-
1 пассажирский салон
пассажирский салон
Пространство, предназначенное для пассажиров, за исключением любого пространства, в котором расположены закрепленные элементы оборудования, такие как буфеты, кухни или туалеты.
[ ГОСТ Р 41.36-2004]
[ ГОСТ Р 41.51-2004]Тематики
EN
2.21 пассажирский салон (passenger compartment): Пространство, предназначенное для пассажиров, за исключением любого пространства, в котором расположены закрепленные элементы оборудования, такие как буфеты, кухни или туалеты, или багажные отделения.
Источник: ГОСТ Р 41.52-2005: Единообразные предписания, касающиеся транспортных средств малой вместимости категорий М2 и М3 в отношении их общей конструкции оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пассажирский салон
-
2 пассажирский салон
Русско-английский военно-политический словарь > пассажирский салон
-
3 пассажирский салон
1) Aviation: main cabin, passenger cab2) Naval: stateroom3) Engineering: passenger cabin, passenger compartment, passenger saloonУниверсальный русско-английский словарь > пассажирский салон
-
4 пассажирский салон
Русско-английский автомобильный словарь > пассажирский салон
-
5 пассажирский салон
авиац. (aircraft structures) passenger cabinДополнительный универсальный русско-английский словарь > пассажирский салон
-
6 пассажирский салон
-
7 пассажирский салон
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > пассажирский салон
-
8 пассажирский салон
passenger cabin, passenger saloonРусско-английский политехнический словарь > пассажирский салон
-
9 пассажирский салон транспортного средства
1) Law: passenger compartment of the vehicle (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)2) Automobile industry: passenger car unitУниверсальный русско-английский словарь > пассажирский салон транспортного средства
-
10 персонал, обслуживающий пассажирский салон
Aviation medicine: cabin staffУниверсальный русско-английский словарь > персонал, обслуживающий пассажирский салон
-
11 упрочнённый пассажирский салон
Engineering: strengthened passenger compartmentУниверсальный русско-английский словарь > упрочнённый пассажирский салон
-
12 член персонала, обслуживающего пассажирский салон
Aviation medicine: cabin-crew memberУниверсальный русско-английский словарь > член персонала, обслуживающего пассажирский салон
-
13 пассажирский
введение в действие пассажирских и грузовых тарифовfares and rates enforcementединая авиационная пассажирская тарифная ставкаunifired air passenger tariffКонференция агентств по пассажирским перевозкамPassenger Agency Conferenceкоэффициент занятости пассажирских креселpassenger load factorОбъединенная конференция по координации пассажирских тарифовComposite Passenger Tariff Co-ordinating ConferenceОбъединенная конференция по пассажирским перевозкамComposite Passenger Conferenceпассажирская ведомостьpassenger boarding listпассажирские воздушные перевозкиpassenger operationsпассажирские перевозкиpassenger trafficпассажирский билетpassenger ticketпассажирский вариант1. civil version2. passenger transport version пассажирский купонpassenger couponпассажирский манифестpassenger manifestпассажирский салон1. passenger cab2. passenger compartment пассажирский тарифpassenger fareпассажирский трап1. passenger ramp2. passenger steps пассажирское воздушное судноpassenger aircraftпассажирское креслоpassenger seatразмещение пассажирских креселseating arrangementсамоходный пассажирский трапself-propelled passenger stepsсборник пассажирских тарифов на воздушную перевозкуAir Passenger Tariffсоглашение по пассажирским и грузовым тарифамfares and rates agreementтелескопический пассажирский трапtelescopic passageway -
14 салон
авиационный салонaeroshowвариант типа салонde-luxe versionзадний салонaft cabкомпоновка кресел в салоне первого классаfirst-class seatingкомпоновка кресел в салоне смешанного классаmixed-class seatingкомпоновка кресел в салоне туристического классаeconomy-class seatingосновной салонmain compartmentпассажирский салон1. passenger compartment2. passenger cab передний салон1. front compartment2. forward cab салон первого классаfirst class compartment -
15 салон
-
16 салон
lounge
(отдыха пассажиров)
- (пассажирская кабина) — passenger compartment/cabin/
зона расположения пассажиров в ла. — the area in which the passengers are seated.
