-
41 zuallererst
F первым делом, P перво-наперво -
42 старый конь борозды не портит
посл.the old horse wouldn't mess up the furrows; an old horse ploughs better furrows; cf. an old ox makes a straight furrow; the devil knows many things because he is old- Я почему пошёл на третью [печь]. Перво-наперво хотел стариной тряхнуть. Показать, что жив ещё Рудаев, что старый конь борозды не испортит. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'Why do you think I switched to No 3?' he went on. 'First of all, because I wanted to prove there was something in this old fellow yet, that the old horse wouldn't mess up the furrows.'
[Хрисанф]... грозил, дескать, брошу тебя ко всем чертям... а возьму-ка я к себе в затулье бабу посвежей... благо старый конь борозды не портит. (В. Личутин, Крылатая Серафима) — Chrysanth threatened... to send her packing, the devil take her!.. He'd get himself a woman with a bit more life in her... As for him, an old horse ploughs better furrows.
Русско-английский фразеологический словарь > старый конь борозды не портит
-
43 прежде всего
1. begin withначать с того; прежде всего — start with
2. for sakeво-первых; прежде всего — for one thing
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
3. start withпрежде всего; во-первых — begin with
4. first and foremostсначала; прежде всего — in the first instance
всё в жизни; конец и начало всего — be-all and end-all
прежде всего; первым долгом; перво-наперво — first thing
5. first of allвсего; вообще — all in all
6. for one thingлучше всего; самое лучшее — the best thing
самое лучшее …, лучше всего … — the best thing is …
7. in the first instanceвероятнее всего, что … — the odds are that …
8. above allменее всего, в наименьшей степени — least of all
Синонимический ряд:преимущественно (проч.) в основном; главным образом; по преимуществу; преимущественно
См. также в других словарях:
перво-наперво — перво наперво … Орфографический словарь-справочник
перво-наперво — См. прежде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. перво наперво см … Словарь синонимов
ПЕРВО-НАПЕРВО — ПЕРВО НАПЕРВО, нареч. (прост.). Прежде всего, первым делом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перво-наперво — Прост. Сначала, прежде всего. В определённый час Ванька выходил за калитку, хватал меня за руку и сразу же вёл в избу, чтобы перво наперво показать своё стремительно увеличивающееся кроличье стадо (М. Алексеев. Драчуны). Место далёкое, безлюдное … Фразеологический словарь русского литературного языка
перво-наперво — (иноск.) прежде всего Ср. Перво наперво стань на колени. Лесков. Очарованный странник. 20 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Перво-наперво — нареч. качеств. обстоят. разг. Прежде всего; сначала. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перво-наперво — пе/рво на/перво (прежде всего), нареч., прост … Слитно. Раздельно. Через дефис.
перво-наперво — {{перво н{}а{}перво}} нареч. Разг. Прежде всего; сначала, сперва … Энциклопедический словарь
перво-наперво — пе/рво на/перво … Правописание трудных наречий
перво-наперво — п ерво н аперво … Русский орфографический словарь
перво-наперво — нареч … Орфографический словарь русского языка