паша+деч+ит+лӱд

Физический лабораторий физическая лаборатория.

Физика урокышто йоча-влаклан келге шинчымашым пуаш тыршена, илышыште физический закон-влакым кучылташ туныктена, тӱрлӧ опытым ыштена. «Мар. ком.» На уроках физики мы стараемся давать детям глубокие знания, учим их применять физические законы в жизни, ставим разные опыты.

Физический упражнений-влак физические упражнения.

(Таня:) Мемнан ик ученикат тыгай физический паша деч йырнаш ок тӱҥал. С. Николаев. (Таня:) Никто из наших учеников не будет гнушаться такой физической работой.

Физический лица физическое лицо.

Коришым арамлогарлан шотленыт. О. Шабдар. Кориша считали дармоедом.

Паша деч вара каналташ отдохнуть после работы.

Пеш йӧратем мый тиде верым, моткоч сай тыште каналташ. В. Сапаев. Очень люблю я эту местность, хорошо здесь отдохнуть.

Мемнан командирна мане: «Эй, йолташ-влак, ялыш шуына да изишак каналтена». В. Сави. Наш командир сказал: «Эй, товарищи, дойдём до деревни и отдохнём».

Сравни с:

Составные глаголы:

Паша деч вара ме каналтен нална. После работы мы передохнули.

Составной глагол. Основное слово:

Кум кече канаш отдыхать три дня;

паша деч вара канаш отдыхать послеработы.

Тылат, Пайгаз, канаш кӱлеш, отпускым нал. Я. Ялкайн. Тебе, Пайгаз, надо отдыхать, бери отпуск.

Мӱкш-влакше кечыгут чоҥештылыт, чарныде пашам ыштат: огытат нойо, огытат кане. С. Чавайн. А пчёлы-то целый день летают, работают беспрестанно: и не устают, и не отдыхают.

(Оксина) пуйто кугу секретым увертарыме семын, телеграмме нерген каласкала. Тидын дене чонжо изиш кана. «Ончыко» Оксина рассказывает о телеграмме, будто выдаёт большой секрет. Этим у неё душа немного успокаивается.

Сравни с:

Составные глаголы:

Ачай паша деч посна киен кодын. О. Тыныш. Мой отец остался без работы.

Икте ял гыч куржеш, весе. Шоҥго-влак веле киен кодыт. Ю. Артамонов. Один уезжает из деревни, другой. Останутся лишь старики и старухи.

Имньым мӧҥгеш савырышна веле – пикшла чымалте. Шкежат теве-теве киен кодына. А. Юзыкайн. Мы только повернули лошадь – она помчалась как стрела. Мы сами-то чуть-чуть не отстали.

Составной глагол. Основное слово:

Пашам кычал муын ыштен коштмашат, мӧҥгысӧ илыш нерген шонкалымашат Иваным тунемме паша деч кораҥден шоген огыл. А. Эрыкан. И хождение на работу, найденную после долгих поисков, и мысли о жизни в родном доме не отвлекали Ивана от учёбы.

Осалым ӧрдыжкӧ кораҥден шого, порыжым кӱдыкем лишемден тол!.. В. Косоротов. Всё время отводи в сторону зло, а добро постоянно ко мне приближай!..

Составной глагол. Основное слово:

Кужу курай высокий дягиль;

курай пошен разросся дягиль;

курайым кӱраш рвать дягиль.

Мӱкш мӱйым курай гыч налеш гын, мӱй кочо лиеш. Если пчела собирает нектар с дягиля, то мёд будет горьким.

Курай пуч стебель дягиля;

курай лышташ листья дягиля.

Курай пеледыш ужаралге-ошо, кормыж дене кушкеш. Цветы дягиля зеленовато-белые, цветут гроздью.

Смотри также:

Курайым ышташ делать дудку;

курайым шокташ играть на дудке;

курай ночеш кушташ плясать под дудку.

Шыма йӱкан курай ден шиялтыш, ныжылге башкир да марий семым луктын, яндар южышто йоҥгат. К. Васин. Нежноголосые дудка и свирель, издавая нежные башкирские и марийские мелодии, звучат на свежем воздухе.

Паша деч вара чодыра лоҥгаште курай йӱк пошкырт семым оҥарен В. Микишкин. После работы в лесной глуши дудка (букв. звук дудки) выводила башкирскую мелодию.

Смотри также:

Возын малаш спать;

малаш возаш лечь спать, укладываться спать;

пич омо дене малаш спать крепким сном;

мален кияш спать;

мален кынелаш вставать, встать с постели;

малаш пышташ укладывать (уложить) спать.

Тиде йӱдым мыланна шуко малаш ыш верешт. А. Юзыкайн. В эту ночь нам не пришлось долго спать.

