Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

пастуший+ru

  • 1 пастуший

    см. Пастушеский. -шья изба - чабарня, (хижина, шалаш) (гал.) колиба. -шья плата - пастущина. -шья сумка, бот. Capsella Bursa pastoris Moench. - очки, ріжуха, мішечки, вінички, грицики, зозульник, сірики, червичник.
    * * *

    пасту́шья су́мка — бот. гри́цики, -ків

    Русско-украинский словарь > пастуший

  • 2 пастушеский

    и Пастуший пастуший, пастушачий, пастухів, пастухівський; вівчарський, вівчарів; чабанський, чабанів; гайдарський, гайдарів; и т. п. Срв. Пастух.
    * * *
    пасту́шачий, пасту́ший; чаба́нський, вівча́рський

    Русско-украинский словарь > пастушеский

  • 3 Arcadian

    1. n
    мешканець щасливої країни Аркадії; аркадський вівчарик (пастушок)
    2. adj
    1) аркадський; пастуший; ідилічний
    2) пасторальний
    3) сільський
    * * *
    I n
    аркадський пастушок; мешканець щасливої, ідилічної країни
    II a
    аркадський, який стосується Аркадії; пастушачий, ідилічний; лiт. пасторальний

    English-Ukrainian dictionary > Arcadian

  • 4 arcadian

    1. n
    мешканець щасливої країни Аркадії; аркадський вівчарик (пастушок)
    2. adj
    1) аркадський; пастуший; ідилічний
    2) пасторальний
    3) сільський
    * * *
    a
    який має аркади, з аркадами

    English-Ukrainian dictionary > arcadian

  • 5 bull-whip

    n

    English-Ukrainian dictionary > bull-whip

  • 6 pastoral

    1. n
    1) пастораль
    2) церк. послання (єпископа)
    3) книга (трактат) про обов'язки пастора
    2. adj
    1) пастушачий
    2) пасторальний
    3) пасторський
    4) пастирський
    * * *
    I n
    2) цepк. послання ( єпископа до своєї єпархії); книга або трактат про обов'язки пастора
    II a
    1) сільський, пастуший
    3) пасторський; пастирський
    4) cл. наставницький, виховний

    English-Ukrainian dictionary > pastoral

  • 7 shepherdly

    adj
    1) пастушачий
    2) пасторальний; буколічний
    * * *
    a
    1) пастуший, вівчарський
    2) пасторальний; буколічний

    English-Ukrainian dictionary > shepherdly

  • 8 bull-whip

    n

    English-Ukrainian dictionary > bull-whip

  • 9 pastoral

    I n
    2) цepк. послання ( єпископа до своєї єпархії); книга або трактат про обов'язки пастора
    II a
    1) сільський, пастуший
    3) пасторський; пастирський
    4) cл. наставницький, виховний

    English-Ukrainian dictionary > pastoral

  • 10 shepherdly

    a
    1) пастуший, вівчарський
    2) пасторальний; буколічний

    English-Ukrainian dictionary > shepherdly

  • 11 воз

    1) віз (р. воза), (ум.) возик, візок (р. візка); (на железн. ходу с кузовом) васаг, васага (ж. р.); (решетчатый воз, для возки снопов, сена) драбинястий віз, драбиняк, літерний віз, літерняк; (большой воз для пары волов) паровиця; (чумацкий в.) мажа, мажара; (длинный татарский) гарба; (пастуший для перевозки припасов) котига. Воз, нагруженный кладью - хура. Небольшой воз сена, соломы, дров - настрямок, острямок (р. -мка);
    2) (созвездие Больш. Медведицы) Віз.
    * * *
    віз, род. п. во́за, ху́ра, фу́ра диал. фі́ра

    Русско-украинский словарь > воз

  • 12 кнут

    батіг (-тога), соб. батіжжя и батожжя, пута, (плеть) нагай (-гая), нагайка, малахай (- хая), малахайка, канчук (-ка), кантура, (хлыст) карбач (-ча), карбун (-на); (длинный бич) бату[ю]га, батура, батурмен (-на), файда, канчабура, (длинный пастуший) байбара; (опис.) поганяйло, лякачка, джиґуха. [Ремінний батіг ляснув серед Гнідкової спини (Мирн.). Він бачив уже валку саней з колодами, зігнуті спини, підняті пуги (Коцюб.)]. Конец -та - швигар (-ря), (приделываемый для хлопанья) лускавка, пукалка, тре[і]пачка. Бить, стегать, отстегать -том кого - бити батогом, батожити, вибатожити кого, дати канчуків кому; (наказывая) карати, покарати батогами (канчуками) кого. Вытянуть -том кого - потягти (зміряти) кого батогом. На -те далеко не уедешь - на батозі далеко не заїдеш; батогом багато не в'їдеш. -ты вьёт да собак бьёт - байдики (байди, баглаї) б'є; байдикує; собак б'є.
    * * *
    баті́г, -тога́, пу́га

