-
101 commuter
пассажир || пассажирский -
102 commuter
пассажир, пользующийся общественным транспортом -
103 cabin occupant
-
104 passenger
domestic passengersdummy passengershort-haul passengerstilt-rotor passengersVIP-type passenger -
105 VIP-type passenger
-
106 passenger
-
107 commuter
пассажир, пользующийся сезонным билетом -
108 passenger
ˈpæsɪndʒə сущ.
1) а) пассажир;
седок a passengers for ≈ пассажиры на (какой-л. рейс) Passengers for the next flight should go to the last gate. ≈ Пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу. first-class passenger ≈ пассажир первого класса second-class passenger ≈ пассажир первого класса steerage passenger ≈ пассажир третьего класса tourist-class passenger ≈ пассажир туристического класса transit passenger ≈ транзитный пассажир carry passengers drop off passengers leave off passengers pick up passengers take on passengers Syn: horseman, rider б) путник, странник Syn: wayfarer
2) лицо, не отвечающее нужным требованиям в каком-либо виде деятельности а) разг. слабый игрок спортивной команды б) неспособный сотрудник (фирмы, организации и т.д.) пассажир - inside * пассажир, занимающий место внутри автобуса - cabin * пассажир первого класса седок (разговорное) слабый игрок( спортивной команды), "балласт" airline ~ авиапассажир deck ~ пассажир на палубе fellow ~ попутчик passenger неспособный член( организации и т. п.) ~ пассажир;
седок ~ пассажир ~ разг. слабый игрок спортивной команды ~ attr. пассажирский;
passenger car легковой автомобиль ~ attr. пассажирский;
passenger car легковой автомобиль railway ~ пассажир железнодорожного транспорта transit ~ транзитный пассажирБольшой англо-русский и русско-английский словарь > passenger
-
109 commuter
[kə'mjuːtə]1) Общая лексика: владелец сезонного или льготного билета, житель пригорода, ежедневно ездящий на работу в город поездом, житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом, лицо регулярно пользующееся общественным транспортом, самолёт местной авиалинии, работающий наездами2) Авиация: аэродромный, пассажир, пользующийся вспомогательным авиатранспортом3) Американизм: пассажир, пользующийся сезонным билетом4) Техника: пригородный пассажир5) Железнодорожный термин: пассажир с сезонным билетом7) Экология: лицо, совершающее ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте8) Реклама: пассажир, пользующийся льготным билетом9) Деловая лексика: пассажир, пользующийся сезонным билетом, пользующийся сезонным билетам10) Макаров: владелец льготного билета, владелец сезонного билета, житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом (и т.п.), пассажир, пользующийся общественным транспортом (напр. при поездке на работу)11) Дорожное движение: маятниковый трудовой мигрант -
110 passenger
noun1) пассажир; седок2) collocation слабый игрок спортивной команды3) неспособный член (организации и т. п.)4) (attr.) пассажирский; passenger car легковой автомобиль* * *1 (a) пассажирский2 (n) пассажир* * ** * *[pas·sen·ger || 'pæsɪndʒə(r)] n. пассажир, седок, слабый игрок спортивной команды, неспособный член* * *пассажирпассажиркапассажирскийседок* * *1) а) пассажир б) путник 2) а) разг. слабый игрок спортивной команды б) неспособный сотрудник (фирмы, организации и т.д.) -
111 cabin passenger
1) Общая лексика: пассажир второго класса (на пароходе), пассажир первого класса (на пароходе)2) Морской термин: каютный пассажир -
112 no-show
[ˌnəʊ'ʃəʊ]1) Общая лексика: невыход (на работу), неявившийся (пассажир самолёта), отметка "не явился", прогул, носа не показывать2) Авиация: пассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылету, пассажир, имеющий бронь, но неявившийся к вылету3) Американизм: неявившийся (пассажир самолёта и т.п.)4) Сленг: опаздывающий, не приходящий вовремя, рабочий, получающий пособие, но не зарегистрированный на бирже труда, рабочий, числящийся в списках на пособие, которое получает за него коррумпированный чиновник, клиент, не сумевший воспользоваться своим заказом (в особенности на авиабилеты)5) Космонавтика: пассажир, имеющий бронь, но не явившийся к вылету6) Путешествия: не-приезд -
113 straphanger
['stræpˌhæŋə]1) Общая лексика: держащийся за ремень стоящий пассажир, пассажир, стоящий и держащийся за ремень2) Разговорное выражение: стоящий пассажир держащийся за ремень, стоящий пассажир, держащийся за ремень, пассажир метро или автобуса -
114 standee
noun amer. collocation1) стоящий пассажир2) theatr. зритель на стоячих местах* * *(n) зритель на стоячих местах; стоящий пассажир* * ** * *[stand·ee || stæn'dɪː] n. зритель на стоячих местах, стоящий пассажир* * ** * *амер.; разг. 1) стоящий пассажир 2) театр. зритель на стоячих местах -
115 stowaway
nounбезбилетный пассажир (на пароходе, самолете)* * *1 (n) безбилетный пассажир2 (r) прокравшееся на борт лицо* * ** * *['stow·a·way || 'stəʊweɪ] n. безбилетный пассажир* * *1) безбилетный пассажир (на пароходе, самолете) 2) а) что-л. спрятанное б) укромное местечко (где можно что-л. спрятать) -
116 straphanger
noun collocationстоящий пассажир, держащийся за ремень* * *(r) держащийся за ремень стоящий пассажир* * *стоящий пассажир, держащийся за ремень; тот* * *n. стоящий пассажир* * *разг. стоящий пассажир, держащийся за ремень; тот, кто добирается до работы на общественном транспорте -
117 passenger
['pæs(ə)nʤə]сущ.1)а) пассажир; седокpassengers for — пассажиры на (какой-л. рейс)
- carry passengersPassengers for the next flight should go to the last gate. — Пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу.
