пень

(вали́ть) че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

молча́ть как пень — callarse como un muerto, no decir pío

(вали́ть) че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

молча́ть как пень — callarse como un muerto, no decir pío

ожо́г пе́рвой сте́пени — quemadura de primer grado

в до́лжной сте́пени — como es debido; debidamente

до не́которой сте́пени — hasta cierto grado (punto)

до после́дней сте́пени — hasta el último grado

в вы́сшей сте́пени — en sumo grado, en grado superlativo, sumamente

до како́й сте́пени? — ¿hasta qué punto?

сте́пень кандида́та нау́к — grado de candidato a doctor en ciencias

маги́стерская сте́пень — título de máster

присуди́ть учёную сте́пень — conferir un grado científico

уравне́ние второ́й сте́пени — ecuación de segunda potencia

возвести́ число́ в э́нную сте́пень — elevar un número a la potencia ene

сте́пени сравне́ния — grados de comparación

ожо́г пе́рвой сте́пени — quemadura de primer grado

в до́лжной сте́пени — como es debido; debidamente

до не́которой сте́пени — hasta cierto grado (punto)

до после́дней сте́пени — hasta el último grado

в вы́сшей сте́пени — en sumo grado, en grado superlativo, sumamente

до како́й сте́пени? — ¿hasta qué punto?

сте́пень кандида́та нау́к — grado de candidato a doctor en ciencias

маги́стерская сте́пень — título de máster

присуди́ть учёную сте́пень — conferir un grado científico

уравне́ние второ́й сте́пени — ecuación de segunda potencia

возвести́ число́ в э́нную сте́пень — elevar un número a la potencia ene

сте́пени сравне́ния — grados de comparación

получи́ть сте́пень бакала́вра — bachillerarse

возвести́ сте́ны — levantar un muro

возвести́ в сте́пень — elevar a potencias

возвести́ в квадра́т (в куб) — elevar al cuadrado (al cubo)

возвести́ в при́нцип — establecer como principio

возвести́ обвине́ние на кого́-либо в чём-либо — acusar a alguien de algo, imputar algo a alguien

возвести́ сте́ны — levantar un muro

возвести́ в сте́пень — elevar a potencias

возвести́ в квадра́т (в куб) — elevar al cuadrado (al cubo)

возвести́ в при́нцип — establecer como principio

возвести́ обвине́ние на кого́-либо в чём-либо — acusar a alguien de algo, imputar algo a alguien

до́кторская диссерта́ция — tesis de doctorado

получи́ть до́кторскую сте́пень — doctorarse

получи́ть сте́пень лиценциа́та — licenciarse

до́ктор медици́нских нау́к — doctor en ciencias médicas

до́ктор пра́ва — doctor en jurisprudencia

получи́ть сте́пень до́ктора — doctorarse

до́ктор медици́нских нау́к — doctor en ciencias médicas

до́ктор пра́ва — doctor en jurisprudencia

получи́ть сте́пень до́ктора — doctorarse

вали́ть через пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

вали́ть через пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

получи́ть сте́пень лиценциа́та — licenciarse

положи́тельный отве́т — respuesta afirmativa

положи́тельное реше́ние — solución favorable

положи́тельный отве́т — respuesta afirmativa

положи́тельное реше́ние — solución favorable

превосхо́дная пого́да — tiempo maravilloso

превосхо́дная пого́да — tiempo maravilloso

сте́пень приближе́ния — grado de aproximación

сте́пень приближе́ния — grado de aproximación

сравни́тельные да́нные — datos comparativos (de comparación)

сравни́тельное языкозна́ние — lingüística comparada

сравни́тельный успе́х — éxito relativo

сравни́тельное споко́йствие — tranquilidad relativa

сравни́тельные да́нные — datos comparativos (de comparación)

сравни́тельное языкозна́ние — lingüística comparada

сравни́тельный успе́х — éxito relativo

сравни́тельное споко́йствие — tranquilidad relativa

с учёным ви́дом — con aire docto

учёное о́бщество — sociedad científica

учёная сте́пень — grado académico (universitario)

учёный секрета́рь — secretario del consejo científico (del claustro)

учёный с мировы́м и́менем — científico (sabio) de renombre mundial

с учёным ви́дом — con aire docto

учёное о́бщество — sociedad científica

учёная сте́пень — grado académico (universitario)

учёный секрета́рь — secretario del consejo científico (del claustro)

учёный с мировы́м и́менем — científico (sabio) de renombre mundial

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

возведе́ние в сте́пень — elevación a potencias