Шуко малет – шагал илет. Калыкмут. Долго спишь – мало проживёшь.

Унагудышто малаш ночевать в гостинице;

малаш кодаш остаться ночевать;

малаш пураш остановиться на ночлег, зайти ночевать (переночевать);

малаш пурташ пустить ночевать;

мален лекташ переночевать где-либо.

Паша деч вара редакциешак малаш кодна. М. Казаков. После работы мы остались ночевать в редакции же.

– Ала Пагул деке малаш каяш? В. Любимов. – Может к Пагулу идти ночевать?

Тудо нимат шонен ок мошто, ушыжо мала. Он ничего не может сообразить, его ум спит.

Немычын артиллерийжат ок мале. А. Юзыкайн. У немцев и артиллерия не спит.

Шола кид мален онемела левая рука.

Мыят черетыш шогальым. Пеш вучем, йол малымешке. Ю. Артамонов. Я тоже встал в очередь. Терпеливо жду до онемения ног.

Шӱргыштыжӧ тамган-тамган вӱр мален. На его лице пятнами свернулась кровь.

Шолтымо шӧр вашке ок мале. Кипячёное молоко не скоро свёртывается.

Вакшыште шуко кийыме дене ӱпшӧ мален. От долгого лежания на постели волосы его свалялись.

Шошым тӱредме меж ок мале. Шерсть весенней стрижки не сваливается.

Составные глаголы:

Чодыра корно – нойыктарышан корно, шыгыр, оргажан. Лесная дорога – дорога изнуряющая, узкая, тернистая.

Нойыктарышан паша деч тудо эре кораҥаш тӧча. Он всегда пытается уходить от утомительного труда.

Отставной офицер отставной офицер.

«Векат, иктаж-могай гынат отставной служивый», – шоналтыш Пётр. К. Васин. «Наверняка какой-нибудь отставной служащий», – подумал Пётр.

Йыван Кырля художественный самодеятельностьын ик эн тале участникше лийын, мыят тиде паша деч ӧрдыжеш кодын омыл. «Ончыко» Йыван Кырля был самым активным участником художественной самодеятельности, и я не оставался в стороне от этого дела.

Адакат Аптылман кугыза шотыштак мутым лукмо шуэш. Нигузе тудым ӧрдыжеш коден огына керт. А. Юзыкайн. Хочется опять поговорить насчёт старика Аптылмана. Мы никак не можем оставить его в стороне.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кӧ оксам, кӧ киндым, я шылым але шӧр-торыкым пайыш пыштен – тӱшка паша деч иктат ӧрдыжеш кодын огыл. А. Тимофеев. От общей работы никто не остался в стороне – вносили пай кто деньгами, кто хлебом или молочными продуктами.

– Заводшым мыняр пайын ыштеда? – Кандаш пайын. Ме ачий дене коктын осмушка пайым ыштена. С. Чавайн. – На скольких паях вы гоните смолу? – На восьми паях. Мы с отцом вырабатываем осьмушку пая.

Тыйын тугакшат киндет сита, молан еҥын пайым налат? М. Шкетан. У тебя и так хлеба достаточно, зачем чужую долю берёшь?

Корнышто улшын пайже уло, малышын пайже уке. Калыкмут. Кто в пути, у того доля есть, а кто спит, у того нет.

Музыкант-влак кумылын шоктат. Нунын сеҥымаштышт дирижёр Владимир Березинын пайжат изи огыл. «Мар. ком.» Музыканты играют с воодушевлением. В их успехе не мала и доля дирижёра Владимира Березина.

Кырен тушманым пӧртылмеке, шелалтын мланде ныл пайлан. Й. Осмин. Когда разбили врага, Земля разделилась на четыре части.

Кол ныл пайлан ужашлыме. Ныл подлан ситышашлык. И. Одар. Рыба разделена на четыре части. Должно хватить на четыре котла (варить четыре раза).

– Адак тидымат мондаш ок йӧрӧ: колхозыш пуымо имне пай оксаш пура, – агроном ешарен умылтара. А. Эрыкан. – К тому же и это не следует забывать: лошадь, отданный колхозу, входит в паевые взносы.

– Мыйымат членлан возыза, – манеш тудо (Талик Семон), – мый шкетын ӧрдыжеш ом код. Пай оксажымат кызытак пуэм. М. Шкетан. – И меня запишите в члены, – говорит Толик Семон, – я не останусь один в стороне. И паевые деньги сейчас же внесу.

Идиоматические выражения:

Шарык пай баранина;

сасна пай свинина.

Пай падкагыль пирожки с мясом.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Пассивный тунемше пассивный ученик.

(Пьесыште) колхоз председатель тӱсдымӧ да пассивный еҥ семын ончыкталтын. «Ончыко» Председатель колхоза в пьесе изображён пассивным и безликим человеком.