- drop off passengers
- leave off passengers
- pick up passengers
- take on passengersSyn:б) путник, странникSyn:2)а) разг. слабый игрок спортивной команды -
118 passenger
[ˈpæsɪndʒə]airline passenger авиапассажир deck passenger пассажир на палубе fellow passenger попутчик passenger неспособный член (организации и т. п.) passenger пассажир; седок passenger пассажир passenger разг. слабый игрок спортивной команды passenger attr. пассажирский; passenger car легковой автомобиль passenger attr. пассажирский; passenger car легковой автомобиль railway passenger пассажир железнодорожного транспорта transit passenger транзитный пассажир -
119 deadhead
ˈdedhed
1. сущ.;
разг.
1) а) бесплатный посетитель театров;
бесплатный пассажир (имеющий право не оплачивать проезд) б) безбилетный пассажир, заяц;
безбилетный зритель (в кино, театре) в) бесплатный билет на проезд
2) а) порожняк б) незагруженный грузовик
3) а) неэнергичный человек б) бездеятельное должностное лицо
2. гл..
1) амер.;
разг. а) предоставлять право бесплатного проезда, бесплатного посещения театра б) добиваться права безбилетного прозда, бесплатного посещения театра
2) амер.;
разг. вести незагруженный грузовик, пустое такси и т. п.
3) обрывать цветы (удалять погибшие цветки с растений) In a large collection, it is impossible to deadhead every plant. ≈ Если растений много, то невозможно удалить увядающие цветки со всех растений. n
1) бесплатный посетитель театра;
2) безбилетный пассажир, 'заяц';
3) нерешительный человек, 'пустое место';
4) порожняк;
5) а) предприятие, прекратившее работу или находящееся на консервации;
б) невключённый телефон, телевизор и т. п. deadhead бесплатный посетитель театров;
бесплатный пассажир ~ нерешительный, неэнергичный человек, "пустое место"Большой англо-русский и русско-английский словарь > deadhead
-
120 fare
fɛə
1. сущ.
1) а) стоимость проезда, тариф, плата за проезд to charge a fare ≈ назначать плату to pay a fare ≈ платить a full fare ≈ полная плата a half fare ≈ половинная стоимость a reduced fare ≈ льготная плата at a reduced fare ≈ за льготную плату б) пассажир (обязанный оплачивать проезд) Syn: rider, horseman
2) а) режим питания, диета Syn: diet б) провизия, съестные припасы simple fare ≈ простая пища Syn: food
2. гл.