-(паcсажирская кабина, надпись) — cabin
- на 25 мест — 25-seater /-passenger/ cabin
-, пассажирский, задний — rear /aft/ passenger cabin
-, пассажирский, передний — forward passenger cabin
-, пассажирский, средний — main passenger cabin
-, радиофицированный — cabin equipped with passenger address and entertainment meansРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > салон
-
17 музыкальный салон
Русско-английский военно-политический словарь > музыкальный салон
-
18 лампа вспомогательного освещения пассажирского салона
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > лампа вспомогательного освещения пассажирского салона
-
19 К-86
HE ПО КАРМАНУ кому coll PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: concr or abstr) used without negation to convey the opposite meaning) sth. is too expensive for s.o.: X Y-y не по карману - X is beyond Y's means X is more than Y can afford Y can't afford X X is out of Y's reach ((price) range)X Y-y по карману - X is within Y's means."Я прожил жизнь», - сказал Эдик, отодвинув брезгливо тарелку с абсолютно непережёвываемым мясом и пюре из гнилой картошки... «Смотрите, что мы едим! А ведь это -одно из лучших кафе в Москве. Не всякому по карману такое!» (Зиновьев 2). "I have lived out my life," said Edik, pushing aside with distaste his plate of resolutely unchewable meat and mouldy mashed potatoes.... "Just look at what we're eating! And yet this is one of the best restaurants in Moscow, beyond most people's means!" (2a).Ни моим детям, ни большинству моих друзей не разрешат поездку за границу даже с туристской целью. Впрочем, такой туризм им и не по карману (Аллилуева 2). Neither my children nor the majority of my friends will be granted permission to go abroad even as tourists. None of them could afford a tourist trip anyway (2a).Открываю дверь - сзади ещё пассажирский салон, человек на 20 - и совершенно пуст\ Ну, эта роскошь социализму по карману (Солженицын 2). I open the door and there behind is another passenger compartment with room for twenty-completely empty! Never mind, socialism can afford such luxuries (2a). -
20 не по карману
• НЕ ПО КАРМАНУ кому coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: concr or abstr); used without negation to convey the opposite meaning]=====⇒ sth. is too expensive for s.o.:- X is out of Y's reach < (price) range>;♦ "Я прожил жизнь", - сказал Эдик, отодвинув брезгливо тарелку с абсолютно непережёвываемым мясом и пюре из гнилой картошки... "Смотрите, что мы едим! А ведь это - одно из лучших кафе в Москве. Не всякому по карману такое!" (Зиновьев 2). "I have lived out my life," said Edik, pushing aside with distaste his plate of resolutely unchewable meat and mouldy mashed potatoes.... "Just look at what we're eating! And yet this is one of the best restaurants in Moscow, beyond most people's means!" (2a).♦ Ни моим детям, ни большинству моих друзей не разрешат поездку за границу даже с туристской целью. Впрочем, такой туризм им и не по карману (Аллилуева 2). Neither my children nor the majority of my friends will be granted permission to go abroad even as tourists. None of them could afford a tourist trip anyway (2a).♦ Открываю дверь - сзади ещё пассажирский салон, человек на 20 - и совершенно пусто. Ну, эта роскошь социализму по карману (Солженицын 2). I open the door and there behind is another passenger compartment with room for twenty - completely empty! Never mind; socialism can afford such luxuries (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по карману
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пассажирский салон — Пространство, предназначенное для пассажиров, за исключением любого пространства, в котором расположены закрепленные элементы оборудования, такие как буфеты, кухни или туалеты. [ГОСТ Р 41.36 2004] [ГОСТ Р 41.51 2004] Тематики автотранспортная… … Справочник технического переводчика
пассажирский салон — 2.20 пассажирский салон: Пространство, предназначенное для пассажиров, за исключением любого пространства, в котором расположены закрепленные элементы оборудования, такие как буфеты, кухни или туалеты. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пассажирский самолет Як-42: летные характеристики — Як 42 ближнемагистральный пассажирский самолет, разработанный конструкторским бюро Александра Яковлева. Он создавался по отечественным и зарубежным требованиям к самолетам такого класса: повышенный комфорт для пассажиров, низкий расход топлива,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пассажирский вагон — времён первой половины XIX века на линии Ливерпуль Манчестер Пассажирский вагон железнодорожный вагон, предназначенный для размещения пассажиров при их перевозке с обеспечением необходимых удобств в соста … Википедия
Пассажирский Airbus 330-200: технические характеристики — Аэробус A 330 200 (Airbus 330 200) – пассажирский дальнемагистральный самолет. Программа создания A 330 200 официально стартовала в ноябре 1995 года. Летные испытания опытного самолета Аэробус A 330‑200 начались в 1997 году. Первый полет… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Салон пассажирский — обособленная часть пассажирской кабины, отделённая от других помещений перегородками (или поперечными проходами), с рядами пассажирских кресел, установленными, как правило, с одинаковым шагом. Интерьер С. образуется различными элементами:… … Энциклопедия техники
САЛОН — (фр.). 1) комната, предназначенная для приема гостей, гостиная. 2) в Париже, галерея, в которой устраивается выставка произведений искусств. 3) общая зала или комната на судне: кают компания. 4) светское собрате. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Пассажирский самолет Ту-154: летно-технические характеристики — Среднемагистральный пассажирский самолет Ту 154 разработан в ОКБ А.Н.Туполева. Он стал первым советским самолетом, который изначально создавался с большой перспективой использования и совершенствования в соответствии с требованиями технического… … Энциклопедия ньюсмейкеров
салон — САЛОН, а, муж. 1. Помещение для выставок, демонстрации товаров, а также магазин, где продаются художественно изготовленные товары, произведения искусства, или ателье, где работа выполняется художественно. Художественный с. С. парикмахерская. С.… … Толковый словарь Ожегова
салон — Рис. 1. «Илья Муромец». салон пассажирский обособленная часть пассажирской кабины, отделённая от других помещений перегородками (или поперечными проходами), с рядами пассажирских кресел, установленными, как правило, с одинаковым шагом.… … Энциклопедия «Авиация»
салон — Рис. 1. «Илья Муромец». салон пассажирский обособленная часть пассажирской кабины, отделённая от других помещений перегородками (или поперечными проходами), с рядами пассажирских кресел, установленными, как правило, с одинаковым шагом.… … Энциклопедия «Авиация»