Пенсийым налаш получать пенсию;

пенсийыш каяш уйти на пенсию;

пенсийым кычалаш оформлять пенсию;

персональный пенсий персональная пенсия.

Иван Иванович нелын черланыш, умбакыже ыштен ыш керт, пенсийыш лекте. «Ончыко» Иван Иванович тяжело заболел, дальше не смог работать, вышел на пенсию.

Тимофей Петрович кызыт пенсийыште, но паша деч посна ок иле. «Мар. ком.» Тимофей Петрович сейчас на пенсии, но без работы не живёт.

Пенсий ийготан пенсионного возраста.

Икмыняр жап гыч пенсий книжкам нальым. «Ончыко» Через некоторое время я получил пенсионную книжку.

А тыглай ончымаште, ял – моло ял гаяк, школат нимо денат кугун ок ойыртемалт. В. Косоротое. А на первый взгляд, деревня – как и другие деревни, и школа ничем особо не отличается.

Илюш нимогай паша деч ок код, тыглай ончымаште моткоч тыматле рвезе. А. Березин. Илюш не отказывается ни от какой работы, на первый взгляд очень скромный мальчик.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Неле паша деч вара ӱдыр улнен кайыш. После тяжёлой работы девушка размякла.

Составной глагол. Основное слово:

Кутырымым чараш запретить разговаривать;

лӱшкымым чараш запретить шуметь.

Ожно мыят шокшо лакаште кияш пеш йӧратем ыле, ынде шӱм чер чара. Я. Ялкайн. Раньше и я очень любил лежать на жарком полке, теперь сердце не позволяет.

– Ачий ок чаре гын, эрлак мием, – манеш вара Яку. М. Шкетан. – Если отец не запретит, то завтра же приду, – говорит затем Яку.

Кредалше-влакым чараш усмирять дерущихся;

шургышо-влакым чараш успокаивать шумящих.

Тиде жапыште земский кынел шогале да калыкым чараш пиже. Н. Лекайн. В это время земский поднялся и начал успокаивать народ.

Салика, вуйжым Марина ончык пыштен, нюсла. Ӱдыр-влак чарат. С. Николаев. Салика, положив голову на колени Марины, всхлипывает. Девушки успокаивают её.

Чарен сеҥен омыл, (Микале) каен. И. Иванов. Я не смог удержать, Микале ушёл.

Тек кайышт, ида чаре. А. Юзыкайн. Пусть уходят, не удерживайте.

– Мый тыйым чаманем. Сандене тугай паша деч чараш шонем. Н. Лекайн. – Я тебя жалею. Поэтому хочу удержать тебя от подобного поступка.

Сравни с:

Восстанийым чараш прекратить восстание.

Варлам Яковлевич урядник логаржым каралын: – Беспорядкым кызытак чараш! С. Чавайн. Варлам Яковлевич крикнул горлом урядника: – Сейчас же прекратить беспорядки!

Вес йӧн дене сарым чараш шоныманат огыл. Ф. Майоров. Другим способом прекратить войну даже думать нечего.

Сравни с:

Поездым чараш остановить поезд;

кайымым чараш остановить движение.

Марий имньыжым чарыш. В. Сави. Мужчина остановил свою лошадь.

Кече шичмеке, рӱмбалга, йӱд толеш, чакемше йӱдым иктат чарен ок керт. В. Юксерн. После захода солнца темнеет, наступает ночь, приближающуюся ночь никто не может остановить.

Сравни с:

(Аграфена Ивановна:) Кунам тый шке патефонетым чарет ала? «Ӱжаран кас.» (Аграфена Ивановна:) Когда ты выключишь свой патефон?

(Селифон:) (Патефоным) кӧ чарыш? А. Волков. (Селифон:) Кто выключил патефон?

Сравни с:

Составные глаголы:

Автобус шогалме вер остановка автобуса.

Завод шогалме дене шуко пашазе паша деч посна кодын. Из-за остановки завода много людей осталось без работы.

Моторын вучыдымын шогалмыжат сита, да степьыште айдеме шкетын кодеш. «Мар. ком.» Достаточно внезапной остановки мотора, и человек останется один посреди степи.

Алексей машина шогалмымат ыш шиж. В. Иванов. Алексей даже не заметил, что машина остановилась (букв. остановку машины).

Тыге Овоп эргыжын тунем лекмым, пашашке шогалмыжым колеш. Д. Орай. Так Овоп услышал о том, что его сын выучился, приступил к работе (букв. о выучивании, приступлении к работе).

– Мо тый начарын ыштылат? Шогылтметшак вестӱрлӧ. Мо лийынат? Ала паша деч кульымыч? В. Исенеков. – Ты что так плохо работаешь? У тебя движения совсем другие. Что случилось с тобой? Может, работа тебе надоела?