Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пасть+смертью+храбрых

  • 61 die valiantly

    Общая лексика: пасть смертью храбрых

    Универсальный англо-русский словарь > die valiantly

  • 62 die game

    смело встретить смерть; умереть мужественно, пасть смертью храбрых

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > die game

  • 63 becsület

    * * *
    формы: becsülete, becsületek, becsületet

    becsületbe vágó ügy — де́ло че́сти

    becsületére válik — э́то де́лает ему́ честь

    * * *
    [\becsületet, \becsülete] 1. честь; добрая слава;

    tört. lovagi \becsület — рыцарская честь;

    női \becsület — женская честь; szakmai \becsület — профессиональная честь; \becsület dolga — дело/долг чести; a munka nálunk \becsület és dicsőség dolga — у нас труд дело чести и дело славы; nincs benne egy csepp/szemernyi \becsület — в нём нет чести ни на грош; \becsület e forog kockán — его честь находится в опасности; vál., rég. а \becsület mezeje — поле чести; a \becsület mezején hal meg — пасть смертью храбрых; vkinek a \becsülete'be gázol — позорить/опозорить v. biz. шельмовать/ошельмовать кого-л.; ez \becsületembe vág — это задевает мой честь; ez \becsületbe vágó ügy/dolog — это дело чести; \becsületében sértve érzi magát — его честь з?дета; \becsület ben megőszült — доживший с честью до седин; \becsületén foltot ejt (saját magának) — запятнать своё имя v. свою честь; nem esett csorba a \becsületén — это не запятнало его чести; ezzel tartozom a \becsületemnek — меня обязывает честь; sokat ad a \becsületéré — дорожить честью; \becsületéré legyen mondva — к его чести надо сказать; ez \becsületéré válik — это делает ему честь; к чьей-л. чести служить; biz., rég. можно чести приписать; \becsületéré válik hazájának — он делает честь своей стране; \becsületemre! — честное слово!; \becsületemre mondom/esküszöm ! — клянусь честью!; bemocskolja vkinek a \becsületét — позорить/опозорить v. biz. шельмовать/ошельмовать кого-л.; éljátssza \becsületét — потерять (свою) честь; \becsületét félti — он бережёт свою честь; vkinek a \becsületét sértő megjegyzések — оскорбительные для его чести замеча ния; \becsületet szerez országának — он делает честь своей стране; \becsületétől megfoszt — бесчестить/ обесчестить, опозорить кого-л.; \becsülettel — с честью; \becsülettel megállja a helyét — постойть за себя; лицом в грязь не ударить;
    2. (megbecsülés) почёт;

    nagy a \becsülete vkinél — быть в большом почёте у кого-л.; пользоваться большим/ глубоким уважением;

    kitelik a \becsülete vkinél — получить отставку у кого-л.;
    3. (tisztességtudás) честь;

    nem tud. semmi \becsületet — не гнать чести;

    \becsületre megtanít vkit — проучить кого-л.; majd megtanítlak én \becsületre! — я тебя проучу!

    Magyar-orosz szótár > becsület

  • 64 lahinguväljal langema

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > lahinguväljal langema

  • 65 krist varoņa nāvē

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > krist varoņa nāvē

  • 66 chwała

    сущ.
    • великолепие
    • глория
    • ореол
    • сияние
    • слава
    • хвала
    * * *
    chwa|ła
    ♀ хвала, слава;

    okryć się \chwałałą покрыть себя славой; ku \chwałale Ojczyzny! во славу Роди-ны!; ● paść na polu \chwałały пасть смертью храбрых

    + sława, cześć;

    chluba
    * * *
    ж
    хвала́, сла́ва

    okryć się chwałą — покры́ть себя́ сла́вой

    ku chwale Ojczyzny! — во сла́ву Ро́дины!

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chwała

  • 67 장렬

    장렬【壯烈】
    장렬하다 энергичный; храбрый

    Корейско-русский словарь > 장렬

  • 68 morir como un héroe

    гл.
    общ. (caer) пасть смертью храбрых

    Испанско-русский универсальный словарь > morir como un héroe

  • 69 mourir en héros

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > mourir en héros

  • 70 cadere da prode

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > cadere da prode

  • 71 morire da prode

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > morire da prode

  • 72 хорсун

    1) смелый, храбрый, отважный; хорсун киһи смелый человек; хорсун-хоо-дуот дьон смелые, храбрые люди; хорсут-тар өлүүлэринэн өл= пасть смертью храбрых; 2) уст. бодрый, энергичный; хорсун оҕонньор бодрый старик; хорсун туттуу-хаптыы энергичные движения.

