пемыд+би

зэв прамӧй морт — безупречный человек;

прамӧй ар — настоящая осень;

прамӧй кӧдзыд — довольно холодно;

кымӧръяс разалісны — тучи разошлись;

лёк слава ӧдйӧ разалӧ — дурная слава быстро распространяется;

картошка разаліс джодж пасьта — картошка рассыпалась по всему полу;

сьӧла позтырыс абу на разалӧма — выводок рябчиков ещё не разлетелся;

асъя кыа рӧмъяс — краски утренней зари;

мыш сайсьыд — из-за твоей спины;

пес вайны дас верст сайысь — привезти дрова, съездив за десять километров;

зэрысь сайӧдчыны — укрыться от дождя;

войся пемыд улӧ сайӧдчӧмӧн — (деепр.) под покровом ночи;

сап абу — совершенно нет;

веськыд син — правый глаз;

синмыс бур — у него зрение хорошее;

вильыш син — шаловливый взгляд;

башмак — син башмачный пистон;

гырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;

посни синма — (прил.)

посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;

ув син — след от сучьев ( на дереве);

син акань — отражение фигуры человека в зрачке;

болля сир — застывшая пузырьками смола;

виялан сир, сибдалан сир — смола-живица;

чер пу кузя сир — щука величиной с топорище;

сир курыд тшын — едкий, горький дым;

сук нӧк — густая сметана;

сук вӧр — густой лес;

сук кымӧръяс — густые облака;

картупель сук — мезга, выжимки ( при выделке крахмала);

сэні ни тані — ни там ни сям разг.;

торъя ки чышкӧд — индивидуальное полотенце;

торъя государство — самостоятельное государство;

торъя нимкодьлун эз казяв — не заметил особой радости

торъя воротник — пристежной воротник;

кык торъя ӧдзӧс — двустворчатая дверь;

нинӧмысь нин ӧні торъя майшасьныс — сейчас уже особенно сильно сомневаться не стоит;

виддзыс туӧма раскӧн — луг зарос порослью;

пемыд турунвиж — тёмно-зелёный;

йи пырыс тыдалӧ быд из — сквозь лёд виден каждый камень;

дӧра пырыс тыдалӧ — ткань просвечивает;

усьтӧдз повзьӧдны — сильно напугать;

пемыд усьтӧдз — до наступления темноты; засветло;

водз чунь — указательный палец;

чунь гозъя — одни супруги; только муж с женой;