- 1. erstes Stockwerk
бельэтаж
1. второй снизу этаж дома, главным образом дворца, особняка
2. в театральных зданиях - первый ярус зрительного зала под бенуаром и амфитеатром
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- 1. first floor
- 2. dress circle
DE
- 1. erstes Stockwerk
- 2. erster Rang
- 2. erster Rang Theater
FR
- 1. deuxième étage (dun immeublé)
- 2. deuxième balcon (au théâtre)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бельэтаж
См. также в других словарях:
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ — «ПЕРВЫЙ ЭТАЖ», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1990, ч/б, 68 мин. Социальная драма. Рассказ о любви и убийстве любимой. В ролях: Евгения Добровольская (см. ДОБРОВОЛЬСКАЯ Евгения Владимировна), Максим Киселев, Светлана Крючкова (см. КРЮЧКОВА Светлана… … Энциклопедия кино
этаж — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? этажа, чему? этажу, (вижу) что? этаж, чем? этажом, о чём? об этаже; мн. что? этажи, (нет) чего? этажей, чему? этажам, (вижу) что? этажи, чем? этажами, о чём? об этажах 1. Этажом называется часть… … Толковый словарь Дмитриева
Первый Храм — См. также: Иерусалимский храм Первый Иерусалимский храм или Храм Соломона (950 586 до н. э.) … Википедия
Этаж подвальный — этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем на половину высоты помещения. Источник: СНиП 31 03 2001: Производственные здания Этаж подвальный этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Этаж наследия — «Этаж наследия» (англ. Heritage Floor) композиция, составляющая единый объект с инсталляцией «Званый ужин» Джуди Чикаго, отдающей дань уважения достижениям и тяготам женского труда и имеющей форму треугольного банкетного стола на 39… … Википедия
этаж — 3.44 этаж: Часть дома между отметками верха перекрытия или пола по грунту и отметкой верха расположенного над ним перекрытия. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Этаж первый — 2.3 Этаж первый Нижний надземный этаж здания Источник: СНиП 31 01 2003: Здания жилые многоквартирные 3.47 этаж первый: Нижний надземный этаж здания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Первый международный финансовый центр — Координаты: 22°17′05.75″ с. ш. 114°09′34.49″ в. д … Википедия
Первый Кавалерский корпус — Достопримечательность Первый, Второй и Третий Кавалерские корпуса Третий Кавалерский корпус … Википедия
первый подземный этаж — верхний подземный этаж. (Смотри: МГСН 5.01 01 2001. Стоянки легковых автомобилей.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс, 2006 … Строительный словарь
этаж первый — нижний надземный этаж дома. (Смотри: СНиП 31 02 2001. Дома жилые одноквартирные.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс, 2006 … Строительный словарь