    Русско-украинский словарь > кнут

  • 13 пастырский

    пастирський, пастирів.
    * * *
    1) ( пастуший) па́стирський
    2) церк. па́стирський

    Русско-украинский словарь > пастырский

  • 14 посох

    палиця, кий (р. кия); (архиерейский, монашеский и т. п.) патериця, патер (-ру); (сл.) посох; (нищенский, пилигримский) костур, ціпок (-пка); (пастуший) ґирлиґа, кийок (-йка). [Козацький бунчук переважить бурмистерську патерицю (Куліш). По дорозі тяглись люди з ціпками, з клунками (Коцюб.). Бери-ж, мандрівцю, костур і рушай (Вороний)].
    * * *
    1) па́лиця, ціпо́к, -пка́; по́сох
    2) церк. патери́ця, по́сох

    Русско-украинский словарь > посох

  • 15 сумка

    1) су́мка; ( котомка) то́рба, торби́на, уменьш.-ласк. торби́нка; диал. ша́нька; диал. та́йстра, тайстри́на; ( кожаная на ремне) диал. табі́вка
    2) анат., зоол., бот. су́мка

    пасту́шья \сумка ка — см. пастуший

    Русско-украинский словарь > сумка

  • 16 сумочник

    бот. см. пастуший

    Русско-украинский словарь > сумочник

  • 17 шалаш

    курі́нь, -реня́, бу́да, халабу́да, я́тка; диал. катра́га; (пастуший диал.) коли́ба

    Русско-украинский словарь > шалаш

  • 18 pastuszy

    I [пастуши] adj II [пастуши] adj

    Słownik polsko-ukraiński > pastuszy

  • 19 pasterski

     1. пастушачий, пастуший;
     2. пастирський (церк.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > pasterski

  • 20 pastuszy

     пастушачий, пастуший

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > pastuszy

См. также в других словарях:

  • ПАСТУШИЙ — ПАСТУШИЙ, пастушья, пастушье. Принадлежащий пастуху. Пастуший кнут. «Там рожок пастуший будит селянина.» Пушкин. ❖ Пастушья сумка (бот.) растение сем. крестоцветных, с маленькими белыми цветками и с стручками в форме сумочки. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • пастуший — см. пастушеский Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пастуший прил., кол во синонимов: 4 • …   Словарь синонимов

  • пастуший — ПАСТУХ, а, м. Работник, пасущий скот. П. оленевод. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пастуший — ья, ье. к пастух П ья песня. П ья шляпа. пастуший рожок пастушья сумка …   Словарь многих выражений

  • Пастуший пирог — (англ. cottage pie, shepherd’s pie)  мясной пирог с начинкой из мяса и картофельного пюре, традиционное блюдо британской кухни. Также он называется «коттеджным пирогом»  этот термин был введён в обиход в 1971 году, когда картофель… …   Википедия

  • Пастуший — прил. 1. соотн. с сущ. пастух, связанный с ним 2. Свойственный пастуху, характерный для него. 3. Принадлежащий пастуху. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пастуший — пастуший, пастушья, пастушье, пастушьи, пастушьего, пастушьей, пастушьего, пастушьих, пастушьему, пастушьей, пастушьему, пастушьим, пастуший, пастушью, пастушье, пастушьи, пастушьего, пастушью, пастушье, пастушьих, пастушьим, пастушьей, пастушьею …   Формы слов

  • пастуший — паст уший, ья, ье …   Русский орфографический словарь

  • пастуший — пасту/шья, пасту/шье, пасту/шьи …   Орфографический словарь русского языка

  • пастуший — а, е. Прикм. до пастух. || Належний пастуху. •• Пасту/ша су/мка те саме, що гри/цики. Пасту/ший ріжо/к народний духовий дерев яний музичний інструмент …   Український тлумачний словник

  • пастуший — ья, ье. к Пастух. П ья песня. П ья шляпа. ◊ Пастуший рожок. Русский народный духовой деревянный инструмент. Пастушья сумка. Травянистое растение сем. крестоцветных с маленькими белыми цветками и стручками в форме сумочки …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»