-
1 пелена
жпелена́ тума́на — sis perdesi / tabakası
сне́жная пелена́ — kardan perde
••у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла — gözlerimden perde kalktı
-
2 снежный
1) kar °; karlı, karla örtülü / kaplıсне́жная бу́ря — kar fırtınası
сне́жная лави́на — çığ
сне́жная зима́ — karlı kış
сне́жное по́ле — karla örtülü tarla
сне́жная пелена́ — kardan perde
лепи́ть сне́жную ба́бу — kardan adam yapmak
ска́терть сне́жно́й белизны́ — kar gibi masa örtüsü
••сне́жный челове́к — kar adamı
сне́жная слепота́ — kar körlüğü, karık (-ğı)
-
3 туманный
sisli,dumanlı; bulanık,puslu; donuk* * *1) sis °тума́нная ды́мка — pus
тума́нная пелена́ — sis perdesi
тума́нный сигна́л — мор. sis işareti
2) sisli, dumanlıтума́нная пого́да — sisli / dumanlı hava
3) перен. ( неясный) bulanık, puslu, muğlakвопро́с остаётся дово́льно тума́нным — sorun oldukça bulanık kalmaktadır
4) ( о глазах) donuk, bulanık
См. также в других словарях:
ПЕЛЕНА — ПЕЛЕНА, пелены, мн. пелены, пелён, жен. 1. Покрывало (устар.). «Снег лежал ослепительной пеленою.» Пушкин. 2. перен. Что нибудь плотно заволакивающее, закрывающее со всех сторон (книжн.). Густая пелена тумана. Горы закрыты плотной пеленой облаков … Толковый словарь Ушакова
пелена — пелена, пелены, пелены, пелён, пелене, пеленам, пелену, пелены, пеленой, пеленою, пеленами, пелене, пеленах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пелена — См. оболочка выйти из пелен... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пелена оболочка; флер, завеса, поволока, туман, покров, полог, дымка, смог, вуаль, покрывало Словарь русских … Словарь синонимов
ПЕЛЕНА — ПЕЛЕНА, ы, мн. ы, ён, енам, жен. (книжн.). Сплошной покров, то, что закрывает, заволакивает со всех сторон [первонач. кусок ткани, то, во что пеленают]. Густая п. облаков. П. тумана. • С пелён (устар.) с детства. Как или словно пелена (с глаз)… … Толковый словарь Ожегова
пелена́ — пелена, ы; мн. пелены, пелён, пеленам … Русское словесное ударение
пелена — ы; мн. пелены, лён, ленам; ж. 1. Устар. Покрывало. 2. обычно чего. Сплошной покров, заволакивающий собой что л. со всех сторон. П. тумана. П. дыма. П. туч. П. брызг. 3. мн.: пелены, лён. Устар. Пелёнки. 4. Нар. разг. Нижний край крыши; карниз. ◊… … Энциклопедический словарь
пелена — 1 іменник жіночого роду нижній край одягу * Але: дві, три, чотири пелени пелена 2 іменник жіночого роду покривало * Але: дві, три, чотири пелени … Орфографічний словник української мови
пелена́ть(ся) — пеленать(ся), аю, аешь, ает(ся) … Русское словесное ударение
Пелена — ж. 1. Ткань, которой покрыто, завешено что либо. отт. перен. То, что застилает, заволакивает что либо; сплошной покров, завеса. отт. перен. То, что стелется, расстилается подобно полосе ткани, покрывалу. 2. устар. Четырехугольное покрывало с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пелена — пелена, мн. пелены, род. пелён, дат. пеленам … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пелена — I пелена стреха соломенной крыши , курск., орл. (Даль). Согласно Преобр. (II, 34), связано с пелёда, но затруднение представляет разница в ударении. II пелена пелька, диал., новгор., боровск., псковск., сшитое полотнище; пеленка (Даль), укр.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