1) а) жить, обходиться, поживать Syn: be, happen б) преуспевать, достигать результата How did you fare on your exam? ≈ Как ты сдал экзамен? Syn: get along, succeed
2) поэт. ездить, путешествовать, странствовать (тж. fare forth) The king fared forth, attended by all his servants and many carriages. ≈ Король отправился в поездку в окружении всех своих слуг и экипажей. Syn: go, travel
3) есть, принимать пищу, питаться Syn: feed, eat, dine ∙ you may go farther and fare worse посл. ≈ от добра добра не ищут плата за проезд;
стоимость проезда - what is the *? сколько стоит проезд /билет/? - all *s, please!, pay your *s! платите за проезд! ездок, седок, пассажир - to pick up a * взять пассажира пища (тж. перен.) ;
провизия, съестные припасы;
стол - simple * простая пища - spiritual * духовная пища - bill of * меню (американизм) улов( рыболовного судна) поживать, жить, быть - how did you * during your journey? как вы съездили? - he didn't * very well on his last job на последнем месте ему работалось не очень хорошо /дела у него шли неважно/ - it has *d ill /badly/ with him ему пришлось плохо - how *s it? (редкое) как дела?, как жизнь? - I *d quite well in the examination я неплохо сдал экзамен питаться, кормиться( устаревшее) путешествовать, ехать( обыкн. * forth, * on, * out) > * you well прощайте!, счастливо! > you may go farther and * worse будьте довольны тем, что имеете;
от добра добра не ищут extra ~ дополнительный тариф fare быть, поживать;
случаться;
how fares it? как дела?;
it has fared ill with him ему плохо пришлось;
fare you well! прощайте, счастливого пути! ~ ездок, пассажир ~ поэт. ехать, путешествовать ~ питаться;
you may go farther and fare worse посл. = от добра добра не ищут ~ пища, стол, провизия, съестные припасы ~ плата за проезд ~ платный пассажир ~ стоимость проезда, плата за проезд;
what is the fare? сколько стоит проезд, билет? ~ стоимость проезда ~ тариф ~ амер. улов( рыболовного судна) fare быть, поживать;
случаться;
how fares it? как дела?;
it has fared ill with him ему плохо пришлось;
fare you well! прощайте, счастливого пути! fixing ~ фиксированный тариф half price ~ транс. половинная плата за проезд half price ~ транс. половинный тариф fare быть, поживать;
случаться;
how fares it? как дела?;
it has fared ill with him ему плохо пришлось;
fare you well! прощайте, счастливого пути! fare быть, поживать;
случаться;
how fares it? как дела?;
it has fared ill with him ему плохо пришлось;
fare you well! прощайте, счастливого пути! passenger ~ плата за проезд returned ~ плата за проезд в оба конца through ~ сквозной тариф ~ стоимость проезда, плата за проезд;
what is the fare? сколько стоит проезд, билет? ~ питаться;
you may go farther and fare worse посл. = от добра добра не ищут
См. также в других словарях:
Пассажир 57 — Passenger 57 … Википедия
пассажир — а, м. passager,> нем. Passagier. 1. Человек, который совершает поездку на транспорте, пароходе или каком л. ином виде транспорта. БАС 1. Капитан да не дерзает каких волонтиров или пассажиров принимать на корабль. УМ 1720. // ПСЗ 6 22. Людей… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАССАЖИР — (фр. passager, от passage проезд, путь, дорога). Лицо, едущее в вагоне, в общественной карете, на пароходе, вообще лицо, переезжающее из одного места в другое. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
пассажир — См … Словарь синонимов
ПАССАЖИР — [аса], пассжира, муж. (от франц. passager). Человек, совершающий поездку в поезде, на пароходе и т.п., проезжающий. Купе для двух пассажиров. Безбилетный пассажир. Зал для пассажиров (на вокзале). «Господин этот во все время путешествия… … Толковый словарь Ушакова
пассажир — ПАССАЖИР, а, м. Любой человек; предполагаемая жертва, объект какого л. жульничества; клиент, которого обвешивают, обманывают и т. п. Ср. уг. «пассажир» лицо, не принадлежащее к преступному миру, намечаемая жертва преступления или шулерства в… … Словарь русского арго
пассажир — Физическое лицо, имеющее договор (билет) перевозки. [ГОСТ Р 51006 96] пассажир Любое лицо, кроме водителя или члена экипажа. [ГОСТ Р 41.36 2004] [ГОСТ Р 41.51 2004] Тематики автотранспортная техникауслуги транспортные EN passenger … Справочник технического переводчика
Пассажир — лицо, перевозимое на транспорте в соответствии с договором перевозки. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПАССАЖИР — ПАССАЖИР, а, муж. Тот, кто совершает поездку в транспортном средстве. Пассажиры поезда, теплохода, автобуса, трамвая. | жен. пассажирка, и. | прил. пассажирский, ая, ое. П. поезд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПАССАЖИР 57 — «ПАССАЖИР 57» (Passenger 57) США, 1992, 84 мин. Приключенческий фильм, боевик. Джон Каттер, специалист по безопасности авиаполетов, в нужную минуту готов прийти на помощь пассажирам самолета, который захватывает террорист Чарльз Рейн,… … Энциклопедия кино
ПАССАЖИР — (Passenger) 1. Лицо, плавающее на судне, но не входящее в состав его экипажа. 2. На ВМФ П. называется лицо, допущенное к временному проживанию на корабле или совершающее на нем переходы и не имеющее определенных служебных поручений высшего… … Морской словарь