Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

первый+раунд

  • 21 first round

    1) Общая лексика: первый раунд (бокс)

    Универсальный англо-русский словарь > first round

  • 22 first round of negotiations

    Универсальный англо-русский словарь > first round of negotiations

  • 23 round one

    Политика: первый раунд (выборов и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > round one

  • 24 Anfangsrunde

    f

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Anfangsrunde

  • 25 flash in the pan

    Осечка; неудача. Любое действие, которое имело многообещающее начало, но не удалось, может быть охарактеризовано как a flash in the pan. Имеются в виду частые осечки flintlocks (кремнёвых ружей), когда порох зажигался in the lock-pan (в чашечке) со вспышкой (flash), но не давал толчка главному заряду, который должен был послать пулю из ствола. Эта фраза часто употребляется по отношению к успеху, который вряд ли ещё повторится:

    I have won one game. There remain four more. I intend to show that my first win was not just a flash in the pan. — Я выиграл первый раунд. Осталось ещё четыре. Я намереваюсь показать, что моя первая победа не была только мимолётной удачей.

    English-Russian dictionary of expressions > flash in the pan

  • 26 lose the first round

    проиграть первый раунд, проиграть на первом этапе борьбы [этим. спорт.]

    We've lost the first round in our fight, but we'll try to do better next time. — На первых порах мы потерпели поражение, но в дальнейшем постараемся одержать верх.

    Large English-Russian phrasebook > lose the first round

  • 27 win the first round

    выиграть первый раунд, выиграть на первом этапе борьбы [этим. спорт.]

    They have now won the first round in their fight. (‘Tribune’) — И вот теперь они выиграли на первом этапе.

    Large English-Russian phrasebook > win the first round

  • 28 The Ladykillers

       1955 - Великобритания (88 мин)
         Произв. Ealing (Сет Холт)
         Реж. АЛЕКСАНДР МАК-КЕНДРИК
         Сцен. Уильям Роуз
         Опер. Отто Хеллер (Technicolor)
         Муз. Тристрам Кэри
         В ролях Алек Гиннесс (профессор Маркес), Сесил Паркер (майор), Херберт Лом (Луис), Питер Селлерз (Гарри), Дэнни Грин (Первый Раунд), Джек Уорнер (полицейский). Кэти Джонсон (миссис Уилберфорс).
       5 гангстеров снимают комнату в доме очаровательной пожилой леди якобы для того, чтобы проводить в ней репетиции любительского оркестра. Члены фальшивого струнного квинтета используют домохозяйку как невольную соучастницу неблаговидных поступков, попросив ее забрать украденные ими деньги, спрятанные в чемодане на вокзале Кингз-Kpocc. Когда она догадывается об их тайне, гангстеры тянут жребий, кому прикончить старушку. «Палач» предпочитает сбежать, но падает с крыши и разбивается насмерть. Остальные четверо постепенно истребляют друг друга: последний погибает случайно. Пожилая леди рассказывает обо всем полиции. В полиции ей не верят и советуют не болтать попусту и оставить деньги себе.
       ► Одна из самых знаменитых жемчужин британского черного юмора, немало выигравшая от парадоксального использования цвета. Ее можно рассматривать как лебединую песню жанра, чьи самые громкие успехи связаны с фильмами, снятыми на студии «Ealing». Ирония, возникающая за счет неизменного «хорошего вкуса» в лаконичной подаче насилия и убийств, блистательная сатирическая интонация в описании ряда типично английских стереотипов поведения - таковы характерные черты этой комедии, выдержанной в хорошем темпе и тонко отточенной во всех отношениях. Стилизация цвета, декораций, актерской игры (все характеры являются плодом безудержной фантазии) придает цельность произведению, избегающему реализма, словно чумы. Благодаря своему нарочито искусственному характеру фильм устарел в гораздо меньшей степени, чем можно было бы подумать. Лучшая сцена фильма - чаепитие пожилых дам, где вынуждены присутствовать гангстеры. Колоритнейшая игра Кэти Джонсон, знаменитой английской театральной актрисы, легко возносит ее над прочими исполнителями - так же, как и ее персонаж выделяется на общем фоне (***).
       ***
       --- Встречается также вариант Убийцы леди.
       --- Одноименный ремейк братьев Итана и Джоэла Коэнов, 2004; в российском прокате - Игры джентльменов.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Ladykillers

  • 29 Kennedy Round

    межд. эк., ист. раунд Кеннеди (шестой раунд международных торговых переговоров, проводившийся под эгидой ГАТТ в 1963-1967 гг.; в ходе этого раунда было достигнуто соглашение о значительном снижении таможенных пошлин, применяемых развитыми странами при импорте промышленных товаров, а также был утвержден первый вариант Антидемпингового кодекса; назван в честь президента США Дж. Ф. Кеннеди)
    See:

    * * *
    "раунд Кеннеди": один из этапов многосторонних торговых переговоров о снижении таможенных тарифов в рамках Генерального соглашения о тарифах и торговле (ГАТТ) в 1964-1967 гг. на 36-39% для развитых стран (был инициированДж. Кеннеди).