    Якутско-русский словарь > хорсун

  • 73 hero·o

    герой \hero{}{·}o{}oj de komedio герои комедии; popola \hero{}{·}o{}{·}o народный герой; H\hero{}{·}o{}{·}o de Socialisma Laboro Герой Социалистического Труда; H\hero{}{·}o{}{·}o de Sovet-Unio Герой Советского Союза; H\hero{}{·}o{}{·}o de Rusio Герой России; morti per la morto de \hero{}{·}o{}oj пасть смертью храбрых \hero{}{·}o{}{·}o de la festo виновник торжества \hero{}{·}o{}{·}a героический, геройский \hero{}{·}o{}e героически, геройски \hero{}{·}o{}aĵ{·}o геройство, героический поступок; подвиг \hero{}{·}o{}ec{·}o геройство, героизм; доблесть \hero{}{·}o{}in{·}o I героиня.

    Эсперанто-русский словарь > hero·o

  • 74 Ehre

    f <-, -n>
    1) почёт; почесть

    éíne hóhe Éhre — высокая честь

    die Éhre éíner Famílie — честь семьи

    j-m Éhre máchen — делать честь кому-л

    das ist áller Éhren wert — это достойно всяческой похвалы

    j-n, etw. in Éhren hálten* — уважать, почитать кого-л, что-л

    (bei j-m) Éhre mit etw. (D) éínlegen — добиться почёта чем-л

    mit állen Éhren — со всеми почестями

    j-m (militärische) Éhren erwéísen* [bezéígen] — оказать кому-л (воинские) почести

    Das geréícht ihm zur Éhre. — Это делает ему честь.

    2) тк sg честь

    auf séíne Éhre hálten* [bedácht sein] — дорожить честью

    séíne Éhre daréín sétzen — считать (для себя) делом чести

    j-n bei séíner Éhre pácken — задеть чьё-л самолюбие

    sich (D) etw. zur Éhre ánrechnen — считать что-л за честью для себя

    j-m zu Éhren, zu Éhren j-s — в честь кого-л

    mir wúrde die Éhre zúteil — на мою долю выпала честь

    3) уст девичья честь, невинность

    éínem Mädchen die Éhre ráúben — обесчестить девушку (лишить девственности)

    bei méíner Éhre! — честное слово!; клянусь честью!

    (Ich) hábe die Éhre! ю-нем, австр — честь имею!

    der Wáhrheit die Éhre gében* высок — сказать всю правду

    Ihr Wort in Éhren — не в обиду (вам) будь сказано

    auf dem Félde der Éhre fállen* (s) высок — пасть смертью храбрых

    Универсальный немецко-русский словарь > Ehre

  • 75 cəsuranə

    I
    нареч. смело, храбро, отважно; решительно. Cəsuranə hərəkət etmək действовать смело, cəsuranə vuruşmaq храбро сражаться, cəsuranə hücuma (döyüşə) atılmaq смело броситься в атаку (в бой), özünü cəsuranə aparmaq вести себя смело
    II
    прил. смелый, храбрый, отважный (о действиях). Cəsuranə bir hərəkət смелый поступок; cəsuranə (qəhrəmancasına) həlak olmaq пасть смертью храбрых

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəsuranə

  • 76 qəhrəmancasına

    нареч.
    1. геройски, героически. Qəhrəmancasına çalışmaq героически трудиться
    2. храбро. Qəhrəmancasına müdafiə olunmaq храбро защищаться, qəhrəmancasına mübarizə etmək храбро бороться; qəhrəmancasına həlak olmaq (qurban getmək) погнибнуть (пасть) смертью храбрых

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qəhrəmancasına

  • 77 храбрый

    [chrábryj] agg. (храбр, храбра, храбро, храбры)
    1.
    coraggioso, valoroso, intrepido, audace
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > храбрый

  • 78 die

    [̈ɪdaɪ]
    die тех. волочильная доска; фильера; the die is cast (или thrown) жребий брошен, выбор сделан; to be upon the die быть поставленным на карту die away замирать (о звуке); die down = die away die away замирать (о звуке); die down = die away die away падать в обморок die away увядать die away замирать (о звуке); die down = die away die game умереть мужественно, пасть смертью храбрых to die hard быть живучим; to die in the last ditch стоять насмерть to die hard сопротивляться до конца to die in harness умереть за работой; умереть на своем посту to die hard быть живучим; to die in the last ditch стоять насмерть ditch: die траншея; выемка, котлован; to die in the last ditch, to fight up to the last ditch биться до конца, до последней капли крови; стоять насмерть die тех. волочильная доска; фильера; the die is cast (или thrown) жребий брошен, выбор сделан; to be upon the die быть поставленным на карту die off отмирать die off умирать один за другим die out вымирать die out заглохнуть (о моторе) die out воен. захлебнуться (об атаке); to die разг. томиться желанием (for); I am dying for a glass of water мне до смерти хочется пить; I am dying to see him я ужасно хочу его видеть die разг. томиться желанием (for); I am dying for a glass of water мне до смерти хочется пить; I am dying to see him я ужасно хочу его видеть a man can die but once посл. = двум смертям не бывать, а одной не миновать never say die посл. = никогда не следует отчаиваться never: die so как бы ни; never say die не отчаивайтесь die (pl dice) игральная кость; to play with loaded dice жульничать sine die без назначения новой даты sine die на новый срок sine: sine лат. без; sine die на неопределенный срок; sine qua non обязательное условие

