-
1 ПЕРВОЕ
-
2 первое
-
3 первое
2) Law: (же) every first -
4 первое (же)
Law: every first -
5 первое
скл. как прил.
first course* * *скл. как first course -
6 первое
с. скл. как прил.1) ( первый предмет) the first thingпе́рвое, что он заме́тил — the first thing he noticed
пе́рвое, что ну́жно по́мнить — the first thing to remember
2) (то, что было упомянуто вначале) the formerему́ предложи́ли на вы́бор бе́лое или кра́сное вино́, и он предпочёл пе́рвое — he was offered red or white wine, and he chose the former
3) (блюдо, обыкн. суп) first courseчто на пе́рвое? — what is the first course?
-
7 первое
-
8 первое
с1) блюдо first courseчто сего́дня на пе́рвое? — what have we got as the first course today?
2) безотлагательное дело first thingпе́рвое, что на́до сде́лать — the first thing to be done
3) число календаря the first (of January, etc) -
9 первое
first имя прилагательное: -
10 первое дело
[NP; Invar; fixed WO]=====1. coll [subj-compl with быть (subj: infin or any common noun)]⇒ the most important matter:- [in limited contexts] you don't get far without...♦ [Анна Петровна:] Как ты мрачен... Что ж делать?.. Будь умницей, Сержель! Первое дело - хладнокровие (Чехов 1). [А.Р:] Don't look so gloomy. You can't do anything about it....Be wise, Sergey. The important thing now is not to give way to despair (1a).♦ [Виктория:] По одёжке, значит, встречаете? [Калошин:] А ты думала? На этой работе глаз - первое дело... [Виктория:] А что - одежда? Есть большие люди, а одеваются скромно... (Вампилов 1). [V.:] You mean you treat all guests according to their clothes? [K.:] What do you think? In this job you don't get far without sharp eyes.... [V.:] What do clothes tell you? Plenty of important people dress modestly... (1a).2. substand [sent adv (parenth)]⇒ before (doing) anything else:- first of all;- first (off);- to begin < start> with.♦ [Рисположенский:] Вот, первое дело, Самсон Силыч, надобно дом да лавки заложить либо продать (Островский 10). [R. ] Well, the first thing, Samson Silych, the house and shops must be mortgaged, or sold (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первое дело
-
11 первое слово
[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: concr or abstr); fixed WO]=====⇒ the very beginning (of a project, some work etc):- (be < mark>) the beginning of sth.;- (be) the start (the starting point) of sth.Большой русско-английский фразеологический словарь > первое слово
-
12 первое впечатление было, что
Первое впечатление было, что-- In Case 1 the immediate impression was that the downcomer suction filters had become sufficiently blocked.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первое впечатление было, что
-
13 первое допущение, которое нужно сделать, относится к
Первое допущение, которое нужно сделать, относится к-- The fist assumption to be made regards the flaw model used.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первое допущение, которое нужно сделать, относится к
-
14 первое появление
Первое появление-- First observations of mass transfer maxima are correlated with the first appearance of the steady bubble.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первое появление
-
15 первое состоит в том, что
Первое состоит в том, что-- The following simplifying assumptions can be made for most machine systems. First, that the primary motion of the system is planar and cyclical.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первое состоит в том, что
-
16 первое, о чем мы подумали
Первое, о чем мы подумали-- The first thought was that a bubble passed through the hydrazine pump.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первое, о чем мы подумали
-
17 первое, что хочется сделать, это
Первое, что хочется сделать, это-- One's first impulse is to include some sort of complex fluid dynamic behavior within the compressor stage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первое, что хочется сделать, это
-
18 первое апреля
-
19 первое что приходит на ум
-
20 первое время
[PrepP or NP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in the beginning, during the initial period (of some activity, process, s.o.'s stay somewhere etc):- at first;- initially;- [in limited contexts] early on;- in those (these) first days (weeks etc);- in the first days (hours etc) (of sth.).♦ Одно, что иногда мучило Николая по отношению к его хозяйничанию, это была его вспыльчивость в соединении с его старою гусарскою привычкой давать волю рукам. В первое время он не видел в этом ничего предосудительного, но на второй год своей женитьбы его взгляд на такого рода расправы вдруг изменился (Толстой 7). One thing that plagued Nikolai in connection with his management of the estate was his quick temper together with the old hussar habit of being free with his fists. At first he saw nothing reprehensible in this, but in the second year of his marriage his opinion of this sort of chastisement suddenly changed (7a).♦ Более всех других в это первое время как делами Пьера, так и им самим овладел князь Василий (Толстой 4). In those first days, more than anyone else Prince Vasily took charge of Pierre's affairs, and of Pierre himself (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первое время
См. также в других словарях:
первое — бульон, во первых, на первом месте, суп, на певом месте, блюдо Словарь русских синонимов. первое сущ., кол во синонимов: 5 • блюдо (133) • … Словарь синонимов
ПЕРВОЕ — ПЕРВО... Первая часть сложных слов со знач.: 1) относящийся к чему н. первому по счёту, напр. первоклассник, первогодок, первомайский, перворазрядник, первоукосный; 2) первый (во 2 знач.), напр. первовосходитель, первозимье, первоисточник,… … Толковый словарь Ожегова
первое — ПЕРВЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Первое кругосветное плавание — Первое кругосветное плавание … Википедия
Первое (озеро) — Первое Координаты: Координаты … Википедия
Первое радио 89.1FM — Наша музыка ваше настроение ! Страна … Википедия
Первое правило волшебника — Wizard s First Rule Обложка книги I русского издания … Википедия
Первое музыкальное Издательство — (ПмИ) Тип Частная компания … Википедия
Первое сражение при Бул-Ране — (Первое сражение при Манассасе) Гражданская война в Америке Взорванный мост у Сентервилла … Википедия
Первое апреля — день дураков April Fool s Day … Википедия
Первое свидание — Жанр мелодрама Режиссёр Искра Бабич Автор сценария Татьяна Сытина В главных ролях … Википедия