    Англо-русский экономический словарь > Kennedy Round

  • 30 γύρος

    ο
    1) окружность, круг; периметр; 2) круг, тур; раунд;

    γύρος του βαλς — тур вальса;

    ο πρώτος γύρος τού διαγωνισμού — первый тур конкурса;

    πρώτος γύρος των αγώνων — первый круг соревнований;

    3) обод, обруч;
    4) ограда; 5) оборка; волан; 6) край, бордюр' (тж. платья); поля (шляпы); 7) оборот, виток; 8) поворот, оборот; хождение кругом;

    φέρνω γύρο το σπίτι — кружить, бегать вокруг дома;

    9) блуждание, скитание, шатание;
    10) прогулка, поездка;

    ο γύρος τού κόσμου — кругосветное путешествие;

    κάνω γύρο — а) прогуливаться, бродить;

    б) идти в обход, ехать в объезд (см. 11);

    κάνω ένα γύρο — а) немного прогуляться; — б) сделать один круг (см. 2);

    πάμε ένα γύρο — пойдём пройдёмся;

    11) обход, объезд, окольный путь; крюк (разг);

    κάνω το γύρο — делать крюк;

    12) товарооборот;
    13) спорт, беговой круг;

    § γύροι τού εγκεφάλου — извилины мозга;

    τα μοιράσαμε τρείς στο γύρο ( — или του γύρου) — мы разделили это между нами тремя;

    κάθονται ένα γύρο — сидеть кружком

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γύρος

  • 31 일회전

    일회전【一回戰】
    один тур соревнований; первый бой (тур, раунд, тайм)

    Корейско-русский словарь > 일회전

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • раунд — а; м. [англ. round] 1. В боксе: одна из составляющих бой схваток определённой продолжительности. Одержать победу во втором раунде. Закончен первый р. 2. Публиц. Цикл, серия каких л. действий. Новый р. переговоров. Очередной р. гонки вооружений.… …   Энциклопедический словарь

  • раунд — а; м. (англ. round) 1) В боксе: одна из составляющих бой схваток определённой продолжительности. Одержать победу во втором раунде. Закончен первый ра/унд. 2) публиц. Цикл, серия каких л. действий. Новый ра/унд переговоров. Очередной ра/унд гонки… …   Словарь многих выражений

  • Доха-раунд —  Доха раунд (Doha Round) это текущие торговые переговоры вокруг Всемирной торговой организации (ВТО), которые начались в ноябре 2001 по решению Конференции министров стран членов ВТО. Это первый раунд многосторонних торговых переговоров. Цель… …   Финансовый словарь

  • дохинский раунд переговоров ВТО — Раунд тысячелетия Первый раунд многосторонних торговых переговоров в рамках ВТО. Решение об открытии Раунда было принято на Четвертой конференции министров стран членов ВТО в ноябре 2001 г. в г. Доха (Катар). После июля 2005 г. в переговоры… …   Справочник технического переводчика

  • Чемпионат Европы по футболу 2010 (юноши до 19 лет, первый квалификационный раунд) — Квалификационный раунд чемпионата Европы по футболу 2010 среди юношей до 19 лет является первым квалификационным раундом в финальную часть чемпионата. Команды, занявшие первые и вторые места в каждой группе, а также две лучшие сборные, занявшие… …   Википедия

  • Чемпионат Европы по футболу 2010 (юноши до 19 лет). Первый квалификационный раунд — Квалификационный раунд чемпионата Европы по футболу 2010 среди юношей до 19 лет является первым квалификационным раундом в финальную часть чемпионата. Команды, занявшие первые и вторые места в каждой группе, а также две лучшие сборные, занявшие… …   Википедия

  • Чемпионат Европы по футболу 2010 (юноши до 19 лет, элитный квалификационный раунд) — Элитный квалификационный раунд чемпионата Европы по футболу 2010 среди юношей до 19 лет является вторым квалификационным раундом в финальную часть чемпионата. Команды, занявшие первое место в группах, выходят в финальную часть чемпионата. Все… …   Википедия

  • Чемпионат Европы по футболу 2010 (юноши до 19 лет). Элитный квалификационный раунд — Элитный квалификационный раунд чемпионата Европы по футболу 2010 среди юношей до 19 лет является вторым квалификационным раундом в финальную часть чемпионата. Команды, занявшие первое место в группах, выходят в финальную часть чемпионата. Все… …   Википедия

  • Список сезонов ФК «Челси» — Первый состав «Челси» в сентябре 1905 года. Данный список содержит краткое описание всех сезонов, сыгранных футбольным клубом «Челси» с 1905 года (когда клуб был избран в Футбольную лигу во Второй дивизион …   Википедия

  • Нба драфт 2008 — Первый раунд 1. Чикаго – Деррик Роуз («Мемфис») – разыгрывающий 2. Майами – Майкл Бизли («Канзас Стэйт») – тяжелый форвард 3. Миннесота – О Джей Майо («Южная Калифорния») – атакующий защитник 4. Сиэтл – Рассел Уэстбрук («УКЛА») – разыгрывающий 5 …   Википедия

  • Список клубов участвовавших в кубке европейских чемпионов и лиге чемпионов УЕФА — Лига чемпионов УЕФА (англ. UEFA Champions League) наиболее престижный европейский клубный футбольный турнир. Ежегодно проводится между ведущими клубами Европы под эгидой УЕФА. Со своего первого розыгрыша в сезоне 1955/56 и по сезон 1990/91 турнир …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»