    English-Russian short dictionary > die

  • 79 hősi

    * * *
    формы: hősiek, hősit
    герои́ческий, геро́йский
    * * *
    1. героический, геройский, богатырский, vál. доблестный;

    \hősi cselekedet/tett — подвиг;

    \hősi emlékmű — памятник павшим воинам; \hősi halál — смерть храбрых; геройская смерть; \hősi halált hal — пасть на поле брани; \hősi halottak — павшие смертью храбрых; \hősi munka — доблестный труд; \hősi tettek — богатырские подвиги;
    2.

    \hősi életstílus/életszemlélet/ szellem — героика;

    a kommunizmus építésének \hősi szelleme — героика коммунистического строительства;
    3. ir. богатырский, былинный;

    \hősi ének — песня о героях; (régi, orosz) былина;

    \hősi eposz — богатырский эпос; óorosz \hősi eposz — былинный эпос; \hősi monda — сказание о героях(skandináv népeknél) сага

    Magyar-orosz szótár > hősi

  • 80 auf dem Feld der Ehre fallen

    1. предл. 2. сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Feld der Ehre fallen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Пасть смертью храбрых — Пасть СМЕРТЬЮ ХРАБРЫХ. Книжн. Высок. (Погибнуть) геройски, достойно, проявляя отвагу и мужество (при исполнении воинского долга). [Панин] А капитану передайте, что майор Васин пал смертью храбрых, сделав всё, что мог (К. Симонов. Русские люди).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пасть смертью храбрых — 1. Книжн. Умереть, погибнуть героем (в бою, в сражении). ФССРЛЯ 2004, 2, 379. 2. Жарг. шк. Шутл. Без уважительной причины отсутствовать на уроке. Никитина, 1998, 409 …   Большой словарь русских поговорок

  • пасть — См. рот... См. разоряться, спускаться, умирать, унижаться подозрение пало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пасть гортань, рот; разоряться, спускаться, умирать …   Словарь синонимов

  • пасть — I и; ж. 1) Рот, зев зверя, рыбы. Клыкастая пасть собаки. Разинуть, оскалить пасть. 2) грубо. О рте человека. Ну что ты свою пасть разинул? У него пасть всех переорёт (о сильном, крикливом голосе человека) 3) чего или с опр. Зияющее углубление в… …   Словарь многих выражений

  • пасть — 1) паду, падёшь; прош. пал, пала, ло; прич. прош. павший и (устар.) падший; сов. 1. сов. к падать (в 5, 9 и 10 знач.). 2. устар. сов. к падать (в 1, 3, 4 и 8 знач.). 3. (несов. падать). книжн. Погибнуть на поле боя. Пасть в сражении …   Малый академический словарь

  • пасть — I. ПАСТЬ паду, падёшь; пал, пала, ло; св. 1. к Падать (1, 3 5, 8 10 зн.). 2. (нсв. падать). Книжн. Погибнуть на поле боя. П. в сражении. П. на поле боя. П. смертью храбрых. П. в бою. 3. (нсв. падать). Прекратить существование, быть уничтоженным,… …   Энциклопедический словарь

  • погибнуть — пасть, скапутиться, пропасть ни за копейку, принять смерть, кончиться, пойти прахом, угробиться, померзнуть, потонуть, положить голову, померзть, положить жизнь, полечь, пропасть, найти свой конец, пойти на ветер, полететь ко всем чертям,… …   Словарь синонимов

  • СМЕРТЬ — Без смерти смерть. 1. Новг., Ряз. О чём л. трудном, тяжёлом, неприятном. НОС 10, 95; ДС, 528. 2. Новг. О неожиданной смерти. НОС 10, 95. Быть (жить) у смерти. Перм. Находиться в большой опасности, на грани гибели. Подюков 1989, 20. До смерти.… …   Большой словарь русских поговорок

  • смерть — и; мн. род. тей, дат. тям; ж. 1. Биол. Прекращение жизнедеятельности организма и гибель его. Констатировать с. Физиологическая с. С. клетки. С. растения. Биологическая с. (полное прекращение всех обменных процессов в организме, необратимое… …   Энциклопедический словарь

  • смерть — 1. и; мн. род. те/й, дат. тя/м; ж. см. тж. до смерти, смерть 1., смерть 2., смертный 1) биол. Прекращение жизнедеятельности организма и гибель его. Констатировать смерть. Физиологическая смерть. Смерть к …   Словарь многих выражений

  • смерть — и, род. мн. ей, ж. 1. биол. Прекращение жизнедеятельности организма и гибель его. Физиологическая смерть. Смерть клетки. Смерть растения. 2. Прекращение существования человека, животного. Скоропостижная смерть. Ранняя смерть. □ Все сулит там [в… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»