-
1 в мыльной пене
General subject: lathery -
2 в пене
-
3 дрожжи, содержащиеся в пене
Makarov: scum yeastУниверсальный русско-английский словарь > дрожжи, содержащиеся в пене
-
4 крашение в мыльной пене
Textile: foam dyeingУниверсальный русско-английский словарь > крашение в мыльной пене
-
5 обесклеивание отваркой в мыльной пене
Textile: foam degumming (шёлка-сырца)Универсальный русско-английский словарь > обесклеивание отваркой в мыльной пене
-
6 покрытие, нанесённое в пене
Makarov: foam coating, foamed coatingУниверсальный русско-английский словарь > покрытие, нанесённое в пене
-
7 содержание газа в пене
Sakhalin R: foam qualityУниверсальный русско-английский словарь > содержание газа в пене
-
8 стирать в мыльной пене
General subject: wash in sudsy waterУниверсальный русско-английский словарь > стирать в мыльной пене
-
9 структурированные подобно пене монослои частиц
Универсальный русско-английский словарь > структурированные подобно пене монослои частиц
-
10 крашение в пене
-
11 обесклеивание отваркой в мыльной пене
Русско-английский текстильный словарь > обесклеивание отваркой в мыльной пене
-
12 качество пены
Sakhalin energy glossary: foam quality (содержание газа в пене) -
13 монтажная пена
1) Naval: foam installation2) Engineering: self supporting foam3) Construction: PU-foam (AD), polyurethane foam ("PU-foam" и "polyurethane foam" используются на порядок чаще, но могут означать еще и "пенополиуретан", к монтажной пене отношения не имеющий.), sealing foam ("sealing foam" наиболее точно определяет наше "монтажная пена", но почему-то не очень популярен. - AD), foam seal, assembly foam4) Building materials: construction foam -
14 опадать
1) General subject: abscise, decrease, diminish, fall, fall off (о листьях и пр.), shank, shank off (о цветах), drop off (о листьях)3) Agriculture: exfoliate (о листьях, о почечных чешуйках), drop off, fall off (о листьях, плодах, цветках и т.п.)4) Chemistry: break down, collapse, knock back5) Forestry: cast6) Fishery: subside7) Makarov: beat down (о взбитой массе), collapse (о тесте, пене), drop, fall (о листьях и т.п.), fall (о листьях, плодах, цветках и т.п.), knock back (о тесте), shed (о зерне, о плодах), top (о тесте), fall off (о листьях плодах цветках и т. п.), come down (о нажоре голья) -
15 оседать
1) General subject: fall, fix, founder (о здании), give, gravitate (на дно), sag, settle, sink (о фундаменте), subside (о почве и т. п.), cave in (о почве, части здания)2) Geology: set3) Engineering: precipitate (о частицах из взвешенного раствора), sediment (о частицах из взвешенного раствора), sink (погружаться), yield4) Chemistry: collapse, knock back, sedimentate5) Construction: bed6) Railway term: clod7) Automobile industry: work down8) Architecture: settle (напр. - о фундаменте)9) Mining: set (о породе), subside (о грунте)10) Physics: gravitate11) Oil: seek the bottom12) Food industry: setting13) Mechanic engineering: take up the sag14) Drilling: settle down, settle out -
16 осесть
1) General subject: anchor, cave in, deposit, fall, fix, founder, give, sag, sink, subside, go flat (о пене: the ale they had poured out for his consumption had gone flat with long standing (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles"))2) Geology: entrain, his health gave way (о породе, кровле), settle, give way (о породе, кровле)3) Literal: hunker4) Agriculture: settle down (о почве)5) Architecture: sink (о здании или грунте), subside (о грунте или здании) -
17 мыльный
1. saponaceous2. soapy3. sudsyмыльная пена — lather; suds
4. soapрадио, «мыльная опера», многосерийная передача — soap opera
-
18 стирать
1. cancel2. delete3. obliterate4. erased5. erasing6. rub outстирать, счищать — rub off
стирать, вычищать — rub out
оттирать, стирать — rub away
стирать; стираться — rub off
стирать, вычёркивать — to blot out
7. wipeснимать, стирать — to wipe off
8. wipe out9. wiped10. wipes11. wiping12. wipe off; rub off; erase; efface; blot out; clean; pulverize; wash; launderткани, которые можно стирать — wash fabrics
стирать; уничтожать — wear off
13. deface14. efface15. erase16. wash17. wearСинонимический ряд:мыть (глаг.) мыть -
19 снимать пену
[lang name="Russian"]дрожжи, содержащиеся в пене — scum yeast
-
20 испытание на утечку мыльной пеной
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > испытание на утечку мыльной пеной
См. также в других словарях:
ПЕНЕ — полинезийское назв. пенса на марках Айтутаки в 1903 16; Ниуэ в 1902 17; Пенрина в 1902 14; Раротонги в 1919 … Большой филателистический словарь
Пене — Река Пеене нем. Peene Страна Германия Протекает по территории Германии Исток около Боддина … Википедия
Пене (река) — Река Пеене нем. Peene Страна Германия Протекает по территории Германии Исток около Боддина … Википедия
В синем море, в белой пене… — В синем море, в белой пене … Википедия
Штольпе (Пене) — У этого термина существуют и другие значения, см. Штольпе. Коммуна Штольпе (Пене) Stolpe (Peene) Страна Германия … Википедия
В синем море, в белой пене... (мультфильм) — В синем море, в белой пене... {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
В синем море, в белой пене... — В синем море, в белой пене... {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
В синем море, в белой пене — В синем море, в белой пене... {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
В синем море, в белой пене... (мультфильм, 1984) — В синем море, в белой пене... {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
В синем море, в белой пене (мультфильм, 1984) — В синем море, в белой пене... {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия
В синем море, в белой пене… (мультфильм) — В синем море, в белой пене... {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Роберт Саакянц Автор сценария Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия